-
1 förhållande
[förh'ål:ande]subst.условиеunder nuvarande förhållanden--при теперешних обстоятельствах, с учётом существующих обстоятельств————————[förh'ål:ande]subst.отношениеha ett förhållande med någon--иметь с кем-л. связь————————поведение, отношение, обстоятельство, обстановка -
2 jämför
[²j'em:fö:r]verbсравниватьundersöka el. bedöma en sak i förhållande till en annan för att få fram likheter och skillnaderinvandringen har ökat jämfört med (i förhållande till) 1975--иммиграция возросла по сравнению с 1975 г. -
3 relation
[relasj'o:n]subst.отношениеchefen har goda relationer med personalen--у начальника сложились хорошие отношения с сотрудникамиrelationerna mellan de två länderna har försämrats--отношения между двумя странами ухудшились————————[relasj'o:n]subst.отношениеpriser måste sättas i relation till inkomster--цены устанавливаются сообразно доходам -
4 än
än[en:]adv.ещёännu, fortfarandehar du inte gått än?--ты ещё не ушёл?än sen då? (vad är det med det?)--ну и что? (что из этого?)————————än[en:]adv.что бы ни, как бы ниtillsammans med relativa adverb (hur, vem, vad etc) någonsin, överhuvudtaget————————än[en:]konj.чемhon är äldre än jag/mig--она старше, чем яjag är längre än min bror--я выше, чем мой брат————————advеще -
5 civilstånd
civil+stånd[²siv'i:lstån:d]subst.гражданское состояниеen persons ställning i förhållande till äktenskapet (gift, ogift, skild, änka el. änkling) -
6 förtrolighet
-
7 fot
[fo:t]subst.ступняnedersta delen av benet (även bildligt om nedersta delen av andra föremål)stå på god fot med (någon) (ha ett gott förhållande till (någon))--быть на короткой ноге с кем-л. (в хороших отношениях)————————нога (ступня), лапа, ножка -
8 gentemot
[j'e:ntemo:t]prep.по отношениюi förhållande till, emotsamhällets åtaganden gentemot medborgarna--обязательства общества по отношению к гражданам -
9 hustru
[²h'us:tru]subst.жена(någons) fru, maka (i förhållande till sin man)————————жена, супруга -
10 inblick
[²'in:blik:]subst.ознакомлениеmöjlighet att studera ett förhållande med egna ögon och skaffa sig kunskap -
11 klient-server
[klients'ör:ver]subst.клиент-серверförhållande mellan en central server och en eller flera klienter, t ex datorarbetsplatser i ett datornät, där klienterna kan utnyttja data och tjänster som tillhandahålls av servern -
12 medmänniska
[²m'e:dmen:isja]subst.ближнийmänniska i förhållande till andra människor; nästa -
13 mellan
[²m'el:an]prep.междуsamarbetet mellan centern och folkpartiet--сотрудничество между партией Центра и Народной партиейskillnaden mellan rika och fattiga länder--различие между богатыми и бедными странами————————[²m'el:an]prep.среди, междуsätta sig mellan två stolar (hamna i en ohållbar situation genom att välja två alternativ samtidigt)--сидеть на двух стульях, погнаться за двумя зайцами————————между, среди, с … до -
14 mittenpartierna
[²m'it:enpar_ti:er_na]subst.умеренные партииcentern och folkpartiet Partierna anses ideologiskt stå i mitten i svensk politik i förhållande till moderaterna på högerkanten och socialisterna på vänsterkanten -
15 motsats
[²m'o:tsat:s]subst.антоним; отличиеmotsatt förhållande, kontrastSverige har, i motsats till Danmark, stannat utanför EG--в отличие от Дании, Швеция не вступила в ЕЭС -
16 om
om[åm:]adv.опять, пере-mest som verbpartikel på nytt, ännu en gång, om igenom och om igen--снова и снова, раз за разом————————om[åm:]adv.вокруг, об-, пере-, мимоverbpartikel omkring, runt; förbi (om rum)linda om--обмотать, перемотать————————om[åm:]konj.если, лиifall, såvida; huruvidaom du hinner så köp lite mjölk--если успеешь, купи молокаjag undrar om du kan hjälpa mig?--не сможешь ли ты мне помочь————————om[åm:]prep.отöster om staden--на восток от города, к востоку от города————————om[åm:]prep.о, вокругomkring, runt; förbi, via (om rum)————————om[åm:]prep.по, через, вpå; inom en tid av (om tid)om natten--по ночам, ночью————————om[åm:]adv.касательноverbpartikel angående, beträffande————————om[åm:]prep.оangående, beträffande————————omо, если, в случае если, через (о времени), ли————————снова -
