Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

für+jdn+sorgen

  • 1 sorgen

    sorgen ['zɔrgən]
    I vi
    1) ( sich kümmern) bakmak;
    für jdn \sorgen birine bakmak
    2) ( beschaffen) sağlamak ( für -i);
    für Ruhe \sorgen sükûneti sağlamak
    II vr
    sich \sorgen endişelenmek (um için)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sorgen

  • 2 Ordnung

    1) ( Zustand, An\Ordnung); tertip; a. math düzen; biol takım;
    öffentliche \Ordnung kamu düzeni;
    \Ordnung halten düzeni bozmamak;
    jdn zur \Ordnung rufen birini hizaya gelmesi için uyarmak;
    für \Ordnung sorgen düzeni sağlamak;
    etw in \Ordnung bringen ( fam) bir şeyi düzene sokmak, bir şeyi yola koymak;
    ( das geht) in \Ordnung ( fam) tamam, olur;
    der ist in \Ordnung ( fam) o iyi biri;
    mit dem Wagen ist etwas nicht in \Ordnung ( fam) arabada bir bozukluk var;
    ihn rauszuschmeißen, wäre nicht in \Ordnung ( gewesen) onu kapı dışarı etmek yakışık almaz(dı)
    2) ( Vorschrift) tüzük; (Prüfungs\Ordnung) yönetmelik;
    sich an eine \Ordnung halten bir tüzüğe uymak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ordnung

  • 3 Sorge

    Sorge <-n> ['zɔrgə] f f
    1. ( Angst) endişe (um için), dert; ( Problem) sorun, problem; ( innere Unruhe) sıkıntı, huzursuzluk; ( Kummer) merak, üzüntü, kaygı;
    ich mache mir \Sorge um ihn onun için endişeleniyorum;
    sich dat um jdn \Sorgen machen biri için endişelenmek, birini merak etmek;
    keine \Sorge! merak etme!, kaygılanma!
    2. kein pl; (Für\Sorge) bakım;
    elterliche \Sorge velâyet;
    lass das nur meine \Sorge sein bırak, ben hallederim [o çaresine bakarım]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sorge

См. также в других словарях:

  • Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen — Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen („Hebraismen“) bzw. aus dem Jiddischen („Jiddismen“) entlehnt. Viele Begriffe wurden über das Rotwelsche übernommen, das selbst jiddische Ausdrücke integriert hat, aber oft in… …   Deutsch Wikipedia

  • Betucht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ganove — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hebräismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hebräismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hechtsuppe — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Reibach — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlamassel — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Schmonzes — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Schmonzette — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Tinnef — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»