-
1 холодно
1) нареч. froidement, avec froideurхо́лодно встре́тить кого́-либо — faire un accueil froid à qn; battre froid à qn ( fam)
хо́лодно отнести́сь к кому́-либо — traiter qn avec froideur
ни жа́рко ни хо́лодно — ni chaud ni froid
2) предик. безл. il fait froidмне хо́лодно — j'ai froid
* * *adv1) gener. académiquement, glacialement, il fait frigo, il fait froid, sèchement, froidement, froid2) colloq. ça caille, glagla3) canad. y fait fret4) argo. ça meule -
2 холодность
ж.froideur f; froid m* * *n1) gener. inappétence sentimentale, indifférence, frigidité (о темпераменте), froid, froideur2) liter. sécheresse -
3 безжизненность
-
4 бесчувственность
ж.1) insensibilité f2) ( бессердечность) insensibilité f, dureté f ( жестокость); indifférence f ( равнодушие)* * *n1) gener. froideur, léthargie2) liter. anesthésie, insensibilité3) psych. inaffectivité -
5 натянутость
-
6 невыразительность
-
7 прохладность
-
8 рассчитанный
( умышленный) voulu, calculéрассчи́танная хо́лодность — une froideur voulue ( или calculée)
* * *adjgener. calculé -
9 сдержанность
ж.retenue f, réserve f, discrétion f* * *n1) gener. froid, froideur, mesure, circonspection, modération, discrétion, modestie, pudeur, pudicité, retenue, réserve, sobriété2) colloq. quant-â-moi, quant-à-soi, réticence3) obs. tempérament4) liter. continence -
10 холод
м.froid mде́сять гра́дусов хо́лода — dix degrés au-dessous de zéro
соба́чий хо́лод разг. — froid de canard ( или de loup)
* * *n1) gener. glace, frigidité (состояние), froidure, froid2) med. algidité3) obs. froideur4) rare. frigo
См. также в других словарях:
froideur — [ frwadɶr ] n. f. • XIIe; de 1. froid 1 ♦ Vx Froid (2.). 2 ♦ Mod. Absence relative d émotivité, de sensibilité. ⇒ 1. calme, flegme, impassibilité, réserve. « Les gens superficiels l accusent de froideur » (Balzac). ♢ Spécialt Manque de sensualité … Encyclopédie Universelle
froideur — Froideur. s. f. Qualité de ce qui est froid. La froideur de l eau. la froideur du marbre. la froideur du temps. la froideur de la vieillesse. Il sign. aussi, Froid accuëil, Indifference. Il m a receu avec beaucoup de froideur. On dit, De deux… … Dictionnaire de l'Académie française
froideur — [frwȧ dër′] n. [Fr] coldness or coolness of manner; reserve; aloofness … English World dictionary
froideur — (froi deur) s. f. 1° État de ce qui est froid. La froideur du temps, du marbre. 2° Fig. Il se dit de ce qui glace comme le froid. La froideur de la vieillesse. • On croit ses vers glacés par la froideur du sang, CORN. Au roi, sur son retour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FROIDEUR — s. f. Qualité de ce qui est froid. La froideur de l eau. La froideur du marbre. La froideur du temps. La froideur de la vieillesse. Il se dit figurément, au sens moral. La froideur de l âme, du caractère. La froideur de l imagination. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FROIDEUR — n. f. état de ce qui manque de chaleur. La froideur de l’eau. La froideur du marbre. La froideur du temps. La froideur de la vieillesse. Fig., La froideur de l’âme, du caractère. La froideur de l’imagination. Il signifie aussi, figurément, Froid… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Froideur — Froi|deur [fro̯a dø:ɐ̯] die; <aus gleichbed. fr. froideur zu froid »kalt«, dies aus lat. frigidus> (veraltet) Kälte, Frostigkeit … Das große Fremdwörterbuch
Froideur — Froid Voir « froid » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
froideur — /frddwann duerdd /, n. French. an attitude of haughty aloofness; cold superiority. * * * … Universalium
froideur — noun A chill in relations Syn: antipathy, hostility … Wiktionary
froideur — n. (French) lack of warmth between people, coolness between people … English contemporary dictionary
