Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

exuberance

  • 1 exuberance

    noun
    1) (vigour) Überschwang, der
    2) (of language, style) Lebendigkeit, die
    * * *
    noun der Überschwang
    * * *
    exu·ber·ance
    [ɪgˈzju:bərən(t)s, AM ɪgˈzu:-]
    n no pl of a person Überschwänglichkeit f, Ausgelassenheit f, überschäumende Lebensfreude; of feelings Überschwang m
    to sing with real \exuberance mit wahrer Begeisterung singen
    * * *
    [Ig'zuːbərəns]
    n
    1) (of person) Überschwänglichkeit f; (of joy, youth, feelings) Überschwang m; (= joy) überschwängliche Freude (at über +acc)

    in their youthful exuberance (= high spirits) — in ihrem jugendlichen Überschwang

    2) (= vitality of prose, style) Vitalität f
    3) (= abundance) Fülle f, Reichtum m
    * * *
    exuberance [ıɡˈzjuːbərəns; besonders US -ˈzuː-] s
    1. (of) Fülle f (von oder gen), Reichtum m (an dat)
    2. Überschwang m, Ausgelassenheit f
    3. (Rede)Schwall m
    * * *
    noun
    1) (vigour) Überschwang, der
    2) (of language, style) Lebendigkeit, die
    * * *
    n.
    Ausgelassenheit f.
    Überfluss m.
    Überfülle f.
    Überschwang m.

    English-german dictionary > exuberance

  • 2 exuberance

    exu·ber·ance [ɪgʼzju:bərən(t)s, Am ɪgʼzu:-] n
    of a person Überschwänglichkeit f, Ausgelassenheit f, überschäumende Lebensfreude; of feelings Überschwang m;
    to sing with real \exuberance mit wahrer Begeisterung singen

    English-German students dictionary > exuberance

  • 3 exuberance

    [ɪɡ'zuːbərəns] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > exuberance

  • 4 exuberance

    [ɪɡ'zuːbərəns] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > exuberance

  • 5 irrational exuberance

    irrational exuberance STOCK irrationaler Überschwang m (A. Greenspan about the tech bubble 1996-1999 when in 1999 the PER = KGV of shares was 70 % above that of bonds; fundamental nicht zu rechtfertigende Erwartungen in Verbindung mit einem ausgeprägten Herdengeist = herd mentality der Investoren)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > irrational exuberance

  • 6 exuberant

    adjective
    1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]
    2) (effusive) überschwänglich
    * * *
    [iɡ'zju:bərənt]
    (happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) übermütig
    - academic.ru/26015/exuberance">exuberance
    * * *
    exu·ber·ant
    [ɪgˈzju:bərənt, AM ɪgˈzu:-]
    1. (lively) person überschwänglich, ausgelassen; painting lebendig; dancing schwungvoll, temperamentvoll; mood überschäumend
    young and \exuberant jung und dynamisch
    2. ( fig: luxuriant) üppig
    \exuberant growth üppiger Wuchs
    * * *
    [Ig'zuːbərənt]
    adj
    1) (= irrepressible, energetic) person, personality überschwänglich; esp child übermütig; mood überschäumend; voice jubelnd; style übersprudelnd; painting lebhaft; film, music, show mitreißend

    he was/felt exuberant (about his success) — er freute sich unbändig (über seinen Erfolg)

    2) growth, foliage, flowers üppig
    * * *
    exuberant adj (adv exuberantly)
    1. üppig, (über)reich
    2. fig
    a) überschwänglich
    b) (über)sprudelnd, ausgelassen:
    exuberant spirits pl sprudelnde Laune
    3. fig fruchtbar, (sehr) produktiv
    * * *
    adjective
    1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]
    2) (effusive) überschwänglich
    * * *
    adj.
    übermäßig adj.
    überschäumend adj.
    üppig adj.

    English-german dictionary > exuberant

  • 7 irrepressible

    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    [iri'presəbl]
    (not able to be subdued; very cheerful.) unbändig
    * * *
    ir·re·press·ible
    [ˌɪrɪˈpresəbl̩]
    1. ( usu approv: unrestrainable) curiosity, desire unbezähmbar; anger, joy unbändig
    she's been \irrepressible all morning sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen
    \irrepressible conflict (uncontrollable) nicht zu verdrängender Konflikt
    \irrepressible exuberance helle Begeisterung
    \irrepressible spirits ausgelassene Stimmung
    \irrepressible urge unbezähmbarer Drang
    2. (impossible to discourage) unverwüstlich, unerschütterlich
    she's an \irrepressible chatterbox sie plappert unentwegt
    \irrepressible optimist unerschütterlicher Optimist/unerschütterliche Optimistin
    \irrepressible pacifist nicht unterzukriegender Pazifist/unterzukriegende Pazifistin
    \irrepressible sense of humour [or AM humor] unverwüstlicher Sinn für Humor
    * * *
    ["Irɪ'presəbl]
    adj
    urge, curiosity, energy, spirit unbezähmbar; optimism, sense of humour unerschütterlich, unverwüstlich; person nicht kleinzukriegen; child sonnig; delight unbändig

