-
1 extirper
extirper [εkstiʀpe]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb• s'extirper du lit to drag o.s. out of bed* * *ɛkstiʀpe1) (colloq) ( faire sortir) to drag [personne] (de out of, from)2) ( faire disparaître) to eradicate* * *ɛkstiʀpe vt1) [tumeur] to extirpate2) [plante] to root out, to pull up3) fig, [préjugés] to eradicate* * *extirper verb table: aimerA vtr1 ○( faire sortir) to drag [personne] (de out of, from);3 ( arracher) to pull out [plantes, racines, herbes].B s'extirper○ vpr [personne] to drag oneself (de out of, from).[ɛkstirpe] verbe transitif1. [ôter - tumeur] to remove, to extirpate (terme spécialisé) ; [ - épine, racine] to pull out (separable) ; [ - plante] to root up ou out (separable), to uproot, to pull up (separable)extirper quelqu'un d'un fauteuil/piège to drag somebody out of an armchair/a trap————————s'extirper verbe pronominal (emploi réfléchi)s'extirper du lit to drag ou to haul oneself out of bed -
2 extirper
[ɛkstiʀpe]Verbe transitif (mal, erreur)extirper (de) extirpar (de)(plante, réponse) arrancar (de)(blessé) tirar (de)Verbe pronominal s'extirper de sair com dificuldade* * *[ɛkstiʀpe]Verbe transitif (mal, erreur)extirper (de) extirpar (de)(plante, réponse) arrancar (de)(blessé) tirar (de)Verbe pronominal s'extirper de sair com dificuldade -
3 extirper
[ɛkstiʀpe]Verbe transitif (mal, erreur)extirper (de) extirpar (de)(plante, réponse) arrancar (de)(blessé) tirar (de)Verbe pronominal s'extirper de sair com dificuldade* * *I.extirper ɛkstiʀpe]verboerradicardestruirarrancarextirper quelqu'un du litarrancar alguém da camaII.coloquial libertar-se com dificuldadesair com dificuldadeil a fini par s'extirper du lit à midiacabou por sair da cama ao meio dia -
4 extirper
extirper [ekstierpee]〈 werkwoord〉4 〈+ de; iemand, iets〉 met moeite halen (uit) ⇒ met moeite verkrijgen ⇒ 〈 inlichting〉 ontlokken ⇒ 〈 geheim〉 ontfutselen, uitlokken♦voorbeelden: -
5 extirper
extirperodstranit (lék.)vyhladit (kniž.)vykořenit (kniž.)vyhubit (kniž.)provést extirpaci (lék.)vymýtit (kniž.)vyplítvytrhat -
6 extirper
vt. вырыва́ть/вы́рвать ◄-'рву, -'ет► (arracher); искорени́ть/искорени́ть (déraciner); уничтожа́ть/уничто́жить (détruire); вытя́гивать/вы́тянуть; выта́скивать/вы́тащить (extraire);extirper des souches — корчева́ть, выкорчёвывать/вы́корчевать пни ║ extirper un renseignement à qn. — вытя́гивать <выу́живать/вы́удить> све́дения (у + G); extirper qn. d'une cachette — вы́тащить <извлека́ть/извле́чь> кого́-л. из та́йного убе́жища; extirper un préjugé (un vice) — истребля́ть/истреби́ть <искореня́ть, уничтожа́ть> како́й-л. предрассу́док (поро́к)extirper une tumeur — удаля́ть/удали́ть о́пухоль;
-
7 extirper
ekstiʀpev1) entlocken, entreißen, abringen2)s'extirper (fam) — aussteigen, entsteigen
extirperextirper [εkstiʀpe] <1>[völlig] entfernen, ausreißen mauvaises herbes -
8 extirper
v.tr. (lat. extirpare) 1. изкоренявам, изтръгвам; extirper les racines d'un arbre изтръгвам корените на дърво; 2. прен. изкоренявам, премахвам; 3. хир. изваждам, отстранявам; extirper une dent изваждам зъб; s'extirper измъквам се, изтръгвам се. -
9 extirper
I vt.1. ildizi bilan ko‘chirmoq, sug‘urmoq, o‘simtani olib tashlamoq2. fig. tag-tomiri bilan yo‘q qilmoq, ildizini quritmoq, barham bermoq; extirper un préjugé bid'atga barham bermoq3. qiyinchilik bilan chiqarmoq, sug‘urmoq; extirper les passagers d'une voiture accidentée falokatga uchragan mashinadan yo‘lovchilarni qiyinchilik bilan chiqarib olmoqII s'extirper vpr. biror joydan qiyinchilik bilan chiqmoq, chiqib olmoq. -
