-
21 kertaa
nihil HUOM: tässä ei käytetä perusmuodossasurExpl dans l'expression des surfaces: 4 mètres (de long) sur 3 mètres (de large) -
22 laskea
verbcalculerréduiredescendrediminuercompterdéposerfaire coulerimmergerjeterlaisser tomberposertirermar. amenerExpl dans l'expression nautique: amener les voiles (les baisser)Ex1 Le vent souffle trop fort, il faut amener les voiles!abaisserverb (alas)baisserverb (hintaa, palkkaa)baisserverb auringosta/tähdistäse coucherExpl à propos du soleil: disparaître derrière la ligne d'horizonEx1 Plus on va vers le nord, plus le soleil se couche tôt en hiver.verb johonkinse jeter dansverb jokincalculerverb jotakincalculercompterverb pisteetcompterverb tekevänsä jotakinestimer -
23 lauseke
nounling. expression fclause fmath. clause fxxxformule fpériode f -
24 loppu
nounachèvement mfin fdécision fbord mcatastrophe ffaillite frésidu mfin fExpl la mort, par ex. dans l'expression "la fin est proche"ruine fbout mconclusion fdécadence fdéclin mdénouement mdestinée fqui resterestantreste msort mterminaison f -
25 olla pipi
verb lastenkieliêtre maladeExpl ici à propos des enfants (la même expression s'emploie pour tous les âges)Ex1 Notre petit est malade. Il ne peut pas sortir aujourd'hui. -
26 pikku riiviö
-
27 sana
nounmessage mExpl information transmise indirectement (oralement ou par écrit) à qqn (par ex. par l'intermédiaire d'un tiers)Syn commission (dans l'expression: faire la commission = transmettre un message à qqn)Ex1 Tu as eu le message? - Oui, Paul m'a bien fait la commission. C'est gentil à toi de m'avoir fait prévenir de l'annulation de la réunion.mot mEx1 Il n'a pas dit un mot de toute la soirée.Ex2 Ce mot est trop spécialisé. Il ne figure pas dans le dictionnaire.mot mExpl ici dans le sens restreint de mots (= suite de lettres formant un sens) d'une langue étrangèreEx1 Les méthodes audio-visuelles ont remplacé l'apprentissage fastidieux de longues listes de mots dans l'enseignement des langues.Ex2 Les textes sont suivis d'une liste des mots nouveaux de la leçon, avec leur traduction en français.commission fExpl information transmise, souvent indiectement (oralement ou par écrit) à un tiersEx1 On t'avait prévenu que je ne viendrais pas? - Oui, ta secrétaire m'a fait la commission (= m'a transmis le message). -
28 sananmukaisesti
advmot à motExpl Locution adverbiale, pouvant également s'employer comme adjectif, désignant une traduction (généralement mauvaise) littérale contraire au génie de la langue-cible, voire incompréhensible.Ex1 Il est souvent impossible de traduire mot à mot des expressions idiomatiques.Ex2 La traduction mot à mot (=littérale) de l'expression "it is raining cats and dogs" (équivalente de "tomber des cordes") est "il pleut des chats et des chiens".xxxlittéralement -
29 sanonta
nounlocution idiomatique flocution fexpression fstyle m -
30 sanontatapa
nounlocution fxxxexpression f -
31 sopia
verbpasserêtre faits'accorderconvenirs'adapterêtre appropriéêtre convenableêtre fait pourrentrers’entendrese mettre d’accordaller (sous la forme: va pour) irr; je vais, j'irai, alléExpl va pour (expression idiomatique qui implique une concession/un compromis) = mettons-nous d'accord pour dire que etc (lors d'une décision à prendre concernant par ex. un lieu de rendez-vous)Ex1 Va pour mercredi. Tu as raison, on aura plus de temps.Ex2 Va pour le divan vert, il va mieux avec la couleur du tapis.se décider pourExpl choisir ensemble (par ex. un lieu de rendez-vous)Ex1 Finalement, on s'est décidé pour le mercredi après-midi pendant l'heure de battement entre le cours de thème et les exercices en labo de langues.Ex2 Je pense qu'on devrait se décider pour le divan vert. Il va bien avec le tapis.verb johonkins'adapterverb jollekullealler irr; je vais, j'irai, allé -
32 tajuta