17 omständighet
[²'åm:stendighe:t]subst.обстоятельствоförhållande, villkor————————обстоятельство -
18 påvisar
[²p'å:vi:sar]verbдоказыватьinga skadliga effekter har kunnat påvisas--не удалось обнаружить никаких вредных эффектов -
19 preposition
[preposisj'o:n]subst.предлогord som sätts framför en satsdel för att ange dess förhållande till andra satsdelar (t ex "i, över, på") -
20 proportion
[propor_tsj'o:n]subst.пропорцияlåta en sak få rimliga proportioner--дать делу устояться, выждатьkostnaderna stod inte i proportion till nyttan--затраты не пропорциональны получаемой пользе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
förhållande — • omständighet, förhållande, sakförhållande, händelse, sak, situation, läge … Svensk synonymlexikon
förhållande — s ( t, n) … Clue 9 Svensk Ordbok
i förhållande till — • jämfört med, i jämförelse med • relativ till, i relation till … Svensk synonymlexikon
Германсон, Роберт Фридрих — финляндский юрист (род. в 1846 г.), профессор государственного права в Гельсингфорсском университете. Из его трудов наиболее замечательны: докторская диссертация: "Оm lagstiftningen, dess begrepp och förhallande till andra statliga… … Большая биографическая энциклопедия
Германсон Роберт-Фридрих — финляндский юрист (род. в 1846 г.), проф. государственного права в Гельсингфорсском университете. Из его трудов наиболее замечательны: докторская диссертация: Om lagstiftningen, dess begrepp och förhallande till andra statliga funktioner ( О… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Hermanson — Hermanson, Robert Fredrik, finnländ. Staatsrechtslehrer und Politiker, geb. 2. Febr. 1846 in Uleåborg, wurde 1881 Dozent und 1884 Professor der Rechte an der Helsingforser Universität. Seit 1897 war er Mitglied des Ständelandtags (Geistlichkeit)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Рейн, Тиодольф — известный финляндский ученый и публицист (род. в 1838 г.), профессор философии и вице канцлер Гельсингфорсского университета. Уволенный Плеве в 1903 г. без прошения в отставку, Р. вновь назначен на этот пост в 1906 г. Ученик финляндского философа … Большая биографическая энциклопедия
Рейн Тиодольф — известный финляндский ученый и публицист (род. в 1838 г.), профессор философии и вице канцлер Гельсингфорсского университета. Уволенный Плеве в 1903 г. без прошения в отставку, Р. вновь назначен на этот пост в 1906 г. Ученик финляндского философа … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тенгберг — Никлас Август шведский историк (1832 70); был профессором истории в Лундском университете. Почти все исследования Т. посвящены XVIII стол.; они явились результатом его архивных занятий в Берлине. Вене, Париже и Копенгагене. В 1854 г. вышло его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эриксон, Густав — (Erikson) шведский врач (1789 1865). Напечатал: Om bränvinet och des missbruk (Norrköpping, 1831); Läkemedlens igenkännande och pröfning vid apoteksvisitationer (Wexiö, 1838); Anmärkningar rörande det medicinska studiet i Sverige (Norrköpping,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Jan Kjaerstad — Jan Kjærstad (* 6. März 1953 in Oslo) ist ein norwegischer Schriftsteller. Er studierte Theologie an „Det teologiske Menighetsfakultet“ (Theologische Gemeindefakultät der Uni Oslo, kurz MF). Unter seinen zahlreichen Publikationen finden sich… … Deutsch Wikipedia