10 extirper
vt1) вырывать с корнем, выкорчёвывать2) перен. искоренять4) разг. извлекать ( из какого-либо места), вытаскивать• -
11 extirper
гл.1) общ. выкорчёвывать, вырывать с корнем2) разг. вытаскивать, извлекать (из какого-л. места)3) перен. искоренять4) хир. извлекать, удалять -
12 extirper
أخرجأهلكاباداجتثاستأصلاقتلعانتزعيخلعدمرمحق -
13 extirper
-
14 extirper
Extirpar -
15 extirper
1. niszczyć2. wykorzeniać3. wykorzenić4. wypielić5. wypleniać6. wyplenić7. wyrywać8. wytępić -
16 extirper
вывестивырывать с корнемискоренять -
17 extirper
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > extirper
-
18 extirper
мотыжить, полотьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > extirper
-
19 extirper
fish out, root out -
20 extirper
üssarissa.
См. также в других словарях:
extirper — [ ɛkstirpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1336; lat. extirpare, de stirps, stirpis « racine » 1 ♦ Littér. Arracher (fig.), faire disparaître complètement. ⇒ détruire, éradiquer, supprimer. Extirper les abus, les vices. « ce n est pas par des lois … Encyclopédie Universelle
extirper — EXTIRPER. v. act. Desraciner, arracher entierement. Voilà bien des espines, de mauvaises herbes dans ce clos, on aura de la peine à les arracher, à les extirper. Il est moins en usage au propre qu au figuré, & se dit des choses pernicieuses &… … Dictionnaire de l'Académie française
Extirper — Ex*tirp er, n. Extirpator. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
extirper — EXTIRPER: Ce verbe ne s emploie que pour les hérésies et les cors aux pieds … Dictionnaire des idées reçues
extirper — et desraciner, Extirpare … Thresor de la langue françoyse
extirper — (èk stir pé) v. a. 1° Arracher une plante avec ses racines. Extirper les mauvaises herbes. Il ne se dit guère qu en parlant des plantes qui nuisent. 2° Terme de chirurgie. Enlever en ôtant toutes les racines. Extirper une loupe, un cancer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTIRPER — v. a. Déraciner. Il se dit proprement en parlant Des mauvaises herbes, lorsqu on les déracine de telle sorte, qu elles ne puissent plus revenir. Il y a de mauvaises herbes qu on a bien de la peine à extirper. En Chirur., Extirper un cancer, une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTIRPER — v. tr. Déraciner. Il se dit proprement en parlant des Mauvaises herbes, lorsqu’on les déracine de telle sorte qu’elles ne puissent plus revenir. Le chiendent est l’herbe la plus difficile à extirper. Par extension, en termes de Chirurgie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
extirper — vt. , arracher : arashâ, abadâ <soulever> (Albanais.001) ; èstirpâ (Villards Thônes). E. : Dépêtrer (Se), Extraire, Sortir. A1) anéantir, abolir : suprimâ <supprimer> vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'extirper — ● s extirper verbe pronominal Familier. Sortir d un lieu avec difficulté … Encyclopédie Universelle
arracher — [ araʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. exradicare, eradicare « déraciner », de radix, radicis « racine » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enlever de terre (une plante qui y tient par ses racines). ⇒ déraciner, déterrer, extirper. Défricher une… … Encyclopédie Universelle