-
1 В-35
ЛЕГЧЕ ВЕРБЛЮДУ ПРОЙТИ СКВОЗЬ (В) ИГОЛЬНОЕ УШКО (, чем (нежели)...) (main clause in а compar complex sent) it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible)it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...)....Легче верблюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи (для въезда на Колыму) (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative (to come to Kolyma) (2a).From the Bible: aIt is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.). -
2 легче верблюду пройти в игольное ушко
[main clause in a compar complex sent]=====⇒ it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible):- it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...).♦...Легче веролюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи [для въезда на Колыму] (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative [to come to Kolyma](2a).—————← From the Bible: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).Большой русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти в игольное ушко
-
3 легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
[main clause in a compar complex sent]=====⇒ it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible):- it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...).♦...Легче веролюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи [для въезда на Колыму] (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative [to come to Kolyma](2a).—————← From the Bible: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).Большой русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
-
4 внутриутробный алкогольный эффект
Russian-english psychology dictionary > внутриутробный алкогольный эффект
-
5 зародышевый
прил.embryonic, f(o)etal, germinal, germinative, primordial -
6 плод
-
7 плодный
прил. -
8 эмбриональный
прил.embryonic, f(o)etal -
9 мясная лавка
-
10 мясной отдел
adjgener. étal (магазина) -
11 мясной прилавок
adjgener. étal de boucher -
12 охлаждаемый стол
adjeng. table froide, étal réfrigéré -
13 прилавок
м.comptoir [kɔ̃t-] mрабо́тник прила́вка — employé m de commerce; vendeur m
встать за прила́вок — se mettre derrière le comptoir
* * *n1) gener. conservateur, comptoir, étal2) eng. présentoir3) cool. armoire -
14 прилавок мясника
nliter. étal de boucher -
15 стол для наставки товаров
ngener. étal (на рынке)Dictionnaire russe-français universel > стол для наставки товаров
-
16 стол для разделки рыбы
ngener. étal (на промысловом судне)Dictionnaire russe-français universel > стол для разделки рыбы
См. также в других словарях:
étal — [ etal ] n. m. • estal v. 1165; « position, point d arrêt » 1080; frq. °stal « position, demeure, écurie »; cf. stalle 1 ♦ (vx depuis le XVIIIe, repris XXe) Table où l on expose les marchandises dans les marchés publics. ⇒ éventaire. « Des… … Encyclopédie Universelle
Etal Castle — (gbmapping|NT92533931) is a medieval English castle situated at Etal, Cornhill on Tweed, Northumberland. It is a Scheduled Ancient Monument and a Grade I listed buildingThe castle was founded by the Manners family in the late 12th century. In… … Wikipedia
Etal — ist der Name eines Atolls in Mikronesien, siehe Etal (Atoll) der Hauptinsel dieses Atolls, siehe Etal (Insel) einer Ortschaft in der englischen Grafschaft Northumberland, siehe Etal (Northumberland) Siehe auch: Ettal … Deutsch Wikipedia
étal — étal … Dictionnaire des rimes
etal — s. m. Corpo gordurento proveniente da cetina … Dicionário da Língua Portuguesa
Etal (Atoll) — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Etal NASA Bild von Etal Gewässer Pazifik Archipel … Deutsch Wikipedia
Etal — infobox UK place country = England latitude= 55.648 longitude= 2.120 official name= Etal population = 50 shire district= Alnwick shire county = Northumberland region= North East England constituency westminster= Berwick upon Tweed post town=… … Wikipedia
ÉTAL — s. m. Sorte de table sur laquelle on expose en vente de la viande de boucherie. Cet étal est bien placé. Il se dit aussi de La boutique même où l on vend de la viande. Ce boucher est riche, il a plusieurs étaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTAL — n. m. Sorte de table sur laquelle les bouchers débitent la viande. Viande à l’étal. Il se dit aussi de la Boutique même où l’on vend de la viande … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Étal — Un étal est une table où un commerçant expose ses marchandises, ou celle où un boucher découpe la viande. Étymologie Le mot était connu au XIe siècle sous la forme suivante : « estal »[1]. Il vient du mot franc :… … Wikipédia en Français
etal. — et al. abbr. Latin et alii (and others). * * * … Universalium