Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

fábula

  • 1 басня

    ба́сня
    fablo.
    * * *
    ж.

    расска́зывать ба́сни перен. — contar fábulas, decir cuentos

    * * *
    ж.

    расска́зывать ба́сни перен. — contar fábulas, decir cuentos

    * * *
    n
    gener. apólogo, burladormerìa, conseja, cuento, fábula, historleta, fàbula, historia

    Diccionario universal ruso-español > басня

  • 2 сказка

    ска́з||ка
    fabelo;
    \сказкаочный fabela;
    \сказкаочная страна́ fabellando.
    * * *
    ж.
    1) cuento m

    наро́дные ска́зки — cuentos populares

    волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)

    2) разг. ( небылица) cuento m, fábula f

    э́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!

    ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)

    не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos

    жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja

    ••

    ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть народно-поэт. — es una verdadera belleza, es una beldad indescriptible, es una preciosidad (un primor)

    ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

    стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos

    * * *
    ж.
    1) cuento m

    наро́дные ска́зки — cuentos populares

    волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)

    2) разг. ( небылица) cuento m, fábula f

    э́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!

    ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)

    не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos

    жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja

    ••

    ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть народно-поэт. — es una verdadera belleza, es una beldad indescriptible, es una preciosidad (un primor)

    ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

    стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos

    * * *
    n
    1) gener. burladormerìa, conseja, cuento
    2) colloq. (ñåáúëèöà) cuento, fábula
    3) liter. fàbula

    Diccionario universal ruso-español > сказка

  • 3 фабула

    фа́була
    лит. temo, enhavo.
    * * *
    ж. лит.
    trama f, fábula f
    * * *
    ж. лит.
    trama f, fábula f
    * * *
    n
    1) gener. fàbula
    2) liter. fábula, trama

    Diccionario universal ruso-español > фабула

  • 4 небылица

    небыли́ца
    fabelo (сказка);
    elpensaĵo (вымысел).
    * * *
    ж.
    trola f, faloria f; fábula f ( сказка)

    расска́зывать небыли́цы — contar fábulas

    * * *
    ж.
    trola f, faloria f; fábula f ( сказка)

    расска́зывать небыли́цы — contar fábulas

    * * *
    n
    1) gener. conseja, faloria, fábula (сказка), historia, jàcara, trola
    2) phras. cuento chino

    Diccionario universal ruso-español > небылица

  • 5 побасёнка

    ж. разг.
    fábula f, historieta f; cuento m, jácara f ( небылица)
    * * *
    n
    colloq. cuento, fábula, historieta, jácara (небылица)

    Diccionario universal ruso-español > побасёнка

  • 6 притча

    ж. книжн.
    parábola f, alegoría f

    ева́нгельские при́тчи — alegorías evangélicas

    ••

    что за при́тча? разг. — ¿qué quiere decir eso?, ¿con qué se come eso?

    при́тча во язы́цех — la comidilla de la gente, la fábula del pueblo

    быть (стать) при́тчей во язы́цех — andar en opiniones

    * * *
    ж. книжн.
    parábola f, alegoría f

    ева́нгельские при́тчи — alegorías evangélicas

    ••

    что за при́тча? разг. — ¿qué quiere decir eso?, ¿con qué se come eso?

    при́тча во язы́цех — la comidilla de la gente, la fábula del pueblo

    быть (стать) при́тчей во язы́цех — andar en opiniones

    * * *
    n
    1) gener. apólogo, proverbio
    2) book. alegorìa
    3) bible.term. parábola

    Diccionario universal ruso-español > притча

  • 7 выдумка

    вы́думка
    elpens(aĵ)o, malveraĵo (ложь);
    kalumni(aĵ)o (клевета).
    * * *
    ж.
    1) (изобретательность, затея) invención f; разг. fantasía f; ocurrencia f
    2) ( вымысел) mentira f, embuste m; papelada f (Лат. Ам.)
    * * *
    ж.
    1) (изобретательность, затея) invención f; разг. fantasía f; ocurrencia f
    2) ( вымысел) mentira f, embuste m; papelada f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. (âúìúñåë) mentira, (изобретательность, затея) invenciюn, arana, eso es un cuento, historia, la ley de la trampa, mito, ocurrencia, papelada (Лат. Ам.), patraña, rondalla, volandera, burladormerìa, fantasìa, ficción, invencion, novela, patarata, suposición
    2) colloq. morcilla (актёра), pajarota, camama
    3) amer. papelada
    4) obs. sacamiento
    5) liter. fàbula
    6) Cub. borrego
    7) Chil. embuste, piyoica, pocha

    Diccionario universal ruso-español > выдумка

  • 8 миф

    миф
    mito;
    \мифи́ческий mita;
    \мифологи́ческий mitologia;
    \мифоло́гия mitologio.
    * * *
    м.
    mito m (тж. перен.)

