-
1 чрезвычайно
extraordinairement, excessivementона чрезвыча́йно мила́ — elle est extraordinairement gentille
* * *adv1) gener. absolument, au dernier point, au plus haut point, au superlatif, d'importance, diantrement, exceptionnellement, extraordinairement, incroyablement, monstrueusement, outrageusement, à pleurer, énormément2) colloq. diablement, furieusement, excessivement, terriblement3) obs. étrangement -
2 необычайно
-
3 необыкновенно
( чрезвычайно) excessivement; singulièrement; extraordinairementнеобыкнове́нно интере́сно — il est très intéressant
* * *advgener. absolument, exceptionnellement, supérieurement, extraordinairement -
4 в исключительном порядке
prepos.gener. extraordinairementDictionnaire russe-français universel > в исключительном порядке
-
5 исключительно
1) ( только) exclusivementона́ занята́ исключи́тельно собо́й — elle ne s'intéresse qu'à sa propre personne
2) ( крайне) extrêmement, excessivementон исключи́тельно одарённый челове́к — il est exceptionnellement doué
* * *part.1) gener. absolument, effroyablement, exclu, on ne peut plus, purement, uniquement (En utilisant uniquement du silicone, graissez les garnitures.), rigoureusement (un spectre étalé sur une surface rigoureusement plane), extrêmement (une cosmétique pure et extrêmement efficace), extraordinairement, exceptionnellement, exclusivement2) colloq. super -
6 особенно
1) ( в особенности) surtout, en particulier, particulièrement, spécialementосо́бенно прия́тно ви́деть ста́рых друзе́й — il est particulièrement agréable de voir de vieux amis
2) ( необычно) d'une façon particulière ( или peu commune); extraordinairement ( чрезвычайно)он сего́дня осо́бенно ве́сел — aujourd'hui il est plus gai que de coutume
она́ сего́дня осо́бенно бледна́ — elle est bien pâle aujourd'hui
••не осо́бенно ( не очень) — pas trop
* * *advgener. en particulier, nommément, principalement, tout particulièrement, notamment, exclusivement, particulièrement, singulièrement, spécialement, surtout -
7 очень
très, fort, bienо́чень мно́го — beaucoup (de)
не о́чень — pas beaucoup
не о́чень горя́чий — pas très chaud, pas bien chaud
* * *adv1) gener. comme une bite, fort, puissamment, singulièrement, très, top, affreusement, bien, extraordinairement, franchement, tout2) colloq. autrement, bigrement, comme tout, joliment, méchamment, plein de, tout ce qu'il y a de, tout plein, excessivement, fièrement, rudement, salement, vachement, hyper, super, (с наречием) un peu, un rien3) obs. guère, guères4) mus. assai5) school.sl. vastement6) simpl. tant qu'il pouvait7) canad. ben (Elle est ben fine! - À îíà ìîôàà äåâæêûà.), ben gros (ex: Ça m'étonnerait ben gros), en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole8) argo. grave (beaucoup + verbe, très + adjectif et adverbe) -
8 странно
1) нареч. étrangement, bizarrement, singulièrementвсё э́то вы́глядит стра́нно — tout ça a l'air bizarre
2) предик. безл. il est étrangeкак стра́нно — voilà qui est singulier
как стра́нно, что... — il est singulier que...
как стра́нно, что об э́том ра́ньше не поду́мали — il est bien singulier qu'on n'ait pas songé à cela plus tôt
как ни стра́нно... — si étrange que...
