-
1 необычайно вы доход
-
2 доходы внереализационные
extraordinary income -
3 vanredni prihodi
• extraordinary gains; extraordinary income -
4 внереализационные доходы
это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > внереализационные доходы
-
5 außerordentlicher Ertrag
außerordentlicher Ertrag m 1. FIN extraordinary item; 2. RW extraordinary gain, extraordinary income, nonrecurrent income* * *Business german-english dictionary > außerordentlicher Ertrag
-
6 Erträge
Erträge mpl GEN income* * ** * *Erträge
proceeds, earnings, gains, (Kapitalanlagegesellschaft) income, profits;
• geringe Erträge abwerfend short on profit;
• ähnliche Erträge similar income;
• anfallende Erträge incoming profits;
• wieder angelegte Erträge reinvested earnings;
• antizipative Erträge (Bilanz) accrued income (revenue);
• künstlich aufgeblähte Erträge artificially swollen profits;
• ausgewiesene Erträge reported earnings;
• ausschüttungsfähige Erträge distributable earnings;
• außerordentliche (außergewöhnliche) Erträge extra[ordinary] profits, extraordinary income, income of non-recurring nature (Br.), non-recurrent income (Br.);
• außerordentliche und betriebsfremde Erträge extraordinary and outside (non-operating) income (revenue);
• betriebsfremde Erträge non-operating revenues;
• einbehaltene Erträge retained earnings (US);
• im Voraus eingegangene Erträge (Bilanz) deferred [credits to] (unearned) income (US), deferred revenue (US);
• einmalige Erträge non-recurrent receipts (income, Br.);
• geringfügige Erträge drab earnings;
• industrielle Erträge fruits of industry;
• zur Ausschüttung kommende Erträge distributable income;
• laufende Erträge current revenues;
• niedrige Erträge low level of yields;
• periodenfremde Erträge (Bilanz) periodic income;
• private Erträge internal effects;
• rückläufige Erträge decreasing returns;
• schrumpfende Erträge diminishing returns;
• sonstige Erträge (Bilanz) other income (revenue);
• nicht überwiesene Erträge unremitted earnings;
• der Quellenbesteuerung unterliegende Erträge income received under deduction of tax at source;
• verschiedene Erträge (Bilanz) miscellaneous income;
• zukünftige Erträge future earnings;
• zunehmende Erträge increasing returns;
• Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens gains from sale of plant property;
• Erträge vor Abzug der Steuern profits before taxation;
• Erträge des Amortisationsfonds sinking-fund income;
• Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil transfers from special reserves;
• Erträge aus Beteiligungen (Bilanz) income on investments (from affiliates), investment profit;
• Erträge aus Dienstleistungen income from service transactions;
• Erträge aus dem Dienstleistungsgeschäft earnings on services, service earnings;
• in Dollar angelegte Erträge aus dem Erdölgeschäft petrodollar deposits;
• Erträge aus anderen Finanzanlagen income from other investments;
• Erträge aus Gewinnabführungsverträgen income from profit-transfer agreements;
• Erträge gemäß Gewinn- und Verlustrechnung receipts as per profit-and-loss account;
• Erträge aus vorgenommenen Investitionen investment revenue (Br.);
• Erträge aus auswärtigen Investitionsvorhaben earnings on investments abroad;
• Erträge aus Kapitalanlagen profits from capital;
• Erträge von Rentenpapieren bond market yields;
• Erträge von Tochtergesellschaften income from affiliates;
• Erträge aus dem Warengeschäft merchandise earnings;
• laufende Erträge aus Wertpapieren current receipts from securities;
• Erträge aus Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens (Bilanz) valuation adjustment of plant property and investment;
• gute Erträge abwerfen to yield well;
• den Buchwert übersteigende Erträge abwerfen to yield a profit over the book value;
• Erträge nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen to plough (plow, US) back earnings into business, to retain in the business (US);
• kaufmännisch betrachtet im Anfangsstadium geringe Erträge aufweisen to have low initial yields in commercial terms;
• weiterhin gute Erträge erwirtschaften to maintain its good earnings position;
• im nächsten Geschäftsjahr nur mit Mühe Erträge erwirtschaften to run into more earning troubles next year;
• Erträge in Staatsbetrieben erwirtschaften to run state enterprises on an economic basis;
• Erträge erzielen to draw profits;
• Erträge lediglich buchungstechnisch erzielen to show earnings by mere bookkeeping devices;
• Erträge ansteigen lassen to boost earnings;
• Erträge der Privatwirtschaft enorm zurückgehen lassen to plunge private industry into pitifully low earnings;
• Erträge aus seiner Kommanditbeteiligung als persönliches Einkommen versteuern to report one’s prorata share of a limited partnership as one’s own income. -
7 außerordentliche (außergewöhnliche) Erträge
außerordentliche (außergewöhnliche) Erträge
extra[ordinary] profits, extraordinary income, income of non-recurring nature (Br.), non-recurrent income (Br.)
