-
21 схема
diagram
(графическое изображение соединений и функциональных зависимостей в системе)
- (система) — system
- (электрическая или эпектронная сеть) — circuitry
- аварийного покидания самолета в воздухе (пути покидания ла) — bailout escape routes
- аварийного покидания ла на земле (пути покидания ла) — evacuation routes
-, аэродинамическая — aerodynamic configuration
- взлета (рис. 112) — takeoff pattern
- в трех проекциях (рис. 130) — three-view outline drawing
- газовоздушного тракта двигателя (рис. 47) — engine gas flow
-, двухтактная (усилителя) — push-pull circuit
а push-pull three-stage amplifier.
- действия — functional diagram
- деления самолета на зоны — zoning diagram
- деления самолета на зоны с указанием эксплуатационных лючков — aircraft zoning diagram and асcess door and panel identification
- дистанций (рис. 131) — station diagram
- захода на посадку (рис. 115) — landing /approach/ pattern
- "и" (в вычислительном устройстве) — and circuit, and gate (circuit)
in an electronic computer, a gate circuit with more than one control (input) terminal.
-, интегральная — integrated circuit
цепь собрана на интегральных схемах. — а system uses /based on use of/ integrated circuits.
-, кинематическая — functional diagram
-, кинематическая (заголовок раздела руководства) — mechanical description
- локализация отказов — fault isolation diagram
-, мнемоническая (топливной системы) — (fuel system) mnemonic diagram
-, монолитная (эл.) — solid-state circuitry
all solid-state circuitry is used in many key chassis areas.
-, монтажная (эл.) — wiring diagram
электромонтажная схема, показывающая расположение и содержащая обозначения элементов и соединительных проводников блока или цепи. — the wiring diagram shall be an installation drawing showing and identifying the units and conductors that make up the installation.
- нагружения (элементов системы управления рулем высоты) — (elevator control system) loading conditions
- обратной связи — feedback circuit
- организации технологического процесса ремонта (карта) — overhaul flow (chart)
- основных технологических разъемов — production breakdown diagram
- отыскания и устранения неисправностей — trouble shooting chart
-, печатная (плата) — printed circuit (board)
- поиска неисправностей (карта) — trouble shooting card
- (маршрут) полета в зоне ожидания (на малой высоте) — (low altitude) holding pattern. the economical engines permit the aircraft to fly in the low altitude holding pattern.
- (маршрут) полета в зоне ожидания на экономическом режиме. — economic holding pattern. reduced fuel consumption is obtained by flying in economic holding pattern.
- (профиль) полета — flight profile
-, полумонтажная (в афс) — wiring diagram
- последовательности работы (агрегатов) — sequence-of-operation diagram
- приводов агрегатов, кинематическая — accessory drives gear train (diagram)
-, принципиальная (графическое изображение) — schematic diagram
схема наглядно иллюстрирует взаимодействие элементов сложных систем (цепей) и облегчает отыскание и устранение неисправностей в этих системах. элементы изображаются условными графическими обозначениями. — the schematic diagram facilifates tracing and trouble shooting complex circuits. it shows by means of graphic symbols all the components required to perform system operation.
-, принципиальная электрическая (заголовок раздела ру ководства) — electrical description
-, принципиальная упрощенная — simplified schematic diagram
- проверки, поверочная (схема соединений поверочного оборудования) — test set up /setup/ (diagram)
- работы (графическое изображение) — functional diagram
- работы (принцип действия, заголовок раздела) — operation
- разворота (самолета на земле) — turning circle
- размещения и швартовки грузов (в грузовой кабине) — cargo arrangement and lashing /tie-down/ diagram
- расположения агрегатов — arrangement diagram
- ремонта, технологическая (карта) — overhaul flow chart
- соединений — connection diagram
- соединений (полумонтажная в афс) — wiring diagram
- соединений поверочной установки (подрисуночная надпись бпок-схемы) — test equipment setup (diagram)
-, структурная (блок-схема) — block diagram
- технологических разъемов (изображение в расчлененном виде) (рис. 1) — exploded view drawing (showing major components of airplane)
- технологичесмих разъемов (групп) самолета — aircraft major components exploded view (diagram)
- технологического процесса ремонта (изделия) — overhaul procedures. overhaul procedures include cleaning, disassembly, etc.
- трубопроводов — piping diagram
·-, упрощенная — simplified diagram
-, упрощенная принципиальная — simplified schematic diagram
- установки (агрегата) — installation diagram
- "утка" (о самолете) — canard configuration
- фазовой автоподстройки частоты (фапч) — phase-locked loop (pll)
-, фидерная (эл.) — wiring diagram
-, функциональная (блок-схема) — block diagram
-, цветовая — color scheme
цветовая схема салона выполнена в зеленоватых и кремовых тонах. — color scheme of the passenger cabin is of green and cream.
