Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

für

  • 1 fur

    [fə:]
    1) (the thick, short, fine hair of certain animals.) srst
    2) (the skin(s) of these animals, often used to make or decorate clothes etc for people: a hat made of fur; ( also adjective) a fur coat.) kožešina; kožešinový
    3) (a coat, cape etc made of fur: She was wearing her fur.) kožešina, kožich
    - furry
    * * *
    • kožešina

    English-Czech dictionary > fur

  • 2 fur coat

    • kožich

    English-Czech dictionary > fur coat

  • 3 furry

    1) (covered with fur: a furry animal.) chlupatý
    2) (like fur: furry material.) měkký, hebký
    * * *
    • kožešinový
    • měkký
    • chlupatý

    English-Czech dictionary > furry

  • 4 sable

    ['seibl]
    1) (a kind of small animal found in Arctic regions, valued for its glossy fur.) sobol
    2) (its fur: Artists' brushes are sometimes made of sable; ( also adjective) a sable coat.) sobol(í)
    * * *
    • smuteční
    • sobol
    • sobolí kožešina
    • chmurný
    • černý (chmurný)

    English-Czech dictionary > sable

  • 5 bald

    [bo:ld]
    1) ((of people) with little or no hair on the head: a bald head; He is going bald (= becoming bald).) plešatý
    2) ((of birds, animals) without feathers, fur etc: a bald patch on the dog's back.) holý, bezsrstý
    3) (bare or plain: a bald statement of the facts.) strohý
    - balding
    - baldly
    * * *
    • holý
    • holohlavý
    • lysý

    English-Czech dictionary > bald

  • 6 bear

    I [beə] past tense - bore; verb
    1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) snést
    2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) unést
    3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) porodit
    4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) nést, nosit
    5) (to have: The cheque bore his signature.) nést
    6) (to turn or fork: The road bears left here.) zatáčet, táhnout se
    - bearer
    - bearing
    - bearings
    - bear down on
    - bear fruit
    - bear out
    - bear up
    - bear with
    - find/get one's bearings
    - lose one's bearings
    II [beə] noun
    (a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) medvěd
    * * *
    • vydržet
    • zrodit
    • porodit
    • rodit
    • medvěd
    • bear/bore/born

    English-Czech dictionary > bear

  • 7 beaver

    ['bi:və]
    1) (an animal with strong front teeth, noted for its skill in damming streams.) bobr
    2) (its fur.) bobří kožešina
    * * *
    • píča
    • pochva
    • bobr

    English-Czech dictionary > beaver

  • 8 cat

    [kæt]
    1) (a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) kočka
    2) (a large wild animal of the same family (eg tiger, lion etc): the big cats.) kočkovitá šelma
    - catcall
    - catfish
    - catgut
    - catsuit
    - cattail
    - let the cat out of the bag
    * * *
    • kočka

    English-Czech dictionary > cat

  • 9 covet

    past tense, past participle - coveted; verb
    (to desire or wish for eagerly (especially something belonging to someone else): I coveted her fur coat.) prahnout po
    - covetously
    - covetousness
    * * *
    • prahnout
    • bažit

    English-Czech dictionary > covet

  • 10 despise

    1) (to look upon with scorn and contempt: I know he despises me for failing my exam.) pohrdat, opovrhovat
    2) (to refuse to have, use etc; to scorn: She despises such luxuries as fur boots.) pohrdnout
    - despicably
    * * *
    • opovrhovat
    • opovrhnout

    English-Czech dictionary > despise

  • 11 fox

    [foks] 1. plural - foxes; noun
    (a type of reddish-brown wild animal which looks like a dog.) liška
    2. adjective
    fox-fur.) liščí
    3. verb
    (to puzzle or confuse: She was completely foxed.) zmást; oklamat
    - foxhound
    - fox terrier
    * * *
    • liška

    English-Czech dictionary > fox

  • 12 mink

    [miŋk]
    1) (a small weasel-like kind of animal.) norek
    2) (its fur: a hat made of mink; ( also adjective) a mink coat.) norek; norkový
    3) (a mink coat: She wore her new mink.) norkový kožich
    * * *
    • norek

    English-Czech dictionary > mink

  • 13 mole

    I [məul] noun
    (a small, permanent, usually dark, spot on the skin.) mateřské znaménko
    II [məul]
    (a small burrowing animal with very small eyes and soft fur.) krtek
    - make a mountain out of a molehill
    * * *
    • krtek