außerordentliche Erträge
extraordinary incomeBusiness german-english dictionary > außerordentliche (außergewöhnliche) Erträge
-
8 Sonderausgabenerhöhung
Sonderausgabenerhöhung
personal exemption increase (US);
• Sonderausgabenfreibetrag expenditure relief;
• Sonderausgabenpauschale standard tax deduction;
• Sonderausrüstung (Auto) special (extra, US) equipment;
• Sonderausschuss special commission (Br.), ad-hoc (special) committee;
• in Sonderausschüssen beraten to go into committees;
• Sonderausschüttung melon (US), plum (sl.);
• Sonderausstattung special (extra, US) equipment, (Auto) optional equipment;
• Sonderausverkauf bargain sale;
• Sonderausweis special pass;
• Sonderbeauftragter commissioner general, special agent (administrator, commissioner, representative, US);
• Sonderbedingungen special terms;
• ohne Sonderbedingungen straight;
• Sonderbegünstigte special interests (US);
• Sonderbehandlung preferred treatment;
• Sonderbehörde specialized agency;
• Sonderbeilage [special] supplement, (Zeitung) insert;
• Sonderbeitrag special contribution;
• Sonderbelastung extra charge;
• Sonderberater special assistant;
• als Sonderberater engagieren to retain as special counsel;
• gegen Sonderberechnung at extra cost;
• Sonderbereich individual area;
• Sonderbericht special report;
• Sonderberichterstatter special [correspondent], specialist writer;
• Sonderbestellung specific (special) order;
• Sonderbestimmungen exceptional provisions, special conditions;
• gesetzliche Sonderbestimmungen special rules of law, saving clauses;
• Sonderbevollmächtigter special agent (deputy), attorney in fact;
• Sonderbonus golden handshake;
• Sonderbotschafter[in] special ambassador;
• Sonderdarlehn special loan;
• Sonderdelegation [special] mission;
• Sonderdepot specific deposit;
• Sonderdividende plum (sl.);
• am Schluss des Jahres gezahlte Sonderdividende year-end dividend (US);
• Sonderdruck limited publication, special impression, separate print, reprint;
• polizeiliche Sondereinheit task force (Br.);
• Sondereinkünfte extraordinary income;
• überprozentuale Sondereinkünfte excess preference income;
• Sondereinnahmen extraneous (extraordinary) income;
• Sondereinsatzgruppe task force, flying squad (Br.);
• Sonderentschädigung extra allowance;
• Sondererlaubnis special permission, occasional licence;
• Sonderermächtigung special power;
• Sonderermäßigung special price reduction;
• Sonderermittler special prosecutor;
• Sondererzeugnisse specialities;
• Sonderfahrbahn für Busse bus (priority) lane;
• Sonderfahrpreis special-event fare;
• Sonderfahrt excursion, tour;
• Sonderfall exceptional circumstances, particular (exceptional, isolated) case;
• Sonderfenster (Buchhandlung) special window display. -
9 Einnahme
f; -, -n1. WIRTS. receipt; Einnahmen (Erlös) proceeds Pl.; (Verdienst) earnings Pl.; (Einkommen) income; des Staates: revenue; Einnahmen und Ausgaben income and expenditure2. nur Sg.; einer Arznei: taking; einer Mahlzeit: eating; vor Einnahme des Mittels before taking the medicine* * *die Einnahme(Arznei) taking;(Eroberung) capture* * *Ein|nah|me ['ainnaːmə]f -, -n2) (= Ertrag) receipt3) pl income sing; (= Geschäftseinnahme) takings pl; (aus Einzelverkauf) proceeds pl; (= Gewinn) earnings pl; (eines Staates) revenue singÉínnahmen und Ausgaben — income and expenditure
4) (= das Einnehmen) takingdurch Éínnahme von etw — by taking sth
* * *Ein·nah·me<-, -n>[ˈainna:mə]f1. meist pl FIN earnings; bei einem Geschäft takings npl BRIT; bei einem Konzern receipts pl; bei einem Individuum income no pl; bei dem Staat revenue[s]\Einnahmen und Ausgaben income and expenditureaußerordentliche \Einnahme extraordinary income3. (Eroberung) taking, capture* * *die; Einnahme, Einnahmeen1) meist Pl. income; (StaatsEinnahme) revenue; (KassenEinnahme) takings pl.2) o. Pl. (von Arzneimitteln, einer Mahlzeit) taking* * *1. WIRTSCH receipt;Einnahmen und Ausgaben income and expenditurevor Einnahme des Mittels before taking the medicine* * *die; Einnahme, Einnahmeen1) meist Pl. income; (StaatsEinnahme) revenue; (KassenEinnahme) takings pl.2) o. Pl. (von Arzneimitteln, einer Mahlzeit) taking3) o. Pl. (einer Stadt, Burg) capture; taking* * *-n f.proceeds n.revenue n.taking n. -
10 außerordentlich
außerordentlich
