-
1 Ворон
m Rabe; чёрный ворон P grüne Minna f; куда ворон костей не занесёт Spr. wo sich die Füchse gute Nacht sagen; ворон ворону глаз не выклюет Spr. keine Krähe hackt der anderen ein Auge aus* * *во́рон m Rabe;чёрный во́рон pop grüne Minna f;куда́ во́рон косте́й не занесёт Spr. wo sich die Füchse gute Nacht sagen;во́рон во́рону глаз не вы́клюет Spr. keine Krähe hackt der anderen ein Auge aus* * *во́рон<-а>м Rabe m* * *nastr. Corvus (gen. Corvi) (созвездие, сокр. Crv), Rabe (созвездие, сокр. Crv) -
2 ворон
m Rabe; чёрный ворон P grüne Minna f; куда ворон костей не занесёт Spr. wo sich die Füchse gute Nacht sagen; ворон ворону глаз не выклюет Spr. keine Krähe hackt der anderen ein Auge aus* * *во́рон m Rabe;чёрный во́рон pop grüne Minna f;куда́ во́рон косте́й не занесёт Spr. wo sich die Füchse gute Nacht sagen;во́рон во́рону глаз не вы́клюет Spr. keine Krähe hackt der anderen ein Auge aus* * *во́рон<-а>м Rabe m* * *nastr. Corvus (gen. Corvi) (созвездие, сокр. Crv), Rabe (созвездие, сокр. Crv) -
3 nitalopices
nitalōpices, Akk. as, f., wahrsch. indische Füchse, Iul. Val. 3, 17 ed. Paris.
-
4 vulpes
vulpēs ( altertümlich volpēs), is, f., der Fuchs, I) eig., Varro, Hor. u. Plin.: vulpium aditus, Fuchslöcher, Plin.: vulpium tergis (Fellen) indui, Sen. – Sprichw., vulpes iungere, Füchse zusammenspannen, von etwas Unmöglichem, Verg. ecl. 3, 91: vulpes pilum mutat, non mores, Suet. Vesp. 16, 3: tam facile vinces, quam pirum volpes comest, Plaut. most. 559: bella res est volpis (so!) uda, es ist doch etwas Schönes um einen begossenen Hund, Petron. 58, 12. – der Fuchs als Sinnbild der Schlauheit, Verschlagenheit, animi sub vulpe latentes, Hor. de art. poët. 437: astutam vapido servas sub pectore vulpem, Pers. 5, 117: nunc populus est domi leones, foras (so!) vulpes, Petron. 44, 14. – II) übtr., vulpes marina, eine Art Haifische (Squalus Alopecia, L.), Plin. 9, 145. – / Nom. vulpis (volpis), Petron. 58, 12. Apul. de deo Socr. prol. p. 107 H. (Gold b.S. 3, 8 vulpes). Avian. fab. 40, 7 (bei Phaedr. jetzt [oft schon des Metrums wegen] überall vulpes, s. Orelli zu 1, 7, 1 not. cr.); dagegen Prob. app. 198, 14 u. 15 K. ›vulpes non vulpis‹. – vulg. vulpex, Gloss. II, 597, 43.
-
5 vulpinus
vulpīnus, a, um (vulpes), von dem Fuchse, von Füchsen, Fuchs-, catuli, Phaedr.: lingua, Plin.: iecur, Plin.: species, Fuchsgestalt (eines Hundes), Gratt.
-
6 κηλάς
κηλάς, άδος, ἡ, νεφέλη, 1) eine Wolke, die Wind, nicht Regen ankündigt, Windwolke, Theophr.; κηλὰς ἡμέρα, ein windiger, stürmischer Tag. – 2) αἴξ, ἥτις κατὰ τὸ μέτωπον σημεῖον ἔχει τυλοειδές, Hesych. – Bei Suid. auch vom Fuchse.
