-
1 férule
férule [feʀyl]feminine noun* * *feʀyl* * *feʀyl nf* * *férule nf être sous la férule de qn to be under sb's iron rule.[feryl] nom féminin2. (locution) -
2 férule
-
3 férule
férule [feeruul]〈v.〉♦voorbeelden: -
4 férule
férulemetla f -
5 férule
-
6 férule
f1) уст. ферула, линейкаdocile à la férule — послушный указкеêtre sous la férule de qn — быть под чьим-либо строгим надзором; быть в полном подчинении у кого-либо; действовать по чьей-либо указке2) бот. ферула, смолоносица -
7 férule
-
8 férule
f. (lat. ferula) 1. вид лопатка, с която някога биели по дланите провинилите се ученици; 2. прен. строг надзор. Ќ être sous la férule de под властта на някого съм. -
9 férule
f vx. феру́ла, лине́йка ◄е►;●
sous la férule de qn. — в по́лном подчине́нии у кого́-л., в по́лной зави́симости от кого́-л. -
10 férule
nf. ferula, lineyka; sous la férule de qqn. kimnidir to‘la ixtiyorida bo‘lmoq. -
11 férule
-
12 férule
درةسوطقنةمقرعةنيات الحلتيت -
13 férule
nf. frula (Annecy). -
14 férule
1. dyscyplina2. rygor3. rózga -
15 férule
(la) d' Zuchtrüada, s' Riadla. -
16 férule d'un tyran
estar bajo la férula de un tiranoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > férule d'un tyran
-
17 donner de la férule à qn
(donner de la [или donner une] férule à qn)отчитать кого-либо, разнести кого-либо в пух и прахIls trouvaient les fautes dans Beethoven, donnaient de la férule à Wagner. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Они находили ошибки у Бетховена, разносили в пух и прах Вагнера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner de la férule à qn
-
18 sous la férule de ...
(обыкн. употр. с гл. être, rester, vivre, etc.)в полном подчинении, в полной зависимости от...; под чьим-либо строгим надзоромElle vivait d'ailleurs sous la férule de la médecine de nos aïeux, et prenait par an quatre médecines de précaution à faire crever Pénélope, mais qui la ragaillardissaient. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Впрочем она жила, следуя медицинским канонам наших предков, и принимала четыре разных профилактических снадобья в год, от которых могла бы издохнуть даже лошадь Пенелопа, но ей это только шло на пользу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous la férule de ...
-
19 prendre la férule
(prendre [или tenir] la férule)держать в ежовых рукавицах, в строгости -
20 être sous la férule de qn.
être sous la férule de qn.Dictionnaire français-néerlandais > être sous la férule de qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
férule — [ feryl ] n. f. • 1372; lat. ferula 1 ♦ Plante herbacée (ombellifères) aux racines énormes, dont une espèce fournit l assa fœtida. 2 ♦ (1385; p. ê. du bois de la férule) Petite palette de bois ou de cuir avec laquelle on frappait la main des… … Encyclopédie Universelle
Ferule — Férule Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Férule peut désigner : Des plantes du genre Ferula, en particulier la Férule commune On sait que les Romains battaient les écoliers ou les… … Wikipédia en Français
ferule — FERULE. s. f. Petite palette de bois, avec laquelle on frappe sur la main des escoliers, lors qu ils ont fait quelque legere faute. Un Regent qui a tousjours la ferule à la main. Il se dit aussi pour signifier, Un coup de ferule. Son Regent luy a … Dictionnaire de l'Académie française
Ferule — Fer ule, v. t. [imp. & p. p. {Feruled}; p. pr. & vb. n. {Feruling}.] To punish with a ferule. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ferule — (n.) rod for punishing children, 1590s, earlier giant fennel (early 15c.), from M.E. ferula fennel plant (late 14c.), from L. ferula reed, whip, rod, ferule, staff; fennel plant or rod, probably related to festuca stalk, straw, rod … Etymology dictionary
ferule — [fer′əl, fer′o͞ol΄, fer′yool΄] n. [ME ferul < L ferula: see FERULA] a flat stick or ruler used for punishing children vt. feruled, feruling to strike or punish with a ferule … English World dictionary
Ferule — Fer ule (? or ?; 277), n. [L. ferula: cf. F. f[ e]rule. See {Ferula}.] 1. A flat piece of wood, used for striking, children, esp. on the hand, in punishment. [1913 Webster] 2. A {ferrule}. [R.] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
ferule — index cudgel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ferule — Ferule, Ferula … Thresor de la langue françoyse
férule — (fé ru l ) s. f. 1° Genre de plantes ombellifères auquel appartiennent l assa foetida et le sagapénum. Chez les anciens, la tige des férules servait à faire des attelles pour contenir les fractures, et à châtier les écoliers. 2° Petite… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Férule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Férule », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Férule peut désigner : La plante du genre… … Wikipédia en Français