extra[ordinary], out of the common, exceptional, special;
• außerordentliche Aktionärsversammlung einberufen to call an extraordinary meeting of shareholders (Br.) (stockholders, US);
• außerordentliche Aufwendungen (Bilanz) special charges;
• außerordentliche und betriebsfremde Aufwendungen extraordinary and outside expense;
• außerordentliche Ausgaben extraordinary expenses, extras, (Haushalt) extrabudgetary expenses;
• außerordentliche Dividende superdividend, surplus dividend (US), melon (US);
• außerordentliche Erträge extraordinary income;
• außerordentliche Hauptversammlung extraordinary general meeting (Br.);
• außerordentliche Kündigung dismissal for exceptional reasons;
• außerordentlicher Professor associate professor, senior lecturer (Br.);
• außerordentliche Reserve excess reserve (US);
• außerordentliche Rücklage surplus (extraordinary) reserve, contingency fund;
• außerordentliche Vollmachten special powers;
• außerordentliche Zahlung extra payment. -
11 дополнительный доход
1) General subject: perk, side living ("левая" подработка)2) Law: secondary income, spin-off3) Economy: extra revenue, extraordinary income4) Accounting: supplementary income5) Banking: additional income, additional revenue6) Business: auxiliary income, extra income, perquisite, subsidiary income, surplus incomeУниверсальный русско-английский словарь > дополнительный доход
-
12 Einnahme
Einnahme f RW, WIWI revenue, receipt, income* * *f <Rechnung, Vw> revenue, receipts, income* * *Einnahme
receipts, return[s], takings, drawings, (aus einem Amt) emoluments, (Einkommen) income, revenue, (Verdienst) earnings;
• Einnahmen receipts, takings, earnings, income, incomings, revenue, returns, drawings, (Erlöse) proceeds;
• außerordentliche Einnahmen extraordinary income;
• außerplanmäßige Einnahmen unbudgeted income;
• betriebsfremde Einnahmen non-operating revenues;
• durchschnittliche Einnahmen normal proceeds;
• im Voraus eingegangene [zunächst als Verbindlichkeiten behandelte] Einnahmen deferred liabilities;
• bei der Bank noch nicht eingezahlte Einnahmen undeposited receipts;
• entgangene Einnahmen missed proceeds;
• nicht aus Steuereingängen herrührende Einnahmen non-tax revenues;
• jährliche Einnahmen annual receipts, yearly revenue;
• laufende Einnahmen current receipts;
• öffentliche Einnahmen public (national, US) revenue;
• ordentliche Einnahmen (Staat) ordinary receipts (US);
• passivierte Einnahmen deferred liabilities;
• sonstige Einnahmen (Bilanz) other receipts;
• steigende Einnahmen receipts on the increase;
• nicht veranlagungspflichtige Einnahmen receipts not assessable;
• verminderte Einnahmen diminished receipts;
• verschiedene Einnahmen (Bilanz) sundry receipts;
• zu versteuernde Einnahmen fiscal earnings;
• voraussichtliche Einnahmen dependencies (Br.), assets likely to accrue;
• wirkliche Einnahmen actuals;
• zweckgebundene Einnahmen restricted receipts;
• Einnahmen und Ausgaben income and expenditure, incomings and outgoings, (parl.) receipts and expenditures;
• Einnahme in bar receipt in cash;
• Einnahmen der Bauwirtschaft construction earnings;
• Einnahmen nach Einstellung eines Gewerbebetriebs post-cessation receipts;
• Einnahmen im außerordentlichen Etat non-revenue receipts;
• Einnahmen aus dem Fremdenverkehr tourist receipts;
• Einnahmen aus dem Güterverkehr goods traffic (Br.);
• Einnahme von Steuern collection of taxes;
• Einnahmen in harter Währung hard-currency earnings;
• Betrag aus seinen Einnahmen abzweigen to take a sum out of one’s income;
• in Einnahme bringen to enter as receipt, to book as received;
• Einnahmen zur Bank bringen to bank the takings;
• die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben überprüfen to audit revenue and expenditure;
• einmalige Einnahmen steuerlich über drei Jahre verteilen to spread a lump sum over three years;
• Einnahmen verwenden to disburse revenues;
• erhebliche Einnahmeausfälle serious losses of revenue;
• Einnahme- und Ausgabebuch book of receipts and expenditures;
• steuerlicher Einnahmefaktor revenue producer;
• Einnahmekasse cash-receiving office;
• Einnahmekonto revenue account. -
13 внереализационный доход
1) Accounting: unrelated business income2) EBRD: non-operating gain3) SAP.fin. extraordinary income, extraordinary revenueУниверсальный русско-английский словарь > внереализационный доход
