-
1 Fremde
I 'frɛmdə f (m - Fremder)extranjero m, extranjera fII 'frɛmdəpaís extranjero m, tierra extraña f-1-Fremde1 ['frεmdə]ohne Plural; (gehobener Sprachgebrauch: Land) (país Maskulin) extranjero Maskulin; in der Fremde en el extranjero————————-2-Fremde(r)2<-n, -n; -n>1 dig (aus einem anderem Land) extranjero, -a Maskulin, Feminin; (aus einem anderem Ort) forastero, -a Maskulin, Feminin2 dig (Unbekannter) desconocido, -a Maskulin, Feminin———————— -
2 befremdend
sorprendenteAdjektiv————————Adverb -
3 komisch
'koːmɪʃadj1) ( spaßig) cómico2) ( eigenartig) raro, extraño1 dig (ulkig) cómicoAdjektiv————————Adverb -
4 seltsam
'zɛltzaːmadjsingular, raro, curioso, extrañoseltsam ['zεltza:m]extraño, singular; er kam ihr seltsam bekannt vor le pareció particularmente conocidoAdjektiv————————Adverb -
5 sonderbar
1. 'zɔndərbaːr adjextraordinario, singular2. 'zɔndərbaːr advsingularmente, de manera particularraro, extrañoAdjektiv2. [eigentümlich] particular————————Adverb -
6 wunderlich
1. 'vundərlɪç adjsingular, raro, extravagante, extraño2. 'vundərlɪç advsingularmente, de manera extravaganteraroAdjektiv————————Adverb -
7 Fremdkörper
'frɛmtk,rpərm1) cuerpo extraño m2) (fig)Er fühlt sich als Fremdkörper. — Se siente como un cuerpo extraño.
Medizin, Biologie cuerpo Maskulin extrañoder -
8 bizarr
bi'tsaradjraro, extravagantebizarr [bi'tsar](seltsam) raro; (wunderlich) extravagante, estrafalarioAdjektiv1. [ungewöhnlich] extravagante -
9 drollig
'drɔlɪçadjjocoso, cómico, gracioso, chistosodrollig ['drɔlɪç]1 dig (Geschichte) gracioso2 dig (Kind) saladoAdjektiv————————Adverb1. [komisch] de forma graciosa2. [seltsam] extravagantemente -
10 fremd
frɛmtadj1) ( unbekannt) desconocido, extraño, forastero2) ( ausländisch) extranjero3) ( anderen gehörig) ajenofremd [frεmt]2 dig (anderen gehörend) ajeno; sich in fremde Angelegenheiten einmischen meterse en asuntos ajenos; ohne fremde Hilfe sin ayuda de otro(s)4 dig (fremdartig) extrañoAdjektiv[Pflanzen, Tiere] de otra zonaer ist fremd in dieser Stadt no es de aquí oder de esta ciudad -
11 fremdartig
'frɛmtaːrtɪçadjextraño, exótico, inusitadofremdartig ['frεmta:ɐtɪç](ungewöhnlich) extraño; (fremd) extranjeroAdjektiv -
12 kurios
-
13 merkwürdig
1. 'mɛrkvyrdɪç adjcurioso, singular, extraño, raro2. 'mɛrkvyrdɪç advsingularmente, de manera particular, extrañamentecurioso, raro; es ist auf einmal merkwürdig still de pronto reina un silencio extrañoAdjektiv————————Adverb -
14 selten
1. 'zɛltən adjraro, escaso, extraordinario2. 'zɛltən advraramente, raras vecesselten ['zεltən]I Adjektiv1 dig (nicht häufig) raroII Adverb1 dig (nicht häufig) raras veces2 dig (außergewöhnlich) extraordinariamenteAdjektiv————————Adverb1. [kaum] rara vez2. [besonders] extraordinariamente -
15 verquer
-
16 zumute
tsu'muːtəadvzumute [-'--]mir ist dabei gar nicht wohl zumute no me gusta ni un pelo; mir ist nicht zum Lachen zumute no estoy para bromasAdjektivzu Mute Adjektiv -
17 überkommen
-
18 Kuriosum
Kuriosum [kuri'o:zʊm] -
19 es befremdet mich, dass ...
me extraña que... -
20 es überkam ihn plötzlich, und er zog sie an sich
una extraña sensación lo invadió y la atrajo hacia síDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es überkam ihn plötzlich, und er zog sie an sich
См. также в других словарях:
extraña — f. ☛ V. extraño … Diccionario de la lengua española
extraña — ► sustantivo femenino BOTÁNICA Planta herbácea con tallo velloso, hojas alternas y aovadas y flores terminales y grandes. (Callistephus sinensis.) * * * extraña (Aster chinensis) f. *Planta compuesta de jardín, con flores de muy variados colores … Enciclopedia Universal
Extraña Simiente — Saltar a navegación, búsqueda Extraña simiente (Stange seed) es la primer novela publicada (en 1978) por T.M. Wright (Terry M. Wright), escritor estadounidense nacido en 1947. El relato gira en torno a la vida de una joven pareja, Paul y Rachel… … Wikipedia Español
Materia extraña — En física nuclear, física de partículas y astrofísica, el término se usa de dos formas, una más amplia y la otra más específica. El significado más amplio es tan solo materia de quarks que contiene tres gustos de quarks: arriba, abajo y extraño.… … Wikipedia Español
Síndrome de la mano extraña — Clasificación y recursos externos CIE 9 781.8 MeSH D055964 … Wikipedia Español
La extraña dama — País originario Argentina Canal Canal 9 Horario de transmisión lunes a viernes a las 14 … Wikipedia Español
La Extraña Emily — Saltar a navegación, búsqueda La Extraña Emily (Emily The Strange conocida también solo como Emily Strange) es un personaje ficticio de la contracultura, creado por Rob Reger y su compañía Cosmic Debris Etc. Inc. Contenido 1 Historia 1.1… … Wikipedia Español
La extraña posición (canción) — «La extraña posición» Canción de Mecano álbum Ya viene el Sol Grabación 1983 1984 Género … Wikipedia Español
Me siento extraña — Título Me siento extraña Ficha técnica Dirección Enrique Martí Maqueda Producción Oscar Guarido Tizón … Wikipedia Español
Forastero en tierra extraña — Saltar a navegación, búsqueda Premio Hugo En reconocimiento A la mejor novela Fecha de entrega 1962 … Wikipedia Español
La extraña que hay en ti — Saltar a navegación, búsqueda La extraña que hay en ti (Valiente, en México) es una película dramática del 2007 dirigida por Neil Jordan, escrita por Foster Roderick Taylor, Bruce A. Taylor, Cynthia Mort y protagonizada por Jodie Foster Sinopsis… … Wikipedia Español