Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

experimentum

  • 1 experimentum

    expĕrīmentum, i, n. [st2]1 [-] essai, épreuve, tentative, expérience. [st2]2 [-] preuve, marque.    - hoc est experimentum + prop. inf. Cic.: c’est un fait d’expérience que.    - in experimentum, Flor. 1, 5: pour (le) mettre à l'épreuve.    - experimento cognitum erat, Sall.: on savait par expérience.    - experimenta agere, Plin.: faire des expériences.    - edere experimenta sui, Just: donner des preuves de son mérite.    - experimentum dare an... Tac.: faire voir si...
    * * *
    expĕrīmentum, i, n. [st2]1 [-] essai, épreuve, tentative, expérience. [st2]2 [-] preuve, marque.    - hoc est experimentum + prop. inf. Cic.: c’est un fait d’expérience que.    - in experimentum, Flor. 1, 5: pour (le) mettre à l'épreuve.    - experimento cognitum erat, Sall.: on savait par expérience.    - experimenta agere, Plin.: faire des expériences.    - edere experimenta sui, Just: donner des preuves de son mérite.    - experimentum dare an... Tac.: faire voir si...
    * * *
        Experimentum. Plin. iunior. Preuve, Experience, Experiment, Essay, Espreuve.

    Dictionarium latinogallicum > experimentum

  • 2 experimentum

    expĕrīmentum, i, n. [id.], a proof, test, trial, experiment (mostly post-Aug.; cf.: documentum periculum): nimirum hoc maximum est experimentum, cum constet aegritudinem vetustate tolli, etc., * Cic. Tusc. 3, 30, 74:

    Metello experimentis cognitum erat, genus Numidarum infidum esse,

    Sall. J. 46, 3; cf. Tac. A. 13, 24:

    lenitatis,

    id. ib. 15, 24:

    virtutis,

    Vell. 2, 116, 1; Just. 15, 3, 1:

    in omnibus fere minus valent praecepta quam experimenta,

    Quint. 2, 5, 15:

    medici experimenta per mortis agunt,

    Plin. 29, 1, 8, § 18; 13, 2, 3, § 19:

    experimento probare,

    Vulg. Esth. 3, 5.—
    II.
    Experience (post-Aug.; cf.

    experientia): experimento meo ac natura ipsa duce,

    Quint. 6, 2, 25:

    longo experimento testata gloria,

    Val. Max. 3, 7, 6 fin.:

    Africa contenta qualicumque principe post experimentum domini minoris,

    Tac. H. 1, 11:

    sed experimentum contra fuit,

    the event, result, id. A. 2, 97 fin.—Plur.:

    haec autem cognosci experimentis,

    Cels. 1 prooem. pp. 9, 10 Milligan:

    Trebellius segnior et nullis castrorum experimentis provinciam tenuit,

    Tac. Agr. 16.

    Lewis & Short latin dictionary > experimentum

  • 3 experimentum

    experīmentum, ī, n. (experior), I) der Versuch, die Probe, der Erfahrungsbeweis, Beweis, ne primus ipse experimentum veneni esset, Liv.: crescit audacia experimento, Plin. ep. – hoc maximum est exp., der stärkste Erfahrungsbeweis, Cic.: dare exp. lenitatis, Tac.: dare magna experimenta virtutis, Vell.: primo bello adversus Aetnaeos magna experimenta sui Syracusanis dedit, Iustin.: ut plebes daret experimentum, an amotis custodibus modestiam retineret, Tac. – II) die Erfahrung, usus et experimenta, Cels.: multis experimentis eruditus, Plin. ep.: medicina tota constat experimentis, Quint.: Metello iam antea experimentis cognitum erat genus Numidarum infidum, Sall.: discimus experimento m. folg. Acc. u. Infin., Plin. pan.: sed exp. contra fuit, Tac.

    lateinisch-deutsches > experimentum

  • 4 experimentum

    experīmentum, ī, n. (experior), I) der Versuch, die Probe, der Erfahrungsbeweis, Beweis, ne primus ipse experimentum veneni esset, Liv.: crescit audacia experimento, Plin. ep. – hoc maximum est exp., der stärkste Erfahrungsbeweis, Cic.: dare exp. lenitatis, Tac.: dare magna experimenta virtutis, Vell.: primo bello adversus Aetnaeos magna experimenta sui Syracusanis dedit, Iustin.: ut plebes daret experimentum, an amotis custodibus modestiam retineret, Tac. – II) die Erfahrung, usus et experimenta, Cels.: multis experimentis eruditus, Plin. ep.: medicina tota constat experimentis, Quint.: Metello iam antea experimentis cognitum erat genus Numidarum infidum, Sall.: discimus experimento m. folg. Acc. u. Infin., Plin. pan.: sed exp. contra fuit, Tac.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > experimentum

