Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

exorbitant

  • 1 exardesco

    exardesco, ĕre, exarsi, exarsum - intr. - [st2]1 [-] s'enflammer, s'allumer. [st2]2 [-] s'emporter, s'enflammer, devenir violent, entrer en fureur. [st2]3 [-] se passionner pour, désirer vivement, brûler (d'une passion). [st2]4 [-] être éclatante (en parl. d'une couleur). [st2]5 [-] devenir tranchant. [st2]6 [-] devenir exorbitant (en parl. des prix).    - animi exarsere, Sall. H. Fragm. 2, 53: les esprits s'enflammèrent.    - exardescere ad rem: s'enflammer pour qqch.    - iracundiâ exardescere: s'enflammer de colère.    - exardescere ad cupiditatem libertatis recuperandae, Cic. Phil. 11, 2: s'enflammer du désir de recouvrer la liberté.    - contra rem exardescere: s'enflammer contre qqch.    - talibus exarsit dictis violentia Turni, Virg. En. 11, 376: à ce discours la violence de Turnus s'enflamma.
    * * *
    exardesco, ĕre, exarsi, exarsum - intr. - [st2]1 [-] s'enflammer, s'allumer. [st2]2 [-] s'emporter, s'enflammer, devenir violent, entrer en fureur. [st2]3 [-] se passionner pour, désirer vivement, brûler (d'une passion). [st2]4 [-] être éclatante (en parl. d'une couleur). [st2]5 [-] devenir tranchant. [st2]6 [-] devenir exorbitant (en parl. des prix).    - animi exarsere, Sall. H. Fragm. 2, 53: les esprits s'enflammèrent.    - exardescere ad rem: s'enflammer pour qqch.    - iracundiâ exardescere: s'enflammer de colère.    - exardescere ad cupiditatem libertatis recuperandae, Cic. Phil. 11, 2: s'enflammer du désir de recouvrer la liberté.    - contra rem exardescere: s'enflammer contre qqch.    - talibus exarsit dictis violentia Turni, Virg. En. 11, 376: à ce discours la violence de Turnus s'enflamma.
    * * *
        Exardesco, exardescis, exardescere. Cic. S'allumer et brusler.

    Dictionarium latinogallicum > exardesco

  • 2 immensus

    immensus, a, um immense, démesuré, très grand, très fort, vaste, énorme, excessif.    - immenso mercari, Plaut.: acheter à un prix exorbitant.    - voir immensum.
    * * *
    immensus, a, um immense, démesuré, très grand, très fort, vaste, énorme, excessif.    - immenso mercari, Plaut.: acheter à un prix exorbitant.    - voir immensum.
    * * *
        Immensus, Adiectiuum. Plin. Fort grand, Sans mesure, Infini, Grand oultre mesure, Immense.
    \
        Immensum terrarum imperio adiectum. Plin. Une fort grande estendue de terres, Un grand pays.
    \
        Attolli immensum. Tacit. Oultre mesure, Grandement.
    \
        Immenso, ablatiuus. Plin. Qui ista mercantur immenso. Sub. pretio. Desmesureement, Excessivement.
    \
        Immenso plus. Plin. Plus sans mesure, Infiniment plus.

    Dictionarium latinogallicum > immensus

  • 3 infinitus

    infīnītus, a, um [st2]1 [-] infini, illimité, sans bornes. [st2]2 [-] innombrable, très nombreux. [st2]3 [-] général, indéterminé, indéfini, sans précision.    - infinitum, i, n.: l'infini.    - infinitum imperium, Liv.: pouvoir illimité, pouvoir absolu.    - bellum infinitum: guerre sans fin.    - infinitum pretium, Dig.: prix exorbitant.    - infinito plus, Quint.: infiniment plus.    - infinitae rei quaestio, Cic.: question générale.    - verbum infinitum, Quint.: verbe à l'infinitif.    - infinitum quantum, Plin.: d'une manière extraordinaire.    - viam cedere in infinito, Dig.: concéder un chemin sans spécifier l'emplacement.
    * * *
    infīnītus, a, um [st2]1 [-] infini, illimité, sans bornes. [st2]2 [-] innombrable, très nombreux. [st2]3 [-] général, indéterminé, indéfini, sans précision.    - infinitum, i, n.: l'infini.    - infinitum imperium, Liv.: pouvoir illimité, pouvoir absolu.    - bellum infinitum: guerre sans fin.    - infinitum pretium, Dig.: prix exorbitant.    - infinito plus, Quint.: infiniment plus.    - infinitae rei quaestio, Cic.: question générale.    - verbum infinitum, Quint.: verbe à l'infinitif.    - infinitum quantum, Plin.: d'une manière extraordinaire.    - viam cedere in infinito, Dig.: concéder un chemin sans spécifier l'emplacement.
    * * *
        Infinitus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Infini, Sans fin, Pardurable, Perpetuel.
    \
        Infinita altitudine spelunca. Cic. De profondeur infinie.
    \
        Infinitum imperium. Cic. Un povoir ou puissance non limitee, sans aucune exception.
    \
        Ad infinitum. Plin. Infiniement, A jamais.