-
14 внереализационные доходы
1) General subject: non-sale revenues (AD), non-operating income2) Accounting: extraordinary income (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)), non-operating gains (Tollmuch)3) Taxes: non-sale incomeУниверсальный русско-английский словарь > внереализационные доходы
-
15 ekstraordinær inntekt
subst. extraordinary earnings, extraordinary income -
16 непредвиденный доход
unexpected (extraordinary) income; бухг. extraordinary (exceptional) itemBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > непредвиденный доход
-
17 необычно высокие доходы
Business: extraordinary incomeУниверсальный русско-английский словарь > необычно высокие доходы
-
18 Fremderträge
Fremderträge
extraneous (extraordinary) income;
• Fremdfabrikat outside product;
• Fremdfinanzierung outside (debt) financing, trading on the equity, equity trading;
• Fremdgeld borrowed money, thirdparty funds, deposits by customers;
• Fremdgeschäft transactions for third account;
• treuhänderisch gehaltene Fremdhypothek party mortgage. -
19 Sondereinkünfte
Sondereinkünfte
extraordinary income -
20 Sondereinnahmen
Sondereinnahmen
extraneous (extraordinary) income
См. также в других словарях:
Extraordinary income deductions — (electric utility) Those items related to transactions of a nonrecurring nature that are not typical or customary business activities of the utility and that would significantly distort the current year s net income if reported other than as… … Energy terms
Income statement — Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · Chart of accounts … Wikipedia
income tax — a tax levied on incomes, esp. an annual government tax on personal incomes. [1790 1800] * * * Levy imposed by public authority on the incomes of persons or corporations within its jurisdiction. In nations with an advanced system of private… … Universalium
extraordinary items — Accounting income, gains, expenses, or losses resulting from transactions or events that are both unusual in their nature and infrequent in their occurrence. The GAAP requirements for defining something as extraordinary are strict. The exact… … Financial and business terms
extraordinary — 01. Wayne Gretzky was an [extraordinary] hockey player, probably the best who has ever played the sport. 02. Johnny has made [extraordinary] progress in reading this past year, and is now one of the top students in the class. 03. Only 7 years old … Grammatical examples in English
extraordinary dividend — Dividend of corporation which is nonrepetitive and generally paid at irregular time because of some unusual corporate event (e.g. unusually high profits). An extraordinary dividend is distinguished from an ordinary dividend or regular dividend in … Black's law dictionary
extraordinary dividend — Dividend of corporation which is nonrepetitive and generally paid at irregular time because of some unusual corporate event (e.g. unusually high profits). An extraordinary dividend is distinguished from an ordinary dividend or regular dividend in … Black's law dictionary
extraordinary items — Costs or income affecting a company s profit and loss account that do not derive from the ordinary activities of the company, are not expected to recur, and, if undisclosed, would distort the normal trend of profits. Such items are therefore… … Accounting dictionary
extraordinary items — Costs or income affecting a company s profit and loss account that do not derive from the normal activities of the company, are not expected to recur, and, if undisclosed, would distort the normal trend of profits. Such items are disclosed after… … Big dictionary of business and management
extraordinary item — A transaction separately reported or disclosed in an *income statement on account of its *materiality, unusual nature, or infrequency. Extraordinary items arise from events outside normal operating activities, and examples may include large scale … Auditor's dictionary
extraordinary items — /ɪk strɔ:d(ə)n(ə)ri ˌaɪtəmz/ plural noun large items of income or expenditure which do not arise from normal trading and which do not occur every year. They are shown separately on the profit and loss account after taxation, as opposed to… … Marketing dictionary in english