-
61 массовое истребление людей
Русско-английский политический словарь > массовое истребление людей
-
62 уничтожение
abolition, destruction, extermination, holocaust -
63 истребление
с.destruction; ( искоренение) extermination -
64 оружие
с.arm; weapon (тж. перен.); собир. arms pl., weapons pl.браться за оружие — take* up arms
положить, сложить оружие — lay* down arms
стрелковое оружие — small arms pl.
оружие массового уничтожения — weapons of mass annihilation / destruction / extermination
бить противника его же оружием — beat* / fight* the enemy with his own weapons
-
65 смерть
1. ж.death; decease (особ. юр.)естественная, насильственная смерть — natural, violent death
умереть голодной смертью — starve to death, die of starvation / hunger
♢
лагерь смерти — death / extermination campбыть при смерти — be dying, be near death
до смерти разг. — to death:
надоедать до смерти (дт.) — pester to death (d.)
напугать кого-л. до смерти — frighten smb. to death
до самой смерти — to / till one's dying day
2. нареч. разг. (очень)двум смертям не бывать, а одной не миновать посл. — you only die once
(ему) смерть как хочется (+ инф.) — he is dying for a smoke
-
66 уничтожение
-
67 вывод
............................................................1. withdrawal(withdraw=)(vt. & n.) پس گرفتن، باز گرفتن، صرفنظر کردن، بازگیری، پس گیری، کناره گیری، دریو، عقب نشینی............................................................2. removal(n.) برداشت، رفع، عزل، ازاله............................................................3. conclusion(n.) پایان، فرجام، اختتام، انجام، نتیجه، استنتاج............................................................4. inference(n.) استنتاج، استنباط............................................................5. rearing{rear ـ(v.) پروردن، تربیت کردن، بلند کردن، افراشتن، نمودار شدن، عقب، پشت، دنبال}{ rearm: ـ(vt. & vi.) تجدید تسلیحات کردن، دوباره مسلح شدن یا کردن}............................................................6. breeding(n.) پرورش، تولید مثل، تعلیم و تربیت............................................................7. hatchingسایه زنی، هاشور زنی............................................................(n.) براندازی، نابودی، دفع آفات............................................................9. outlet(n.) دررو، فروشگاه، پریز، روزنه، مجرای خروج، بازار فروش، مخرج -
68 истребление
............................................................1. destruction(n.) خرابی، ویرانی، تخریب، اتلاف، انهدام، تباهی............................................................(n.) براندازی، نابودی، دفع آفات -
69 уничтожение
............................................................1. destruction(n.) خرابی، ویرانی، تخریب، اتلاف، انهدام، تباهی............................................................(n.) براندازی، نابودی، دفع آفات............................................................3. abolition(n.) برانداختگی، لغو، فسخ، الغا مجازات............................................................4. removal(n.) برداشت، رفع، عزل، ازاله -
70 выведение
с.1) ( искоренение) extermination f; destruction f ( паразитов)2) ( пятен) перев. оборотом с гл. ôter vt, enlever vt; dégraisser vt (тк. жирных пятен)она́ занята́ выведе́нием пя́тен — elle est en train d'ôter ( или d'enlever) les taches
3) ( выращивание) élevage m ( животных); culture f ( растений)••выведе́ние фо́рмулы мат. — déduction f d'une formule
* * *n1) gener. placement (на орбиту)2) med. émonction, évacuation (из организма), réversibilité (напр, из астматического статуса) -
71 запредельный
adj1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.) -
72 искоренение
с.extirpation f, éradication f, déracinement m* * *n1) gener. réforme (злоупотреблений), extermination, déracinement, éradication2) liter. extirpation -
73 истребительная война
adjgener. guerre d'exterminationDictionnaire russe-français universel > истребительная война
-
74 истребительный
истреби́тельная война́ — guerre f d'extermination
истреби́тельный ого́нь — feu destructeur
истреби́тельная авиа́ция — aviation f de chasse
* * *adjgener. destructeur (об огне и т.п.), exterminateur -
75 концентрационный лагерь
см. концлагерь* * *adj1) gener. camp de concentration, stalag (для военнопленных солдат и сержантов в Германии в период второй мировой войны)2) hist. (истребления евреев и цыган) camp d'extermination (6 camps de la mort en Pologne: Auschwitz, Treblinka, Chelmno, Sobibor, Belzec, Majdanek)3) law. camp de détentionDictionnaire russe-français universel > концентрационный лагерь
-
76 лагерь истребления
ngener. camp d'extermination -
77 лагерь смерти
ngener. camp de la mort, camps de la mort, camp d'extermination -
78 массовое уничтожение
adj1) gener. destruction collective, destruction en masse, destruction massive, extermination massive2) liter. holocausteDictionnaire russe-français universel > массовое уничтожение
-
79 экстерминационный лагерь
adjgener. camp d'exterminationDictionnaire russe-français universel > экстерминационный лагерь
-
80 высылка
Abschaffung австр., Ausweisung, Deportation, ( за пределы страны) Extermination
См. также в других словарях:
extermination — Extermination … Thresor de la langue françoyse
extermination — [ ɛkstɛrminasjɔ̃ ] n. f. • 1160, rare av. XVIe; lat. chrét. exterminatio → exterminer ♦ Action d exterminer, de faire périr jusqu au dernier; son résultat. ⇒ anéantissement, destruction, massacre. Guerre d extermination, visant à l anéantissement … Encyclopédie Universelle
Extermination — is the act of killing or murdering with the intention of eradicating demographics within a population.* When applied to humans, the term genocide is more often used. However, extermination is categorized in international criminal law as a crime… … Wikipedia
Extermination — Ex*ter mi*na tion, n. [Cf. F. extermination.] 1. The act of exterminating; total destruction; eradication; excision; as, the extermination of inhabitants or tribes, of error or vice, or of weeds from a field. [1913 Webster] 2. (Math.) Elimination … The Collaborative International Dictionary of English
extermination — Extermination. s. f. v. Destruction entiere. Travailler à l extermination des Infidelles. travailler à l extermination des heresies, des vices &c … Dictionnaire de l'Académie française
extermination — mid 15c., repulsion; 1540s, utter destruction, M.Fr. extermination and directly from L. exterminationem (nom. exterminatio), noun of action from pp. stem of exterminare (see EXTERMINATE (Cf. exterminate)) … Etymology dictionary
Extermination — Extermination, lat. deutsch, Vertreibung, davon exterminiren … Herders Conversations-Lexikon
extermination — index abatement (extinguishment), aberemurder, abolition, dispatch (act of putting to death), homicide, killing, removal … Law dictionary
EXTERMINATION — s. f. Destruction entière, anéantissement. L extermination d un peuple. Leur extermination fut dès lors résolue. Ils travaillaient à l extermination du paganisme. Avoir pour but l extermination des vices. Guerre d extermination, Celle qui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Extermination — L extermination est un procédé destiné à détruire physiquement tous les membres d une communauté. Le procédé peut viser une peuplade humaine (par exemple, tous les membres d une tribu), des colonies animales (par exemple, des fourmilières), des… … Wikipédia en Français
EXTERMINATION — n. f. Action d’exterminer ou Résultat de cette action. L’extermination d’un peuple. Ils travaillaient à l’extermination du paganisme. Avoir pour but l’extermination des vices. Guerre d’extermination, Celle qui a pour objet, pour but la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)