    Dictionarium latinogallicum > infinitus

  • 4 ingēns

        ingēns tis, adj. with comp.    [2 in+GEN-], not natural, immoderate, vast, huge, prodigious, enormous, great, remarkable: agere gratias mihi Ingentīs, T.: magnitudo corporum, Cs.: praeda: pecunia, exorbitant: aes alienum, S.: pinus, H.: telum, V.: gloria, L.: flagitia, T.: vir famā ingens, ingentior armis, extraordinary, V.—Fig., great, strong, powerful: virtus, S.: ingentis spiritūs vir, L.: Cui genus a proavis ingens, V.
    * * *
    ingentis (gen.), ingentior -or -us, ingentissimus -a -um ADJ
    not natural, immoderate; huge, vast, enormous; mighty; remarkable, momentous

    Latin-English dictionary > ingēns

  • 5 aedilis

    aedīlis, is, m. (abl. aedili, Tac. A. 12, 64; Serv. ad Verg. A. 7, 4; Dig. 18, 6, 13;

    but aedile is more usual,

    Charis. p. 96 P.; Varr. 1, 22; Cic. Sest. 44, 95; Liv. 3, 31; Plin. 7, 48, 49, § 158; Inscr. Orell. 3787, 8; cf. Schneid. Gr. II. p. 221; Koffm. s. v.) [aedes], an œdile, a magistrate in Rome who had the superintendence of public buildings and works, such as temples, theatres, baths, aqueducts, sewers, highways, etc.; also of private buildings, of markets, provisions, taverns, of weights and measures (to see that they were legal), of the expense of funerals, and other similar functions of police. The class. passages applying here are: Plaut. Rud. 2, 3, 42; Varr. L. L. 5, § 81 Müll.; Cic. Leg. 3, 3; id. Verr. 2, 5, 14; id. Phil. 9, 7; Liv. 10, 23; Tac. A. 2, 85; Juv. 3, 162; 10, 101; Fest. s. h. v. p. 12; cf. Manut. ad Cic. Fam. 8, 3 and 6.—Further, the aediles, esp. the curule ædiles (two in number), were expected to exhibit public spectacles; and they often lavished the most exorbitant expenses upon them, in order to prepare their way toward higher offices, Cic. Off. 2, 16; Liv. 24, 33; 27, 6. They inspected the plays before exhibition in the theatres, and rewarded or punished the actors according to their deserts, Plaut. Trin. 4, 2, 148; id. Cist. ep. 3;

    for this purpose they were required by oath to decide impartially,

    Plaut. Am. prol. 72.—It was the special duty of the aediles plebeii (of whom also there were two) to preserve the decrees of the Senate and people in the temple of Ceres, and in a later age in the public treasury, Liv. 3, 55. The office of the aediles curules (so called from the sella curulis, the seat on which they sat for judgment (v. curulis), while the aediles plebeii sat only on benches, subsellia) was created A.U.C. 387, for the purpose of holding public exhibitions, Liv. 6, 42, first from the patricians, but as early as the following year from the plebeians also, Liv. 7, 1.—

    Julius Cæsar created also the office of the two aediles Cereales, who had the superintendence of the public granaries and other provisions,

    Suet. Caes. 41.—The free towns also had ædiles, who were often their only magistrates, Cic. Fam. 13, 11; Juv. 3, 179; 10, 102; Pers. 1, 130; v. further in Smith's Dict. Antiq. and Niebuhr's Rom. Hist. 1, 689 and 690.
    Plaut.
    uses the word once adject.: aediles ludi, œdilic sports, Poen. 5, 2, 52.

