-
1 für Gesellschaft
нареч. -
2 für Gesellschaft handeln
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für Gesellschaft handeln
-
3 Gesellschaft
Gesellschaft f =, -en о́бщество; die klassenlose Gesellschaft бескла́ссовое о́бщество; die kommunistische Gesellschaft коммунисти́ческое о́бществоGesellschaft f =, -en о́бщество, объедине́ние, сою́зGesellschaft für Deutsch-Sowjtische Freundschaft (сокр. DSF) О́бщество герма́но-сове́тской дру́жбы (ГДР)Gesellschaft für Sport und Technik (сокр. GST) О́бщество соде́йствия разви́тию спо́рта и те́хники (ГДР)Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse О́бщество по распростране́нию нау́чных зна́ний (ГДР)Gesellschaft f =, -en ком. о́бщество, компа́ния; това́риществоeinfache Gesellschaft, Gesellschaft des bürgerlichen Rechts просто́е това́риществоstille Gesellschaft негла́сное това́рищество (систе́ма уча́стия)Gesellschaft mit. beschränkter Haftung, сокр. GmbH, G.m.b.H. това́рищество с ограни́ченной отве́тственностьюGesellschaft f =, -en зва́ный ве́черeine Gesellschaft geben устро́ить зва́ный ве́чер [вечери́нку]Gesellschaft f =, -en о́бщество, компа́нияj-m Gesellschaft leisten соста́вить кому́-л. компа́ниюzur Gesellschaft за компа́нию, вме́стеBücher sind mir die liebste Gesellschaft кни́ги - мои́ лу́чшие друзья́Gesellschaft f =, -en (све́тское) о́бщество, светin Gesellschaft gehen выезжа́ть в светin der Gesellschaft unmöglich werden, sich in der Gesellschaft unmöglich machen не быть при́нятым в о́бществеGesellschaft f, Kapitalgesellschaft f, Personengesellschaft f о́бщество -
4 Gesellschaft
f =, -en1) общество2) общество, объединение, союзGesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (сокр. DSF) — Общество германо-советской дружбы ( ГДР)Gesellschaft für Sport und Technik (сокр. GST) — Общество содействия развитию спорта и техники ( ГДР)Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse — Общество по распространению научных знаний ( ГДР)3) ком. общество, компания; товариществоeinfache Gesellschaft, Gesellschaft des bürgerlichen Rechts — простое товариществоGesellschaft mit beschränkter Haftung (сокр. GmbH и G.m.b.H.) — товарищество с ограниченной ответственностью4) званый вечерeine Gesellschaft geben — устроить званый вечер ( вечеринку)5) общество, компанияj-m Gesellschaft leisten — составить кому-л. компаниюzur Gesellschaft — за компанию, вместеBücher sind mir die liebste Gesellschaft — книги - мои лучшие друзья6) (светское) общество, светin Gesellschaft gehen — выезжать в светin der Gesellschaft unmöglich werden, sich in der Gesellschaft unmöglich machen — не быть принятым в обществе -
5 Gesellschaft
fкомпания, общество, товарищество- Gesellschaft auf Anteile
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung
- stille Gesellschaft
- Gesellschaft für Zahlungssysteme
- Gesellschaft ohne ErwerbscharakterDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Gesellschaft
-
6 Gesellschaft
f́Gesellschaft für Sport und Technik (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) общество «Спорт и техника» (добровольное общество содействия Национальной народной армии) -
7 Gesellschaft
(f)Gesellschaft für Sport und Technik — ГДР общество «Спорт и техника» ( добровольное общество содействия Национальной народной армии)
Gesellschaft für Wehrkunde — ФРГ военнонаучное общество
-
8 Gesellschaft, die / Kampagne, die / Kompanie, die
ошибочное употребление слов Kampagne и Kompanie из-за близости формы, перекликающейся с близостью формы русских существительных кампания и компания; ошибочное употребление их вместо существительного GesellschaftИтак:Als er Soldat war und Ausgang hatte, verbrachte er diese Zeit in der Gesellschaft seiner früheren Schulfreunde. Während der Erntekampagne wurde seine Kompanie für die Arbeit auf den Feldern eingesetzt, und sonntags wurden die Soldaten zu Gesellschaften in der Umgegend eingeladen. — Когда он был солдатом и получал увольнительную, то проводил время в компании [обществе] своих бывших школьных друзей. Во время кампании по сбору урожая его рота была брошена на работу в поле, а по воскресеньям солдат приглашали в компании [на дружеские встречи] в окрестности.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gesellschaft, die / Kampagne, die / Kompanie, die
-
9 Gesellschaft der Musikfreunde
fмузыкальная организация в Вене, играет видную роль в развитии австрийской музыкальной культуры. Имеет архив, библиотеку, музей, в которых хранятся ценные рукописи, редкие издания и инструменты. Основана в 1812, известна тж. под названием своей резиденции - "Музикферайн" (Musikverein, 1870). Регулярно организует серии концертов симфонической, вокально-хоровой и камерной музыки. Хор основан в 1858, в его абонементных концертах участвуют ведущие оркестры Вены и др. городов. Хором дирижировали Брамс, Г. Рихтер, Фуртвенглер (Furtwängler, 1886-1954), Караян и др. видные музыканты. В 1817 открыта консерватория Общества - Университет музыки и сценического мастерстваАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Gesellschaft der Musikfreunde
-
10 Gesellschaft
Geséllschaft f =, -en1. тк. sg о́бществоdie sozialí stische Gesé llschaft — социалисти́ческое о́бщество
2. (све́тское) о́бщество; свет3. зва́ный ве́чер4. о́бщество, компа́нияé ine geschló ssene Gesé llschaft — своя́ компа́ния; круг госте́й [приглашё́нных]
5. о́бщество, объедине́ние, сою́зGesé llschaft für Deutsch-Sowjé tische Fré undschaft (сокр. DSF) — О́бщество герма́но-сове́тской дру́жбы
6. ком. о́бщество, компа́ния; това́рищество (напр. торговое) -
11 Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft
(сокр. DSF) -
12 Gesellschaft für deutsche Sprache
(сокр. GfdS) -
13 Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.