    English-Czech dictionary > mole

  • 14 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) chránit
    - protection
    - protective
    - protector
    * * *
    • ochraňovat
    • ochránit
    • hájit
    • chránit
    • bránit

    English-Czech dictionary > protect

  • 15 red

    [red]
    noun, adjective
    1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) červený
    2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) ryšavý
    3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) komunistický, rudý
    - redden
    - reddish
    - redness
    - redcurrant
    - redhead
    - red herring
    - red-hot
    - Red Indian
    - red-letter day
    - red tape
    - be in the red
    - catch red-handed
    - see red
    * * *
    • rudý
    • červená
    • červeň
    • červený

    English-Czech dictionary > red

  • 16 sealskin

    noun, adjective ((of) the fur of the furry type of seal: sealskin boots; made of sealskin.) z tulení kůže/kožešiny
    * * *
    • tulení kůže

    English-Czech dictionary > sealskin

  • 17 shaggy

    ['ʃæɡi]
    ((covered with hair, fur etc that is) rough and untidy in appearance: The dog had a shaggy coat; a shaggy dog.) rozcuchaný, střapatý
    * * *
    • chlupatý

    English-Czech dictionary > shaggy

  • 18 sleek

    [sli:k]
    1) ((of hair, an animal's fur etc) smooth, soft and glossy: The dog has a lovely sleek coat.) hladký; lesklý
    2) (well fed and cared for: a sleek Siamese cat lay by the fire.) vypasený
    - sleekness
    * * *
    • uhlazený
    • hladit

    English-Czech dictionary > sleek

  • 19 tawny

    ['to:ni]
    ((usually of animals' fur etc) yellowish-brown.) plavý
    * * *
    • žlutohnědý

    English-Czech dictionary > tawny

  • 20 trap

    [træp] 1. noun
    1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) past
    2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) léčka
    2. verb
    (to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) chytit (do pasti)
    - trap-door
    * * *
    • past
    • léčka
    • chytat do pasti

    English-Czech dictionary > trap

См. также в других словарях:

  • Fur — is a body hair of any non human mammal, also known as the pelage . It may consist of short ground hair, long guard hair, and, in some cases, medium awn hair. Mammals with reduced amounts of fur are often called naked , as in The Naked Ape , naked …   Wikipedia

  • Fur — Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fur — (f[^u]r), n. [OE. furre, OF. forre, fuerre, sheath, case, of German origin; cf. OHG. fuotar lining, case, G. futter; akin to Icel. f[=o][eth]r lining, Goth. f[=o]dr, scabbard; cf. Skr. p[=a]tra vessel, dish. The German and Icel. words also have… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fur — Fur, v. t. [imp. & p. p. {Furred}; p. pr. & vb. n. {Furring}.] 1. To line, face, or cover with fur; as, furred robes. You fur your gloves with reason. Shak. [1913 Webster] 2. To cover with morbid matter, as the tongue. [1913 Webster] 3. (Arch.)… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fur — Das Wort Fur bezeichnet eine Sprache in Afrika, siehe Fur (Sprache), eine afrikanische Volksgruppe, siehe Fur (Volk), eine dänische Insel, siehe Fur (Insel), ein Sultanat, siehe Fur Sultanat, einen Film von Steven Shainberg aus dem Jahr 2006,… …   Deutsch Wikipedia

  • Fur TV — Filmdaten Deutscher Titel Fur TV Produktionsland GB …   Deutsch Wikipedia

  • FUR — s. m. Il n est usité que dans la locution Au fur et à mesure, ou À fur et mesure, qui s emploie en termes de Pratique et d Administration, comme conjonction, comme préposition et comme adverbe, et qui signifie, À mesure que, à mesure de, à mesure …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fur — I. verb (furred; furring) Etymology: Middle English furren, from Anglo French furrer to stuff, fill, line, from fuerre sheath, of Germanic origin; akin to Old High German fuotar sheath; akin to Greek pōma lid, cover, Sanskrit pāti he protects… …   New Collegiate Dictionary

  • FUR — n. m. Vieux mot qui signifiait Taux et qui est resté dans la locution adverbiale Au fur et à mesure, à proportion. Nous vous paierons au fur et à mesure; et dans la locution conjonctive Au fur et à mesure que. Nous vous ferons passer les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Fur TV — Infobox Television show name = Fur TV genre = Comedy runtime = 22 minutes creator = Chris Waitt Henry Trotter developer = voices = Henry Trotter Phil Nichol Simon Greenall starring = Mak Wilson Don Austen John Eccleston country = United Kingdom… …   Wikipedia

  • fur — See: MAKE THE FUR FLY …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»