-
1 выразительный
-
2 экспрессивный
-
3 выразительный
expressif; éloquent ( красноречивый); suggestif ( многозначительный)вырази́тельный взгляд — regard expressif
вырази́тельное чте́ние — lecture expressive ( или nuancée)
* * *adj1) gener. expressif, pittoresque (о слоге), évocatif (Un nom de marque doit être distinctif, évocatif et facilement mémorisable.), convaincant, frappé, démonstratif, parlant, éloquent, évocateur2) mus. espressivo -
4 экспрессивный
-
5 значительный
1) considérableв значи́тельной ме́ре, сте́пени — en grande partie
2) ( выразительный) expressifзначи́тельный взгляд — regard expressif
3) ( важный) importantзначи́тельная роль — rôle important
значи́тельный вклад в разви́тие чего́-либо — apport m considérable au développement de qch
* * *adj1) gener. d'importance, de conséquence, de taille, fort, gentil (о сумме денег), grave, haut, important, profond (по содержанию), respectable (о количестве), signalé, appréciable, imposant, sévère, (выражает интенсивность) beau, bon, considérable, grand, gros, (много) significatif, substantiel, sérieux, notable2) med. significatif3) colloq. conséquent4) liter. joli, tangible -
6 красноречивый
1) éloquent2) перен. éloquent, expressif, significatifкрасноречи́вый ора́тор — orateur éloquent
красноречи́вый жест — geste expressif
красноречи́вый факт — fait éloquent
* * *adj1) gener. disert, évocateur (Un autre exemple évocateur du raffinement de la cuisine Bretonne est le pudding au caramel.), lyrique, éloquent2) obs. bien-disant -
7 невыразительность
-
8 подвижной
1) mobileподвижно́й соста́в ж.-д. — matériel roulant
2) ( о человеке) remuant, vif, leste, agileподвижно́е лицо́ — visage animé ( или expressif)
* * *adj1) gener. démontable, frétillant, remuant, roulant, sur rails, allant, meuble, baladeur, remueur2) obs. alerte -
9 экспрессивность
ж.caractère m expressif; valeur f expressive; expressivité f; expression f* * *n1) gener. expressivité2) genet. degré d'expression -
10 маловыразительный
-
11 маловыразительный
См. также в других словарях:
expressif — expressif, ive [ ɛkspresif, iv ] adj. • 1483, repris déb. XVIIIe; de expression 1 ♦ Qui exprime bien ce qu on veut exprimer, faire entendre. Un terme particulièrement expressif. Un langage riche et expressif. ⇒ coloré. Un geste, un silence… … Encyclopédie Universelle
expressif — expressif, ive (èk sprè sif, si v ) adj. 1° Qui a la vertu de bien exprimer. Un terme expressif. Un geste, un silence expressif. Cette façon de parler est expressive. • Des paroles aussi expressives de la violence extrême soufferte veulent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
expressif — Expressif, [express]ive. adj. Qui exprime bien ce qu on veut dire. Ce terme me semble bien expressif. cette façon de parler est fort expressive … Dictionnaire de l'Académie française
EXPRESSIF — IVE. adj. Qui exprime bien ce qu on veut dire, ce qu on veut faire entendre. Ce terme me semble bien expressif. Cette façon de parler est expressive. Un langage expressif. Un signe, un geste expressif. Une image expressive. Silence expressif. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXPRESSIF, IVE — adj. Qui exprime bien la pensée, le sentiment. Cette façon de parler est expressive. Un langage expressif. Un signe, un geste expressif. Une image expressive. Silence expressif. Il signifie aussi Qui a beaucoup d’expression. Physionomie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
expressif — См. espressivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
expressif — фр. [экспрэси/ф] выразительно ◊ expression [экспрэсьо/н], англ. [икспрэ/шэн] выразительность, экспрессия … Словарь иностранных музыкальных терминов
expressif — adj. kè montre byê <qui montre bien>, k fâ byê vi <qui fait bien voir>, kè di byê s k é vû dire, (à adapter) (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Orgue expressif — (franz., spr. orgh , »Expressivorgel«), s. Harmonium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trait expressif — ● Trait expressif moyen syntaxique, morphologique, prosodique qui permet de mettre une emphase sur une partie de l énoncé et suggère une attitude émotionnelle du locuteur … Encyclopédie Universelle
Orgue expressif — [französisch ɔrg ɛksprɛ sif], Expressivorgel, um 1810 von G. J. Grenié (* 1756, ✝ 1837) in Paris entwickeltes Tasteninstrument mit durchschlagenden Zungen, die zur Resonanzverstärkung mit stufenförmig angeordneten, birnenförmigen Schallbechern… … Universal-Lexikon
