-
41 exposing radiation
English-Russian dictionary of microelectronics > exposing radiation
-
42 exposing away
-
43 exposing head
-
44 exposing radiation
English-Russian big polytechnic dictionary > exposing radiation
-
45 exposing room
making-up room — помещение для разделки; сборочное отделение
-
46 exposing shutter
English-Russian big polytechnic dictionary > exposing shutter
-
47 exposing to radiation
1. подвержение облучению2. подвергающий облучениюradiation annealing — радиционный отжиг; отжиг облучением
English-Russian big polytechnic dictionary > exposing to radiation
-
48 formation exposing
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > formation exposing
-
49 film exposing shutter
Большой англо-русский и русско-английский словарь > film exposing shutter
-
50 formation exposing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > formation exposing
-
51 film exposing shutter
Англо-русский словарь технических терминов > film exposing shutter
-
52 formation exposing
-
53 formation exposing
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > formation exposing
-
54 film exposing shutter
Техника: обтюратор -
55 formation exposing
Нефть: вскрытие пласта -
56 rotary vacuum exposing unit
1) Полиграфия: вакуумный станок для экспонированияУниверсальный англо-русский словарь > rotary vacuum exposing unit
-
57 rotary vacuum exposing unit
вакуумный станок для экспонирования (круглых печатных форм)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > rotary vacuum exposing unit
-
58 rotary vacuum exposing unit
beam unit — станок — качалка
English-Russian big polytechnic dictionary > rotary vacuum exposing unit
-
59 formation exposing
-
60 exposure
•• Exposure exposing or being exposed to air or cold or danger, etc. (Oxford American Dictionary).
•• Известен пример с предложением He died of exposure. Слово exposure употребляется здесь в значении (Новый БАРС) подвергание внешнему воздействию (хоть и неуклюже сказано, но лучше, может быть, не придумаешь). Oxford American Dictionary предлагает такое определение exposing or being exposed to air or cold or danger, etc. Вот именно, etc.! Ведь если не знать, где и когда человек умер (в пустыне? на Северном полюсе? в средней полосе? ночью? в полдень? и т.д.), то перевести совершенно невозможно. Нужен контекст.
•• Но слово exposure может задать переводчику загадки и другого рода. Во всяком случае, в предлагаемых ниже примерах переводчику вряд ли помогут «словарные значения» типа разоблачение, выдержка, экспозиция, обнажение, которые можно найти в большинстве словарей. Even after his prison term for rape and his subsequent exposure as an ordinary fighter, Tyson still fascinates the public (Time). Здесь значение слова exposure настолько широкое, что, кажется, оно десемантизировалось – по остроумному выражению В.Г.Гака, подверглось семантическому «опустошению». Мало этого, как видно из словарного определения, exposure значит и exposing, и being exposed. Впрочем, опытному переводчику в данном случае не составит труда найти подходящее русское слово (например, выступление) – ведь смысл предложения абсолютно ясен из контекста. Слово exposure, кстати говоря, совсем не книжное. Вот цитата из записи выступления Билла Гейтса (опубликовано в журнале Fortune): I was lucky enough when I was quite young to have an exposure to computers... Вспомним совет: нередко в переводе слов с широкой семантикой подходят слова также с широкой семантикой: Мне повезло: еще совсем молодым я познакомился с компьютерами... (русское познакомиться действительно сильно десемантизируется).
•• Сложнее обстоит дело в другом примере: Uralmash offers exposure to a large asset base but it has only just begun to restructure (из аналитического материала для инвесторов, подготовленного инвестиционной компанией Merrill Lynch). Думаю, что и здесь употреблено удобное, но семантически «опустошенное» слово. В переводе оно может просто исчезнуть, например: Уралмаш обладает мощной базой основных фондов. Можно все-таки попробовать проникнуть в смысл выражения offers exposure: Уралмаш дает инвестору доступ к значительным основным фондам. А вот то же слово (и тоже в экономическом контексте), но уже в «отрицательном» смысле: What assets the banks do have could be wiped out thanks to their exposure to so-called “dollar forward contracts” signed with Western banks (журнал Time о положении российских банков в связи с угрозой девальвации). Оно может быть передано с использованием слов ответственность или риск: Те реальные активы, которыми банки действительно обладают, могут исчезнуть вследствие ответственности банков по так называемым форвардным долларовым контрактам, заключенным с западными банками/Банки подвергли свои активы колоссальному риску, заключив так называемые долларовые форвардные контракты с западными банками.