-, центровочная (заголовок) (рис. 132) — (airplane) center of gravity (cg) limits
- членения (самолета или агрегата) (рис. 1) — exploded view drawing
- шасси — landing gear configuration
- шасси, трехопорная (с передней опорой) — tricycle landing gear
- шасси, трехопорная (с хвостовым колесом) — tail wheel(-type) landing gear
- швартовки грузов (в грузовой кабине) — cargo lashing /tie-down/ diagram
- швартовки техники (колесной и гусеничной) (в грузовой кабине) — vehicle lashing /tie-down/ diagram
- шпангоутов (дистанций) фюзеляжа (для определения координат цт) — station diagram
-, электрическая (графическое изображение) — electrical diagram
-, электрическая (заголовок раздела руководства) — electrical description
-, электрическая (система) — electrical system
-, электрическая (совокупность электрических цепей) — (electrical) circuitry
-, электромонтажная — wiring diagram
альбом фидерных с. — wiring diagram manual
блок-с. — block diagram
порядок сборки поверочной с. — test set-up procedure
быть выполненным (реализованным, собранным) по с. — be built on /around/ (circuit), be based on /using, employing/ circuit
the rectifier is built on a bridge circuit.
доработка с. (эл. цепей) — circuit modification
доработка с. (внесение изменений в эл. схемы в руководстве, инструкции) — revision to (wiring) diagram
собирать по с. — build (smth) on /around/ as...
connect amplifier as a differential circuit.
собирать схему проверки — connect equipment in setupРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > схема
-
22 изометрическое изображение
Русско-английский новый политехнический словарь > изометрическое изображение
-
23 четкое изображение
Русско-английский словарь по информационным технологиям > четкое изображение
-
24 перспективное изображение с пространственным разделением деталей
1) Engineering: blown-out view, blowout view, disassembled view, exploded view2) Automation: (объёмное) exploded view (напр. при компьютерном графическом моделировании)Универсальный русско-английский словарь > перспективное изображение с пространственным разделением деталей
-
25 покомпонентное изображение
1) Engineering: exploded view2) Makarov: disassembled view, exploded view (в машинной графике)Универсальный русско-английский словарь > покомпонентное изображение
-
26 стереоскопическое изображение
1) General subject: three D, vectograph (при рассмотрении через специальные очки)2) Naval: stereomodel3) Engineering: relief effect, space image, stereo, stereo image, stereoscopic image, stereoscopic picture, three-dimensional presentation4) Metallurgy: stereoscopical image5) Polygraphy: exploded views6) Astronautics: exploded view7) Cartography: stereoscopic effect, three-dimensional image8) Metrology: stereoscopic view, three-dimensional view9) Makarov: 3-d image, three-dimensional pictureУниверсальный русско-английский словарь > стереоскопическое изображение
-
27 вид
II. в виде; в существующем виде; в том виде, в каком они встречаются; в том или ином виде; выражающийся в виде; иметь вид; по внешнему виду; поставлять в собранном виде; приобретать вид•The structure of a euctoid steel in the annealed condition (or state) is 100% pearlite.
•All manner [ or kind()] of attachments may be mounted on this tractor.
. тип* * *Вид -- view (проекция на чертеже); type (род, разновидность); mode (режим, например, разрушения); species (вещёства); plan view (в плане); cut-away view, sectional view (в разрезе); close view (крупным планом); arrow A view, view along arrow A (по стрелке A); side view, lateral view (сбоку); top view, plan view (сверху); rear view, back view (сзади); bottom view (снизу); front view, head-on view (спереди); general view (общий); end view (с торца); inside view (изнутри); partly broken away view (с частичным вырывом); exploded view (в разобранном виде); developed view (в развёрнутом виде); enlarged view (в увеличенном виде)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вид
-
28 вид
1. м. viewвид слева спереди в три четверти — /4 left front view
вид справа сзади в три четверти — \4 right rear view
2. м. мат. formнормализованная форма; нормализованный вид — normalized form
3. м. modeсо скромным видом, скромно, сдержанно — with a modest air
4. м. appearanceСинонимический ряд:1. картина (сущ.) зрелище; картина2. облик (сущ.) внешность; наружность; облик; обличье3. паспорт (сущ.) вид на жительство; паспорт4. пейзаж (сущ.) ландшафт; пейзаж -
29 в разобранном виде
•The vibration damping control system, shown exploded above, is...