-
7 ἀλωπεκία
-
8 Старого воробья на мякине не проведёшь
Универсальный русско-немецкий словарь > Старого воробья на мякине не проведёшь
-
9 в глухомани
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen, am Ende der Welt -
10 в глуши
prepos.1) colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen2) idiom. mitten in der Walachei -
11 в дыре
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen -
12 в захолустье
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen, am Ende der Welt -
13 в медвежьем углу
prepos.1) colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen, in Randgebieten2) idiom. mitten in der Walachei -
14 в тьмутаракани
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen -
15 на выселках
prepos.colloq. in aller Öffentlichkeit, jwd (janz weit draußen), publik, weit abgelegen, weit abseits, wo sich die Füchse gute Nacht sagen lieh -
16 на отшибе
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen -
17 перехитрить хитрецов
vgener. Füchse prellenУниверсальный русско-немецкий словарь > перехитрить хитрецов
-
18 старого воробья на мякине не проведёшь
Универсальный русско-немецкий словарь > старого воробья на мякине не проведёшь
-
19 у чёрта на рогах
1. prepos.colloq. in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, weit abgelegen, weit abseits
2. ncolloq. am Arsch der Welt, am Ende der Welt, im Krähwinkel, sehr abgelegen, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen -
20 cub
noun1) Junge, das; (of wolf, fox, dog) Welpe, der; Junge, das2)* * *1) (the young of certain animals such as foxes, lions etc: a bear cub.) das Junge2) ((with capital: short for Cub Scout) a member of the junior branch of the Scouts.) der Jungpfadfinder* * *[kʌb]na bear/wolf \cub ein Bären-/Wolfsjunge[s] nta lion/tiger \cub ein Löwen-/Tigerbaby nt* * *[kʌb]1. n2) (= cub reporter) junger Reporter, junge Reporterin3) (inf: boy) grüner Junge2. viwerfen* * *cub [kʌb]A s1. Junge n (des Fuchses, Bären etc)2. grüner Junge3. a) Anfänger(in):cub reporter (unerfahrener) junger Reporterb) US Lehrling m, Auszubildende(r) m/f(m)B v/t Junge werfenC v/i1. (Junge) werfen2. junge Füchse jagen* * *noun1) Junge, das; (of wolf, fox, dog) Welpe, der; Junge, das2)* * *n.Flegel - m.Tollpatsch m.
См. также в других словарях:
Füchse — [althochdeutsch fuhs, eigentlich »der Geschwänzte«], Bezeichnung für mehrere eng verwandte Gattungen aus der Familie Hundeartige; kleine bis mittelgroße Tiere, schlank mit relativ kurzen Beinen, schmaler Schnauze und meist großen, zugespitzten… … Universal-Lexikon
Füchse [1] — Füchse, so v.w. Foxindianer … Pierer's Universal-Lexikon
Füchse [2] — Füchse, hundeartige Thiere mit langhaarigem, gerade ausgehendem Schwanz u. senkrechtem Sehspalt; dahin die verschiedenen Arten F … Pierer's Universal-Lexikon
Füchse — Als Füchse werden neben dem Fuchs (Vertreter der Familie der Hunde (Canidae)) eine Reihe von Sportmannschaften benannt, darunter Füchse Berlin (Profihandball) Lausitzer Füchse (Eishockey) Reinickendorfer Füchse Füchse Duisburg (Eishockey) Siehe… … Deutsch Wikipedia
Füchse — lapės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 11 rūšių. Paplitimo arealas – Europa, Afrika, Azija, Š. Amerika. atitikmenys: lot. Vulpes Oken angl. foxes vok. Füchse rus. лисицы pranc. renards ryšiai:… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Füchse Duisburg — Größte Erfolge Aufstieg in die Eishockey Bundesliga 1979 Aufstieg in die Deutsche Eishockey Liga 2005 Vereinsinfos … Deutsch Wikipedia
Füchse Berlin — Voller Name Spitzname(n) Füchse Gegründet 1891 … Deutsch Wikipedia
Füchse Berlin — Füchse Berlin … Wikipédia en Français
Füchse Duisburg — Full name Füchse Duisburg Nickname(s) Foxes Founded 1971 Based In Duisburg … Wikipedia
Füchse Berlin — Nombre completo Füchse Berlin Apodo(s) Los Zorros Fundación 1891 Pabellón Max Schmeling Halle Berlín, Alemania Capacidad 8.500 Entrenador … Wikipedia Español
Füchse Berlin — is a team handball club from Berlin, Germany. Currently, they compete in the German First League of Handball at Max Schmeling Halle. They have not won any championships.External links [http://www.fuechse berlin.de Official website] … Wikipedia