-
1 exténuant
exténuant, e [εkstenyɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *ɛkstenɥɑ̃, ɑ̃t adj exténuant, -e* * *exténuant, exténuante adj exhausting.( féminin exténuante) [ɛkstenɥɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
2 exténuant
-
3 exténuant
exténuantúmornývysilující -
4 exténuant
ɛkstenɥɑ̃adjsehr anstrengend, ermüdend, beschwerlichexténuantanstrengend -
5 exténuant
adj ( fém - exténuante)изнуряющий, изнурительный -
6 extenuant
extenuante -
7 exténuant
прил.общ. изнурительный, изнуряющий, изматывающий -
8 exténuant
متعبمجهدمرهقمضنمنهك -
9 exténuant,
e adj. (de exténuer) изтощителен. -
10 exténuant
- E adj. утоми́тельный, изнуря́ющий, изнури́тельный -
11 exténuant
изнурительный -
12 exténuant
-anteadj. charchatadigan, juda og‘ir, mashaqqatli, tinkamadorini quritadigan, kuch-quvvatini oladigan, holdan toydiradigan. des efforts exténuants holdan toydiradigan harakat. -
13 extenuante
extenuant -
14 непосилен
прил 1. (très) difficile, dur, e; pénible; непосилни времена temps difficiles; 2. épuisant, e; exténuant, e, écrasant, e; разг épuisant, e; exténuant, e, écrasant, e; разг éreintant, e, esquintant, e; непосилен труд travail épuisant (exténuant, écrasant; разг éreintant, esquintant, très dur). -
15 extenuante
-
16 изнурительный
-
17 massacrante
-
18 exténuante
-
19 изнурительный
изнурительная лихорадка — fièvre exténuanteизнурительная жара — chaleur accablante -
20 Vox et praeterea nihil
Голос и больше ничего.ср. тж. Овидий, "Метаморфозы", III, 396-99 - миф о нимфе Эхо, иссохшей от неразделенной любви к прекрасному Наркиссу:Éxtenuánt vigilés corpús miserábile cúrae,Córporis ómnis abít. Vox tánt(um) atqu(e) óssa supérsunt.Vóx manet: óssa ferúnt lapidís traxísse figúram."Истощают несчастное тело бессонные заботы. Худоба стягивает кожу, все соки тела уходят в воздух. Остаются только голос и кости. Голос продолжает существовать, а кости, говорят, приняли образ камня". [см. "Временник Пушкинской комиссии АН СССР" - авт. ]Он [ старый мир ] думает, что на стороне революции vox et praeterea nihil (как все переместилось со дней Пушкина! [ Имеется в виду стихотворение "Клеветникам России". - авт. ]). Он слишком уверен в своей силе, он не хочет останавливаться в раздумьи перед Сфинксом. (Р. В. Иванов-Разумник, Испытание в грозе и буре.)Его бедра были в длину дюймов шесть, ноги напоминали веретено либо барабанные палочки размером в два с половиной фута, а корпус его, казавшийся только протяженностью без содержания, поглотил остаток; в целом он напоминал паука или кузнечика, ставшего на задние лапки, и был почти только vox et praetered nihil. (Тобайас Смоллетт, приключения Родрика Рэндома.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vox et praeterea nihil
См. также в других словарях:
extenuant — EXTENUÁNT, Ă, extenuanţi, te, adj. Care extenuează; istovitor, epuizant, sleit2, sfârşit2. [pr.: nu ant] – Din fr. exténuant. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 EXTENUÁNT adj. epuizant, istovitor, obositor, trudnic, (rar)… … Dicționar Român
exténuant — exténuant, ante [ ɛkstenɥɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1845; de exténuer ♦ Qui exténue; extrêmement fatigant. ⇒ épuisant, harassant. Tâche exténuante. « Accablé de soucis exténuants » ( Duhamel). ● exténuant, exténuante adjectif Qui provoque une fatigue… … Encyclopédie Universelle
extenuant — ex|te|nu|ant Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
extenuant — … Useful english dictionary
exténuante — ● exténuant, exténuante adjectif Qui provoque une fatigue extrême, qui épuise, harasse : Marche exténuante. ● exténuant, exténuante (synonymes) adjectif Qui provoque une fatigue extrême, qui épuise, harasse Synonymes : épuisant éreintant… … Encyclopédie Universelle
epuizant — EPUIZÁNT, Ă, epuizanţi, te, adj. Care epuizează, oboseşte pe cineva; extenuant, istovitor. [pr.: pu i ] – Din fr. épuisant. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 EPUIZÁNT adj. v. extenuant. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
éreintant — éreintant, ante [ erɛ̃tɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1870; de éreinter ♦ Qui brise de fatigue. ⇒ épuisant, exténuant, fatigant. Un travail éreintant. « Laryngite; toux éreintante; abrutissement » (A. Gide). ⊗ CONTR. Délassant, reposant. ● éreintant,… … Encyclopédie Universelle
crevant — crevant, ante [ krəvɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1883; « qui ennuie » 1857; de crever ♦ Fam. 1 ♦ Qui fait crever, mourir de fatigue. ⇒ épuisant, éreintant, tuant. C est un boulot crevant. 2 ♦ Qui fait crever, éclater de rire. ⇒ désopilant, drôle. Il est… … Encyclopédie Universelle
épuisant — épuisant, ante [ epɥizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1776; p. prés. de épuiser ♦ Qui fatigue beaucoup. Régime, climat épuisant. Travail, métier épuisant. ⇒ éreintant, fatigant, harassant , tuant, usant. Effort épuisant (⇒ violent) . « des marches épuisantes… … Encyclopédie Universelle
fatigant — fatigant, ante [ fatigɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1666; de fatiguer 1 ♦ Qui cause de la fatigue physique. Exercice, travail fatigant. ⇒ épuisant, éreintant, exténuant, pénible, rude; fam. claquant, crevant, esquintant. Journée fatigante. ⇒ accablant,… … Encyclopédie Universelle
épuisante — ● épuisant, épuisante adjectif Qui mine les forces, la résistance ; éreintant, exténuant : Une marche épuisante. Des élèves épuisants. ● épuisant, épuisante (synonymes) adjectif Qui mine les forces, la résistance ; éreintant, exténuant Synonymes … Encyclopédie Universelle