    Lewis & Short latin dictionary > aedilis

  • 6 ingens

    ingens, tis, adj. [2. in-genus, gens, that goes beyond its kind or species, qs. uncouth, monstrous], of immoderate size, vast, huge, prodigious, enormous; great, remarkable: magnas vero agere gratias Thais mihi? Gn. Ingentes, Ter. Eun. 3, 1, 1 (cf.:

    satis erat respondere magnas: ingentes inquit, semper auget assentator,

    Cic. Lael. 26, 98):

    ingens immanisque praeda,

    Cic. Verr. 2, 3, 46, § 110:

    ingens immensusque campus,

    id. de Or. 3, 19, 70:

    pecunia,

    an exorbitant sum, id. Div. in Caecil. 10 init.; cf. id. Prov. Cons. 3, 5:

    aquae,

    Liv. 35, 9, 2:

    aequor,

    Hor. C. 1, 7, 32:

    pinus,

    id. ib. 2, 3, 9:

    exitus Istri,

    Val. Fl. 8, 185:

    clamor,

    Liv. 2, 23, 7:

    gloria,

    id. 2, 22, 6:

    virtus atque animus,

    Hor. S. 2, 7, 103:

    ingentia facta,

    id. Ep. 2, 1, 6:

    vir,

    Sen. Herc. Fur. 441: ingens aliquā re, great, remarkable, distinguished in any respect:

    vir famā ingens, ingentior armis,

    Verg. A. 11, 124:

    gloriā,

    Tac. A. 11, 10:

    viribus opibusque,

    id. H. 1, 61:

    eloquio,

    Stat. S. 1, 4, 71.—
    (β).
    With gen.:

    ingens virium atque animi,

    Sall. H. 3, 13 Dietsch: femina [p. 951] ingens animi, Tac. A. 1, 69:

    vir ingens rerum,

    id. H. 4, 66.—
    (γ).
    With inf.:

    ingens ferre mala,

    Sil. 10, 216.— Comp. ( poet.), Verg. A. 11, 124.—
    II.
    Trop., great, strong, powerful:

    senatus,

    Sil. 11, 67:

    Paulus,

    id. 17, 298:

    ingentis spiritus vir,

    Liv. 21, 1, 5:

    cui genus a proavis ingens,

    Verg. A. 12, 225.

    Lewis & Short latin dictionary > ingens

См. также в других словарях:

  • exorbitant — exorbitant, ante [ ɛgzɔrbitɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1455; lat. exorbitans, p. prés. du bas lat. exorbitare « s écarter de », de orbita « voie tracée » 1 ♦ Qui sort des bornes, qui dépasse la juste mesure. ⇒ excessif. Sommes exorbitantes. Prix exorbitant …   Encyclopédie Universelle

  • exorbitant — EXORBITÁNT, Ă, exorbitanţi, te, adj. Care întrece cu mult limita normală (în privinţa preţului, a pretenţiilor cuiva etc.); excesiv. – Din fr. exorbitant, lat. exorbitans, ntis. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  EXORBITÁNT adj.… …   Dicționar Român

  • exorbitant — ex‧or‧bi‧tant [ɪgˈzɔːbtnt ǁ ɔːr ] adjective an exorbitant price, rate, demand etc is much higher than is reasonable or usual: • He claims his bank is forcing him to pay exorbitant charges. • On the black market prices were particularly… …   Financial and business terms

  • exorbitant — exorbitant, ante (è gzor bi tan, tan t ) adj. 1°   Qui sort des limites ; qui dépasse de beaucoup la juste mesure. •   Rien n est plus contraire à la nature que le partage inégal des biens, l opulence exorbitante des uns et la pauvreté affreuse… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Exorbitant — Ex*or bi*tant, a. [L. exorbitans, antis, p. pr. of exorbitare to go out of the track; ex out + orbita track: cf. F. exorbitant. See {Orbit}.] 1. Departing from an orbit or usual track; hence, deviating from the usual or due course; going beyond… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exorbitant — Adj gewaltig, enorm erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. exorbitāns ( antis), dem PPräs. von l. exorbitāre abweichen, zur Seite springen , zu l. orbita Bahn, Wagengeleise , zu l. orbis Rundung, Gleis und l. ex .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Exorbitant — (v. lat.), übermäßig, außerordentlich, ungeheuer. Daher Exorbitanz) Übertriebenheit, Abenteuerlichkeit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Exorbitánt — (lat.),übermäßig, übertrieben; Exorbitanz, Übertriebenheit, Überschreitung des Maßes …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Exorbitánt — (lat.), übermäßig, übertrieben; Exorbitánz, Überschreitung des Maßes, Übermäßigkeit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Exorbitant — Exorbitant, lat. deutsch, übertrieben; Exorbitanz, Uebertriebenheit; exorbitiren, übertreiben …   Herders Conversations-Lexikon

  • exorbitant — I adjective dear, enormous, excessive, expensive, extortionate, extravagant, extreme, fabulous, greedy, gross, high priced, huge, immense, immoderate, immodicus, inordinate, intemperate, outrageous, overmuch, preposterous, uncalled for,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»