  • 5 experimentum

    experimentum experimentum, i n опыт, проба

    Латинско-русский словарь > experimentum

  • 6 experīmentum

        experīmentum ī, n    [experior], a proof, test, trial, experiment: maximum: Metello experimentis cognitum erat, esse, etc., S.: parti exercitūs in experimentum praefecit, Ta. — Experience: (vir) nullis castrorum experimentis, Ta.
    * * *
    trial, experiment, experience

    Latin-English dictionary > experīmentum

  • 7 experimentum

    experīmentum, ī n. [ experior ]
    1) проба, (законченный) опыт, практика (crescit audacia experimento PJ)
    minus valent praecepta, quam experimenta Q — (теоретические) указания менее важны, чем опытные данные
    2) наглядный довод, основанное на опытах доказательство (hoc maximum est e. C; dare experimenta virtutis VP)
    e. oculorum capere Pt — воочию убедиться

    Латинско-русский словарь > experimentum

  • 8 experimentum

    experimentum, i, n., proof, test, proving, 2 C. 2:9; 8:2; 13:3; Ph. 2:22.*

    English-Latin new dictionary > experimentum

  • 9 EXPERIMENTUM

    experience, experiment - опыт, синоним EXPERIENTIA; складывается из собрания многих частностей, обретенных в памяти; рассудок основывается на них. Сравн. SCIENTIA EXPERIMENTALIS.

    Латинские философские термины > EXPERIMENTUM

  • 10 experimentum

    , i n
    опыт,проба

    Латинский для медиков > experimentum

  • 11 experimentum

    проба а) опыт (l. 20 pr. § 1 D. 19, 5);

    b) доказательство: ipsis rerum experim. cognoscere (1. 2 C. 6, 54).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > experimentum

  • 12 experimentum

    , i n
    опыт,проба

    Latin-Russian dictionary > experimentum

  • 13 Experimentum in anima vili

    "Опыт на малоценном организме", т. е. на подопытных животных (ср. Anima vilis, Corpus vile) перен. - о пренебрежительном отношении к тем, чьи интересы затронуты проводимым мероприятием.
    Министерство тори в тронной речи 5 февраля 1867 г. возвестило, что оно выработало "билли" на основе предложений комиссии по обследованию промышленности. Для этого ему потребовался новый двадцатилетний experimentum in corpore vili. (К. Маркс, Капитал.)
    Что же молчит газета "Искра?" [ Речь идет о меньшевистской "Искре" после 52 номера. - авт. ] Почему от слов не переходит к делу? не выставляет кандидатур Аксельрода, Старовера, Парвуса и Мартова в Государственную думу? Попробуйте, господа, сделайте опыт experimentum in corpore vili. Попробуйте, и мы увидим сразу, кто из нас прав: вы ли правы, думая, что эти кандидаты станут "лозунгом для всей страны" или мы, думая, что эти кандидаты сыграют в настоящее время роль гороховых шутов? (В. И. Ленин, Игра в парламентаризм.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Experimentum in anima vili

  • 14 Experimentum in corpore vili

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Experimentum in corpore vili

  • 15 Experimentum crucis (das)

    experimentum crucis

    Lexique philosophique allemand-français > Experimentum crucis (das)

  • 16 Experimentum crucis

    "Опыт креста", т. е. решающий эксперимент, определяющий путь дальнейших исследований.
    Фрэнсис Бэкон, "Новый органон", II, 36: На четырнадцатое место среди преимущественных примеров мы поставим Примеры Креста, беря название от тех крестов, которые ставятся на перекрестках, указывая разделение путей.
    Отвергнув - различные догадки, Ньютон сделал свой experimentum crucis. Из спектрального пучка лучей он выделил одну часть, например, красную, задержав остальное экранами, и пустил ее на другую призму, чтобы посмотреть, как этот одноцветный луч переломится вторично. (А. Г. Столетов, Ньютон как физик.)
    Совокупность - работ, обнаруживающих выдающийся талант профессора Иоффе как экспериментатора, а также и его уменье придать своим опытам теоретическую основу, так что его опыт становится "experimentum crucis" для данного вопроса, побуждает нижеподписавшихся предложить профессора Абрама Федоровича Иоффе к избранию в члены-корреспонденты Российской Академии наук. (А. Н. Крылов, А. Ф. Иоффе.)
    Следовало бы со всей последовательностью заявить, что обнаружение абсолютного пространства и времени, ускользавших до сих пор в силу каких-то "законов природы" от наблюдения, остается актуальнейшим вопросом физики; что необходимо искать новые явления и ставить новые опыты в духе experimentum crucis, чтобы наконец-то обнаружить то, что предполагается все время существующим. (П. Г. Кард, Теория Эйнштейна и теория Лоренца.)
    Если я был болен, то мог выздороветь, а это давало мне по крайней мере надежду на спасение, которую я никак не мог увидеть в перепутанных кошмарах Соляриса, длящихся всего несколько часов. Необходимо было, следовательно, провести прежде всего какой-то логично продуманный эксперимент над самим собой - experimentum crucis, который показал бы мне, действительно ли я свихнулся и являюсь жертвой бредовых видений или же, несмотря на их полную абсурдность и неправдоподобность, мои переживания реальны. (Станислав Лем, Солярис.)
    Эти отвлеченные социологические размышления мы иллюстрируем лишь двумя историческими примерами, имеющими, однако, решающее значение как experimentum crucis критикуемой нами теории. (С. Л. Франк. По ту сторону "правого" и "левого".)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Experimentum crucis