•• * Exposure – одно из тех английских слов, которые можно разбирать бесконечно. В «Моем несистематическом словаре» приводятся примеры, при переводе которых возникают контекстуальные варианты. Можно привести и множество других аналогичных примеров. Разумеется, двуязычный словарь не может включать большое количество контекстуальных переводов. Но варианты более или менее закономерные, которые могут пригодиться переводчику довольно часто, надо включать. Для слова exposure одним из таких вариантов (в рамках значения the condition of being subject to a force or influence) является русское контакт. Вот пример из статьи в New York Times о распространении эпидемии атипичной пневмонии в Канаде:
•• For two weeks the tone of health care officials and local news media coverage had been increasingly upbeat that the disease was largely contained to a fixed number of people linked to a single chain of exposures beginning at one hospital.
•• Один из последующих абзацев подтверждает, что exposure и contact в данном случае синонимичны:
•• The new cluster originated when one member of the group contracted the virus at Scarborough Grace Hospital, where the entire Ontario outbreak began, and he passed it on to members of his family. He died and several group members were apparently infected at his funeral, where they came into contact with the man’s sick relatives before they were put in quarantine.
•• Кстати, стоит обратить внимание на закрепившееся соответствие:
•• SARS – Severe Acute Respiratory Syndrome – синдром атипичной пневмонии.
•• Чаще по-русски говорят просто атипичная пневмония. Это тот случай, когда при одновременном появлении или открытии какого-либо явления в разных странах речь идет не столько о переводе с одного языка на другой, сколько о назывании (именовании) данного явления в соответствии с терминологическими традициями данного языка. В этом случае возможно существенное расхождение.
См. также в других словарях:
Exposing — Expose Ex*pose , v. t. [imp. & p. p. {Exposed}; p. pr. & vb. n. {Exposing}.] [F. exposer; pref. ex (L. ex out)+poser to place. See {Pose}, v. t.] 1. To set forth; to set out to public view; to exhibit; to show; to display; as, to expose goods for … The Collaborative International Dictionary of English
Exposing Homelessness — is a documentary film created by Kerri Gawryn (a U.S. filmmaker). Exposing Homelessness is a film that documents the process of three formerly homeless women who participated in a photography workshop in which they were given 35mm cameras and… … Wikipedia
Exposing the Sickness — Infobox Album | Name = Exposing The Sickness Type = Album Artist = Diva Destruction Released = flagicon|Germany February 24, 2003 Recorded = Genre = electronic music Gothic music Darkwave Industrial Length = 61:96 Label = Alice In... (Germany)… … Wikipedia
Exposing to the right — In digital photography, exposing to the right is the technique of deliberately slightly over exposing an image to get the best results out of the digital image sensor. The name comes from the fact that the resulting histogram is thus shifted to… … Wikipedia
exposing radiation — eksponuojamoji spinduliuotė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. exposing radiation vok. Belichtungsstrahlung, f rus. экспонирующее излучение, n pranc. radiation exposante, f … Radioelektronikos terminų žodynas
exposing — ex·pose || ɪk spəʊz v. reveal, uncover, disclose; abandon … English contemporary dictionary
exposing — … Useful english dictionary
Exposing [exposure] lamp — Источник света для экспонирования … Краткий толковый словарь по полиграфии
Exposing head — Экспонирующая головка, записывающая фотоголовка (цветоделителя цветокорректора) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Exposing light — Свет для экспозиции; общий свет … Краткий толковый словарь по полиграфии
Exposing room — Копировальное отделение … Краткий толковый словарь по полиграфии