    the irrepressible Susan — Susan, die sich nicht unterkriegen lässt

    * * *
    irrepressible [ˌırıˈpresəbl] adj (adv irrepressibly)
    1. ununterdrückbar, nicht zu unterdrücken(d) (Lachen etc)
    2. un(be)zähmbar (Person)
    * * *
    adjective
    nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

    he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

    * * *
    adj.
    unbezähmbar adj.

    English-german dictionary > irrepressible

  • 8 irrepressible

    ir·re·press·ible [ˌɪrɪʼpresəbl̩] adj
    1) (usu approv: unrestrainable) curiosity, desire unbezähmbar; anger, joy unbändig;
    she's been \irrepressible all morning sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen;
    \irrepressible conflict ( uncontrollable) nicht zu verdrängender Konflikt;
    \irrepressible exuberance helle Begeisterung;
    \irrepressible spirits ausgelassene Stimmung;
    \irrepressible urge unbezähmbarer Drang
    2) ( impossible to discourage) unverwüstlich, unerschütterlich;
    she's an \irrepressible chatterbox sie plappert unentwegt;
    \irrepressible optimist unerschütterlicher Optimist/unerschütterliche Optimistin;
    \irrepressible pacifist nicht unterzukriegender Pazifist/unterzukriegende Pazifistin;
    \irrepressible sense of humour [or (Am) humor] unverwüstlicher Sinn für Humor

    English-German students dictionary > irrepressible

См. также в других словарях:

  • exubérance — [ ɛgzyberɑ̃s ] n. f. • 1560; lat. exuberantia 1 ♦ (repris XVIIIe, seult dr. et didact.; répandu XIXe) État de ce qui est très abondant. ⇒ abondance, profusion. L exubérance de la végétation. ⇒ luxuriance. Exubérance des formes. ⇒ épanouissement,… …   Encyclopédie Universelle

  • exuberance — EXUBERANCE. s. f. Surabondance. N est guere en usage qu en cette phrase du Palais. Exuberance de droit. par exuberance de droit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Exuberance — Ex*u ber*ance, n. [L. exuberantia: cf. F. exub[ e]rance.] The state of being exuberant; an overflowing quantity; a copious or excessive production or supply; superabundance; richness; as, an exuberance of joy, of fancy, or of foliage. Syn:… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exuberance — 1630s, from Fr. exubérance (16c.), from L. exuberantia superabundance, noun of state from exuberare (see EXUBERANT (Cf. exuberant)). Exuberancy attested from 1610s …   Etymology dictionary

  • exuberance — [n1] energy, enthusiasm abandon, animation, ardor, bounce, buoyancy, cheerfulness, eagerness, ebullience, effervescence, excitement, exhilaration, fervor, friskiness, gayness, get up and go*, high spirits, juice*, life, liveliness, pep, pepper*,… …   New thesaurus

  • exuberance — [eg zo͞o′bərən sē, eg zyo͞o′bər ən sē; ig zo͞o′bər ən sē, ig zyo͞o′bər ən sē] n. pl. exuberancies [eg zo͞o′bər əns, egzyo͞o′bər əns; igzo͞o′bər əns, igzyo͞o′bər əns] n. [Fr exúberance < L exuberantia < exuberans, prp. of exuberare, to come… …   English World dictionary

  • exuberance — index life (vitality) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • exubérance — (è gzu bé ran s ) s. f. 1°   Plénitude qui surabonde. Exubérance de végétation. •   La chair, les oeufs, les graines, les germes de toute espèce font leur nourriture ordinaire [aux animaux] ; cela seul peut borner l exubérance de la nature, BUFF …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • exuberance — noun ADJECTIVE ▪ sheer ▪ She was laughing from the sheer exuberance of the performance. ▪ youthful ▪ The band displays a youthful exuberance and sense of fun. ▪ natural …   Collocations dictionary

  • exuberance — [[t]ɪgzju͟ːbərəns, AM zu͟ːb [/t]] 1) N UNCOUNT Exuberance is behaviour which is energetic, excited, and cheerful. Her burst of exuberance and her brightness overwhelmed me. Syn: ebullience, effervescence 2) N UNCOUNT: oft N of n If you talk about …   English dictionary

  • EXUBÉRANCE — n. f. Production excessive. Exubérance de végétation. Il signifie aussi absolument, en parlant des Personnes, Tempérament excessif. Cet homme est fatigant par son exubérance. Fig., Exubérance de mots, d’images, d’idées …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»