Общество немецкого языка (ФРГ, Люнебург) -
14 Gesellschaft für Sport und Technik
(сокр. GST) -
15 Gesellschaft fur Alagen-und Reaktorsicherheit, m.b.H.
Универсальный англо-русский словарь > Gesellschaft fur Alagen-und Reaktorsicherheit, m.b.H.
-
16 Gesellschaft fur Kernforschung, m.b.H.
Универсальный англо-русский словарь > Gesellschaft fur Kernforschung, m.b.H.
-
17 Gesellschaft fur Nuklear-Service, m.b.H.
Техника: Общество ядерных услуг (Германия)Универсальный англо-русский словарь > Gesellschaft fur Nuklear-Service, m.b.H.
-
18 Gesellschaft fur Schwerionenforschung
Универсальный англо-русский словарь > Gesellschaft fur Schwerionenforschung
-
19 Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (Germany)
Космонавтика: Агентство по техническому сотрудничеству (ГТЦ)Универсальный англо-русский словарь > Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (Germany)
-
20 Gesellschaft fur angewandte Fernerkundung (Germany)
Космонавтика: Агентство по прикладному дистанционному зондированияУниверсальный англо-русский словарь > Gesellschaft fur angewandte Fernerkundung (Germany)
См. также в других словарях:
Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen — Eingangsansicht der GWDG in Turm 6 des Max Planck Institut für biophysikalische Chemie Kategorie: Forschungseinrichtung Träger: sind die beide … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für Neue Musik — (GNM) Zweck: Förderung Neuer Musik Vorsitz: Jens Cording Gründungsdatum: 1922 Sitz: Darmstadt Website: www.g n m.de Die Gesellschaft für Ne … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft Schweiz-Russland — Общество Швейцария Россия Typ Verein, Dachorganisation Gründung 1925 Sitz Zürich … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für Wehr- und Sicherheitspolitik — e.V. (GfW) Zweck: Öffentlichkeitsarbeit im Bereich Sicherheits und Verteidigungspolitik, politische Bildung Vorsitz: Ulrike Merten Hamann Gründungsdatum: 5. Januar … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft — Gesellschaft. Als verbindendes Element zwischen Haus und Oeffentlichkeit bildete sich die Gesellschaft; sie ward, wie Ersteres, vorzugsweise der Wirkungskreis für Frauen. Zu keiner Zeit genügte dem Menschen der Familienkreis; er suchte… … Damen Conversations Lexikon
Gesellschaft Deutscher Chemiker — e. V. (GDCh) Zweck: Fachverband Vorsitz: Prof. Dr. Michael Dröscher Gründungsdatum … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für elektrische Unternehmungen — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1894 Auflösung 1942/43 (aufgegangen in AEG) Sitz Berlin Leitung … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft Schweiz-Israel — Gründung Dezember 1957[1] Sitz Zürich, Schweiz Personen Vreni Müller Hemmi (Zentralpräsidentin)[2] … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für Neurootologie und Aequilibriometrie — (GNA) Zweck: Medizinische Fachgesellschaft für Neurootologie Vorsitz: Claus Frenz Claussen Gründungsdatum: 25. Mai 1974 Sitz … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für bedrohte Völker — (GfbV) Zweck: Menschenrechtsorganisation Vorsitz: Tilman Zülch (Generalsekretär) Gründungsdatum: 1970 Sitz: Göttinge … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft zur Förderung der Rundfunkversorgung — (GARV) mbH Rechtsform GmbH Gründung 22. Dezember 1993 Sitz Berlin, Deutschland Branche Medien Website … Deutsch Wikipedia