* * *В разобранном видеMK 46/1 Engine explodedThe expansion joint is shipped knocked down to be installed in the field.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в разобранном виде
-
30 внутренний вид
1) Engineering: inside view2) Mathematics: internal view3) Railway term: cut away view4) Automobile industry: inside view (напр. отделки кузова)5) Metallurgy: phantom view6) Advertising: interior appearance7) Household appliances: exploded view -
31 вид
1. viewвид слева спереди в три четверти — 3/4 left front view
вид справа сзади в три четверти — 3/4 right rear view
2. aspect -
32 в виде
1. in terms of2. in the manner ofгрозный и неприступный вид; — a truculent hands-off manner
3. in view ofвид слева спереди в три четверти — /4 left front view
помнить; запоминать; иметь в виду — to bear in mind
4. in the form of; as; by way ofнормализованная форма; нормализованный вид — normalized form
судя по внешнему виду; на первый взгляд — on the face of
-
33 в разобранном виде
1) General subject: disassembled, in parts2) Naval: knocked down (в отношении способа упаковки)3) Military: knocked down (о технике)4) Engineering: exploded view5) Construction: KD6) Economy: knocked-down (о перевозимом объекте), nonassembled7) Automobile industry: CKD (мелкоузловая сборка)8) EBRD: completely knocked down9) Makarov: explodedУниверсальный русско-английский словарь > в разобранном виде
-
34 трёхмерное изображение
1) General subject: three D2) Computers: space pattern3) Engineering: 3-D image, three-dimensional image, three-dimensional picture, three-dimensional view, volume image4) Mathematics: stereopicture5) Architecture: (объёмное) three-dimensional picture6) Information technology: 3D image7) Astronautics: exploded view8) Geophysics: three-dimensional display9) Metrology: stereoscopic view10) Robots: space image11) Makarov: stereoscopic picture, three-dimensional presentationУниверсальный русско-английский словарь > трёхмерное изображение
-
35 угол поля изображения
[lang name="Russian"]угол изображения, точка съёмки, ракурс — camera angle
[lang name="Russian"]угол зрения; угол поля изображения — angle of view
-
36 изображение (детали) в разобранном виде
Patents: detached view, exploded viewУниверсальный русско-английский словарь > изображение (детали) в разобранном виде
-
37 чертеж, показывающий сложный объект в разобранном виде
Makarov: disassembled view, exploded viewУниверсальный русско-английский словарь > чертеж, показывающий сложный объект в разобранном виде
-
38 с видами
1. with views ofсо скромным видом, скромно, сдержанно — with a modest air
вид слева спереди в три четверти — /4 left front view
не подать виду, глазом не моргнуть — to carry it off
2. by sight; judging from appearanceСинонимический ряд:внешне (проч.) внешне; на вид; наружно; по виду; снаружи -
39 вид
kind; view -
40 взрывная схема
Heating: exploded view (трехмерное представление деталей)
См. также в других словарях:
Exploded View — [engl.], Explosionszeichnung … Universal-Lexikon
exploded view — n. a photograph or drawing showing separately but in proper sequence and relationship the various parts of an assembly, as of a machine … English World dictionary
Exploded view — An exploded view is a representative picture or diagram that shows the components of an object slightly separated by distance, or suspended in surrounding space in the case of a three dimensional exploded diagram, as if there had been a small… … Wikipedia
exploded view — noun a view in a drawing showing how parts in an assembly fit together An exploded view will show the assembly details well … Wiktionary
exploded view — explod′ed view′ n. mac a graphic representation that displays the parts of a mechanism separately while showing their spatial relationship • Etymology: 1960–65 … From formal English to slang
exploded view — a drawing, photograph, or the like, that shows the individual parts of a mechanism separately but indicates their proper relationship. [1960 65] * * * … Universalium
Exploded view — Изображение в разобранном (перспективном) виде … Краткий толковый словарь по полиграфии
exploded view — /əkˌsploʊdəd ˈvju/ (say uhk.splohduhd vyooh) noun a drawing of a complicated mechanism showing the individual parts still in their relative positions but moved outward and apart …
exploded view — A drawing of a mechanism or structure which shows the parts separately but approximately in the position they occupy when assembled … Dictionary of automotive terms
exploded view — a drawing, photograph, or the like, that shows the individual parts of a mechanism separately but indicates their proper relationship. [1960 65] … Useful english dictionary
The Exploded View — is a quartet of stories by Ivan Vladislavic. The stories revolve around four men in Johannesburg: a statistician employed on the national census, an engineer out on the town with his council connections, an artist with an interest in genocide,… … Wikipedia