    развенча́ние мифа — desmitización f

    превраща́ть в миф — mitificar vt

    * * *
    м.
    mito m (тж. перен.)

    развенча́ние мифа — desmitización f

    превраща́ть в миф — mitificar vt

    * * *
    n
    1) gener. fàbula, mito (тж. перен.)
    2) liter. mito

    Diccionario universal ruso-español > миф

  • 9 мифология

    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    gener. mitologìa, fàbula

    Diccionario universal ruso-español > мифология

  • 10 объект сплетен

    n
    gener. fàbula

    Diccionario universal ruso-español > объект сплетен

  • 11 притча во языцех

    n
    gener. la comidilla de la gente, la fábula del pueblo

    Diccionario universal ruso-español > притча во языцех

  • 12 сказочно

    adv
    gener. de fábula, fabulosamente, fabuloso

    Diccionario universal ruso-español > сказочно

  • 13 сказочный

    прил.
    2) перен. fantástico, fabuloso, mágico

    ска́зочная страна́ — país maravilloso

    ска́зочные чудо́вища — monstruos fantásticos

    со ска́зочной быстрото́й — con una rapidez fantástica

    * * *
    прил.
    2) перен. fantástico, fabuloso, mágico

    ска́зочная страна́ — país maravilloso

    ска́зочные чудо́вища — monstruos fantásticos

    со ска́зочной быстрото́й — con una rapidez fantástica

    * * *
    adj
    1) gener. de cuento (s), fabuloso
    2) colloq. de fábula
    3) liter. fantástico, mágico

    Diccionario universal ruso-español > сказочный

См. также в других словарях:

  • fabulă — FÁBULĂ, fabule, s.f. Scurtă povestire alegorică, de obicei în versuri, în care autorul, folosind procedeul personificării animalelor, plantelor şi lucrurilor, satirizează anumite moravuri, deprinderi, mentalităţi sau greşeli cu scopul de a le… …   Dicționar Român

  • Fabula — Contexte général Fiche d’identité Fondation 1999 Site web …   Wikipédia en Français

  • fábula — (Del lat. fabŭla). 1. f. Breve relato ficticio, en prosa o verso, con intención didáctica frecuentemente manifestada en una moraleja final, y en el que pueden intervenir personas, animales y otros seres animados o inanimados. 2. Cada una de las… …   Diccionario de la lengua española

  • FABULA — Graece Μῦθος, a fando dicta, narratio rei cuiuscunqueve est, etiam verae. Sic Terent. in Hecyra Act. 4 sc. 3. sub calcem Iam nos fabulae sumus, Pamphile. Cic. etiam alicubi; et Fabula Troiae, pro historia, et rebus gestis eius. Similiter Suet. in …   Hofmann J. Lexicon universale

  • fabula — FABULÁ, fabulez, vb. I. tranz. A imagina fapte, întâmplări etc. prezentându le drept reale sau posibile; p. ext. a minţi. – Din fr. fabuler. Trimis de LauraGellner, 19.03.2007. Sursa: DEX 98  FABULÁ vb. v. inventa, născoci, plăsmui, scorni,… …   Dicționar Român

  • fábula — sustantivo femenino 1. Narración carente de todo fundamento: Lo que nos ha contado sobre ella son fábulas que no sé de dónde habrá sacado. 2. Narración o representación inventada y fantástica: Se ha inventado una fábula para excusar su ausencia.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Fabula — (Марино,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Giuseppe Garibaldi 36, 00047 Марино, Италия …   Каталог отелей

  • fábula — fábula, de fábula expr. fabuloso, estupendo. ❙ «Si reúne las dos cosas, de fábula, pero si es un perla, ¡que le den!» You, enero, 1998 …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • fábula — s. f. 1. Composição, geralmente em verso, em que se narra um fato cuja verdade moral se oculta sob o véu da ficção. 2. Mitologia. 3. Mentira. 4. Ficção, falsidade. 5. Sucesso inventado. 6. Assunto principal (com todo o seu desenvolvimento) de um… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • fabuła — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. fabułaule {{/stl 8}}{{stl 7}} układ zdarzeń w utworach epickich, dramatycznych i w filmie ukazujący koleje życiowe bohaterów; treść : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fabuła noweli, powieści, komedii, filmu. Fabuła… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Fabula — (von lat. fabula: „Geschichte“) ist eine mehrsprachige Fachzeitschrift, das führende Organ der internationalen vergleichenden Erzählforschung. Untertitel: Zeitschrift für Erzählforschung. Journal of Folktale Studies. Revue d Etudes sur le Conte… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»