Перевод: с датского на все языки

føleevne

1 føleevne

føleevne ['føːləɛŭnə] Gefühl n, Tastsinn m

Dansk-tysk Ordbog > føleevne
2 følelse

sg - fǿlelsen, pl - fǿlelser

чу́вство с, ощуще́ние с

* * *

emotion, expression, feeling, sensation, sense, sentiment

* * *

(en -r)

( fornemmelse, åndelig følelse) feeling ( fx I have a feeling that he does not like me; hurt somebody's feelings; friendly feelings);

( følesansen) (sense of) touch;

( føleevne, legemlig fornemmelse) feeling, sensation ( fx he has no feeling (el. sensation) in his legs; a sensation of heat);

( opfattelse, bevidsthed, forståelse) sense (af, for of, fx have a sense of failure; have no sense of responsibility);

( dyb følelse, sindsbevægelse, følelse mods fornuft) emotion ( fx

conflicting emotions; an appeal to the emotions);

( i sang, tale etc) feeling ( fx try to play with more feeling);

[ blandede følelser] mingled (el. mixed) feelings;

[ en følelse af] a feeling of ( fx sadness),

( bevidsthed) a sense of ( fx one's own importance);

[ have en følelse af at] have a feeling that;

[ hans følelser for hende] his feelings for her;

[ med følelse] with feeling, feelingly;

[ tale til deres følelser] appeal to their emotions.

Danish-English dictionary > følelse