verbcomprendecomprendreconcevoirpercevoirvoir irr; je vois, je verrai, vuse rendre compte de qqch auxiliaire être; part. passé rendu; part. prés. rendant; conjugaison: rends, rends, rend, rendons, rendez, rendent; rendais; rendrai; rendrais; rendis, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent; rende, -es, -e, -ions, -iez, -ent; rendisse, -isses, -ît, -issions, -issiez, -issent; rends, rendezExpl comprendre, constaterSyn remarquer (qqch), prendre conscience (de qqch), réaliser (qqch), relever (par ex. une erreur)Ex1 Au bout d'un certain temps, je me suis rendu compte que quelque chose n'allait pas.Ex2 Il s'est rendu compte à la relecture qu'il manquait tout un paragraphe.pigerExpl expression familière pour "comprendre"Ex1 Tout est si embrouillé, je ne pige plus rien. -
33 tästä se lähtee
nihilc'est parti, mon kikiExpl expression humoristique de la langue familière: le moment (tant) attendu (ou, plus rarement, redouté) est arrivéEx1 Aux montagnes russes: "C'est parti, mon kiki", m'écriai-je avec un mélange d'excitation et d'effroi viscéral au moment où notre cabine engagea sa descente vertigineuse.Ex2 Dans une tranchée: "C'est parti, mon kiki", dit le jeune appelé pour se donner du courage lorsque les premières détonations lui firent prendre conscience que son baptême du feu venait de commencer.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
expression — [ ɛkspresjɔ̃ ] n. f. • 1547; méd. 1314 ; lat. expressio, de exprimere → exprimer I ♦ Action ou manière d exprimer, de s exprimer. L expression d un sentiment, d une sensation, d un événement vécu. ⇒ extériorisation. Le langage a deux fonctions… … Encyclopédie Universelle
Expression — Ex*pres sion ([e^]ks*pr[e^]sh [u^]n), n. [L. expressio: cf. F. expression.] 1. The act of expressing; the act of forcing out by pressure; as, the expression of juices or oils; also, of extorting or eliciting; as, a forcible expression of truth.… … The Collaborative International Dictionary of English
expression — Expression. s. f. Action par laquelle on exprime le suc, le jus de quelque chose. Le suc des herbes se tire en trois manieres, par expression, par infusion, par decoction. une expression de citron. Expression, signifie aussi, Les termes & la… … Dictionnaire de l'Académie française
Expression — may refer to:* Idiom * Facial expression * Artificial discharge of breast milk; see breastfeeding * Expression (mathematics) * Expression (programming), an instruction to execute something that will return a value. * Microsoft Expression Studio,… … Wikipedia
expression — ex·pres·sion n 1: an act, process, or instance of representing or conveying in words or some other medium: speech protected expression under the First Amendment 2: a mode or means of expressing an idea, opinion, or thought ◇ An expression is… … Law dictionary
expression — [ek spresh′ən, ikspresh′ən] n. [ME expressioun < L expressio < expressus: see EXPRESS] 1. a pressing out or squeezing out, as of juice 2. a putting into words or representing in language 3. a picturing, representing, or symbolizing in art,… … English World dictionary
Expression — [ɛksprɛˈsjoːn] (lat. expressio „Ausdruck“) bedeutet: Realisieren der Information, die in der DNA eines Gens gespeichert ist, siehe Genexpression Zellfreie Genexpression Verfahren zur Gewinnung von ätherischen Ölen ein Intonationsmittel bei… … Deutsch Wikipedia
expression — early 15c., action of pressing out; later (mid 15c.) action of manifesting a feeling; (late 15c.) a putting into words, from M.Fr. expression (14c.), from L.L. expressionem (nom. expressio), noun of action from pp. stem of exprimere (see EXPRESS… … Etymology dictionary
expression — [n1] verbalization announcement, argument, articulation, assertion, asseveration, choice of words, commentary, communication, declaration, definition, delivery, diction, elucidation, emphasis, enunciation, execution, explanation, exposition,… … New thesaurus
Expression — (lat.), Ausdruck; beim Harmonium ein Zug, der den Wind ganz frei zu den Zungen zuströmen läßt und daher die Stärke der Tongebung von der Behandlung der Bälge (durch die Füße) abhängig macht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
expression — *phrase, locution, idiom … New Dictionary of Synonyms
