-
1 extramuros
extramurs -
2 extramurs
extramuros -
3 estramuros
extramuros -
4 aldauriko
extramuros -
5 стена
стена́muro.* * *ж. (вин. п. ед. сте́ну)pared f; muro m ( чаще каменная наружная); muralla f ( каменная ограда); tabique m ( перегородка)капита́льная стена́ — pared maestra
обнести́ стено́й — amurallar vt
жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien
вне стен — fuera de las murallas, extramuros
в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad
под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú
••кита́йская стена́ — muralla china
стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones
в четырёх стена́х — entre cuatro paredes
встать стено́й (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)
припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared
быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared
хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo
би́ться лбом о́б стену разг. — aporrearse en la jaula
быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
у стен есть у́ши — las paredes oyen
как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura
* * *ж. (вин. п. ед. сте́ну)pared f; muro m ( чаще каменная наружная); muralla f ( каменная ограда); tabique m ( перегородка)капита́льная стена́ — pared maestra
обнести́ стено́й — amurallar vt
жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien
вне стен — fuera de las murallas, extramuros
в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad
под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú
••кита́йская стена́ — muralla china
стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones
в четырёх стена́х — entre cuatro paredes
встать стено́й (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)
припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared
быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared
хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo
би́ться лбом о́б стену разг. — aporrearse en la jaula
быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta
у стен есть у́ши — las paredes oyen
как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura
* * *n1) gener. muralla (каменная ограда), muro (перегородка), tabique (чаще каменная наружная), pared2) eng. testera (плавильной печи)3) Cub. arrimo -
6 extramural
ekstrə'mjuərəl1) ((of teaching, lectures etc) for people who are not full-time students at a college etc: extramural lectures.) de extensión (libre)2) (separate from or outside the area of one's studies (in a university etc): extramural activities.) extracurricularadj.• de extramuros adj.• por fuera del recinto de la escuela adj.'ekstrə'mjʊrəl, ˌekstrə'mjʊərəl[ˌekstrǝ'mjʊǝrǝl]ADJ [course] externo, de extensión; (Univ) [activities] extracurricularDepartment of Extramural Studies — (Brit) (Univ) Departamento m de Cursos de Extensión
* * *['ekstrə'mjʊrəl, ˌekstrə'mjʊərəl] -
7 without
1) (in the absence of; not having: They went without you; I could not live without him; We cannot survive without water.) sin2) (not: He drove away without saying goodbye; You can't walk along this street without meeting someone you know.) sinwithout prep sintr[wɪ'ðaʊt]1 sin2 architecture fuera de1 fuera2 sin\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwithout doubt sin dudawithout so much as «+ ger» sin siquiera + infwithout [wɪð'aʊt, wɪɵ-] adv1) outside: fuera2)to do without : pasar sin algowithout prep1) outside: fuera de2) : sinwithout fear: sin temorhe left without his briefcase: se fue sin su portafoliosadv.• fuera adv.conj.• sin que conj.prep.• fuera de prep.• sin prep.wɪð'aʊtpreposition sinhe left without them/me/you — se fue sin ellos/mí/ti
without anyone to talk to/anything to do — sin nadie con quien hablar/nada que hacer
[wɪð'aʊt] When without is an element in a phrasal verb, eg do without, go without, look up the verb.he noticed it without my saying anything — se dio cuenta sin que yo dijera nada; see also do, go without
1. PREP1) sinwithout speaking — sin hablar, sin decir nada
without my noticing it — sin verlo yo, sin que yo lo notase
2) †† (=outside) fuera de2.ADV liter fuera* * *[wɪð'aʊt]preposition sinhe left without them/me/you — se fue sin ellos/mí/ti
without anyone to talk to/anything to do — sin nadie con quien hablar/nada que hacer
he noticed it without my saying anything — se dio cuenta sin que yo dijera nada; see also do, go without
-
8 outside the city
-
9 вне города
part.gener. en las afueras, extramuros, fuera de la ciudad -
10 вне стен
part.gener. extramuros, fuera de las murallas -
11 за городскими стенами
prepos.gener. extramuros -
12 outparish
s.parroquia situada extramuros.
См. также в других словарях:
extramuros — adverbio de lugar 1. Fuera del recinto de una población: La ermita está extramuros … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
extramuros — |eis| adv. Fora das portas da cidade; no arrabalde … Dicionário da Língua Portuguesa
extramuros — (Del lat. extra muros, fuera de las murallas). adv. l. Fuera del recinto de una ciudad, villa o lugar … Diccionario de la lengua española
extramuros — ► adverbio Fuera del recinto de una población: ■ es conocido en la ciudad pero no extramuros. IRREG. plural extramuros ANTÓNIMO intramuros * * * extra muros o extramuros (del lat. «extra muros», fuera de las murallas) adv. Se aplica a las cosas … Enciclopedia Universal
extramuros — {{#}}{{LM E17186}}{{〓}} {{SynE17632}} {{[}}extramuros{{]}} ‹ex·tra·mu·ros› {{《}}▍ adv.{{》}} Fuera del recinto de una población: • Vive extramuros, en un cortijo aislado.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín extra muros (fuera de las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
extramuros — La palabra extramuros es un compuesto que contiene como prefijo una preposición y por lo tanto no se le debe anteponer otra preposición, que no aporta ningún valor significativo al que ya posee el término … Diccionario español de neologismos
Extramuros — Extra murosf minderwertigeZigarre.Lat»extramuros=außerhalbderZimmerwände«:ausMenschenliebemußmansieimFreienrauchen.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Extramuros — im 19. Jh. für Zigarre. Von lat. extra muros = außerhalb der Zimmerwände … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
extramuros — EXTRA MÚROS loc. adv. şi adj. în afara oraşului, din exterior. (< lat. extra muros, în afara zidurilor) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
extramuros — adverbio fuera de puertas. * * * Sinónimos: ■ afueras, alrededores, extrarradio, contornos, periferia Antónimos: ■ intramuros, centro … Diccionario de sinónimos y antónimos
Basílica de San Pablo Extramuros — Saltar a navegación, búsqueda Centro histórico de Roma, los bienes de la Santa Sede situados en la ciudad que se benefician de los derechos de extraterritorialidad y San Pablo Extramuros1 … Wikipedia Español