* * *advgener. bizarrement, en fantoche, inexplicablement, bizarre (Bizarre dit le roi, bizarre !), curieusement, excentriquement, extraordinairement, singulièrement, étrangement -
9 удивительно
1) d'une manière surprenante; d'une manière extraordinaireбы́ло удиви́тельно краси́во — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau
3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant ( поразительно); il est drôle, il est étrange que ( странно)и не удиви́тельно — il n'y a rien d'étonnant (à ce que)
удиви́тельно, как э́то могло́ произойти́ — c'est étonnant que cela ait pu arriver
* * *adv1) gener. mirifiquement, étonnamment, à merveille, merveilleusement, miraculeusement2) colloq. fameusement -
10 удивительным образом
adjgener. curieusement, extraordinairementDictionnaire russe-français universel > удивительным образом
-
11 чудом
чу́дом спасти́сь от сме́рти — échapper à la mort par miracle
* * *advgener. par miracle, extraordinairement, miraculeusement
См. также в других словарях:
extraordinairement — [ ɛkstraɔrdinɛrmɑ̃ ] adv. • XIVe; de extraordinaire 1 ♦ Rare D une manière contraire à l ordinaire, à la coutume, à l habitude. Dr. L officier public désavoué sera poursuivi extraordinairement : il fera l objet de poursuites disciplinaires. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
extraordinairement — Extraordinairement. adv. D une façon extraordinaire. Il n estoit pas sur l estat, mais il a esté payé extraordinairement. Il signifie aussi, Extrémement. Il est extraordinairement puissant. extraordinairement riche, &c. On dit, Proceder… … Dictionnaire de l'Académie française
extraordinairement — Extraordinairement, sans garder l ordre accoustumé, ou les solennitez accoustumées, Extra ordinem … Thresor de la langue françoyse
extraordinairement — (èk stror di nè reman ; plusieurs disent èk stra or di nê re man ; voy. extraordinaire) adv. 1° D une façon extraordinaire, par extraordinaire. • Ceux qui ont reçu extraordinairement, doivent espérer extraordinairement, PASC. dans COUSIN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTRAORDINAIREMENT — adv. D une façon contraire à l usage, à la règle ordinaire, à l ordre accoutumé. Il n était pas sur l état, mais il a été payé extraordinairement. Les circonstances qui pourraient survenir extraordinairement. Cette acception est moins usitée que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTRAORDINAIREMENT — adv. D’une façon contraire à l’usage, à la règle ordinaire, à l’ordre accoutumé. Il n’était pas sur l’état, mais il a été payé extraordinairement. Les circonstances qui pourraient survenir extraordinairement. En termes d’ancienne Jurisprudence,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étrangement — [ etrɑ̃ʒmɑ̃ ] adv. • XIIe; de étrange ♦ D une manière étrange. 1 ♦ Vx Extraordinairement, extrêmement. 2 ♦ Mod. D une manière étrange (2o), étonnante. ⇒ bizarrement, curieusement, drôlement. Il était étrangement habillé. Il nous a étrangement… … Encyclopédie Universelle
extrêmement — [ ɛkstrɛmmɑ̃ ] adv. • 1549; de extrême 1 ♦ Adv. de quantité (modifiant un v.) Vx ⇒ beaucoup. « nous parlâmes extrêmement de vous » (Mme de Sévigné). 2 ♦ Adv. de manière (modifiant un adj. ou un adv.) Mod. D une manière extrême, à un très haut… … Encyclopédie Universelle
fantastiquement — [ fɑ̃tastikmɑ̃ ] adv. • v. 1380; de fantastique 1 ♦ D une manière extraordinaire, qui semble hors du réel. « Le projecteur du navire éclaire fantastiquement le maquis » (A. Gide). 2 ♦ Cour. ⇒ extraordinairement, formidablement, remarquablement,… … Encyclopédie Universelle
banqueroutier — banqueroutier, ière (ban ke rou tié, tiê r ; l r ne se lie jamais ; au pluriel l s se lie : les banqueroutiers et.... dites : les ban ke rou tié z et....) s. m. et f. Celui, celle qui a fait banqueroute. Banqueroutier simple. Banqueroutier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GÉNÉTIQUE MOLÉCULAIRE — La génétique est la science de l’hérédité, c’est à dire de la transmission de caractères «physiques» de l’ascendance à la descendance. Cette science, dont les lois fondamentales ont été trouvées par Mendel dans la seconde moitié du XIXe siècle,… … Encyclopédie Universelle