  • 17 Experimentum in proprio corpore vili

    "Эксперимент на собственном малоценном организме", т. е. на самом себе (см. Experimentum in anima vili)
    Теперь все пойдет гладко; в ходе работы я замечаю, что мы все лучше знакомимся друг с другом: Вы - с моим своеобразным, старомодным немецким языком, я - с Вашей американской речью. Действительно, она меня многому научила. Никогда прежде различие между британской и американской разновидностями английского языка не бросалось мне в глаза столь ясно, как в этом experimentum in proprio corpore vili. (Ф. Энгельс - Флоренс Келли-Вишневецкой, 3.II 1886.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Experimentum in proprio corpore vili

  • 18 experimentum crucis

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > experimentum crucis

  • 19 Experimentum crucis

    Latin Quotes (Latin to English) > Experimentum crucis

  • 20 EXPERIMENTUM (EXPERIENCE, EXPERIMENT)

    опыт, синоним EXPERIENTIA; складывается из собрания многих единичностей, осмысленных и сохраняемых памятью; на них основывается деятельность рассудка. Ср. SCIENTIA EXPERIMENTALIS.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > EXPERIMENTUM (EXPERIENCE, EXPERIMENT)

Страницы

См. также в других словарях:

  • Experiméntum — (lat.), Versuch, s. Experiment; E. crucis, entscheidender Versuch; E. in corpŏre vili, ein an einem wertlosen Körper angestellter Versuch …   Kleines Konversations-Lexikon

  • experimentum — index experiment, trial (experiment) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Experimentum Mundi — Experimentum Mundi. Frage, Kategorien des Herausbringens, Praxis ist das Alterswerk Ernst Blochs. In diesem Buch versucht der Autor seine Philosophie kategorial darzustellen. Der Titel deutet darauf hin, dass Bloch die Welt (Mundus) als… …   Deutsch Wikipedia

  • Experimentum crucis — [1] (решающий опыт; буквально «опыт креста»; иногда также говорят «критический эксперимент») эксперимент, исход которого однозначно определяет, является ли конкретная теория или гипотеза верной. Этот эксперимент должен дать предсказанный… …   Википедия

  • EXPERIMENTUM CRUSIS — (лат. испытание крестом) решающий эксперимент: считают, что можно мучением заставить природу выдать свою тайну. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • Experimentum crucis —         (лат.) эксперимент креста (перекрёстка). Решающий эксперимент (Ф. Бэкон). Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 …   Философская энциклопедия

  • Experimentum in corpŏre vili — (lat.), »ein an einem wertlosen Körper ausgeführter Versuch«, z. B. einer noch nicht ausgeführten Operation an einem Tierkörper …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • experimentum crucis — /ik sper i menˈtəm krooˈsis or ek spe ri menˈtoom krŭkˈis/ (Latin) noun A crucial test …   Useful english dictionary

  • Experimentum crucis — En science, un experimentum crucis (en français, une expérience cruciale ou critique) est une expérience permettant de déterminer si une hypothèse ou une théorie particulière est meilleure que toutes les autres acceptées par la communauté… …   Wikipédia en Français

  • Experimentum crucis — In the sciences, an experimentum crucis (English: crucial experiment or critical experiment) is an experiment capable of decisively determining whether or not a particular hypothesis or theory is superior to all other hypotheses or theories whose …   Wikipedia

  • Experimentum Crucis — Als experimentum crucis (lat. „Kreuzesversuch“) bezeichnet man in der Wissenschaftstheorie ein Experiment, dessen Scheitern die dem Experiment zugrunde liegende Theorie falsifiziert oder überwindet. Geschichte Die Bezeichnung geht auf den… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»