Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

exonero

  • 1 exonero

    exonero, āre, āvi, ātum [st2]1 [-] dégager d'un fardeau, décharger. [st2]2 [-] soulager, délivrer.    - exonerare aliquem metu: délivrer qqn de la crainte.    - dolorem convicio exonerare, Petr. 123: soulager sa douleur par des injures.    - aes alienum exonerare, Dig. 23, 3, 5, § 10: se libérer de ses dettes.    - exonerare aliquid in quaslibet aures, Sen. Ep. 3: confier des secrets à l'oreille du premier venu.
    * * *
    exonero, āre, āvi, ātum [st2]1 [-] dégager d'un fardeau, décharger. [st2]2 [-] soulager, délivrer.    - exonerare aliquem metu: délivrer qqn de la crainte.    - dolorem convicio exonerare, Petr. 123: soulager sa douleur par des injures.    - aes alienum exonerare, Dig. 23, 3, 5, § 10: se libérer de ses dettes.    - exonerare aliquid in quaslibet aures, Sen. Ep. 3: confier des secrets à l'oreille du premier venu.
    * * *
        Exonero, exoneras, pen. corr. exonerare. Plin. Descharger.
    \
        Plenas colos exonerare. Ouid. Filer tout ce qui est en sa quenouille.
    \
        Exonerare aliquid in aurem alterius. Sene. Dire à aucun ce qu'on scait, Se descharger à aucun de ce qu'on ha en l'esprit.
    \
        Liberare et exonerare fidem suam. Liu. Accomplir sa promesse.

    Dictionarium latinogallicum > exonero

  • 2 exonero

    ex-onero, āvī, ātum, āre
    а) выгружать, разгружать ( naves Pl); освобождать, избавлять ( aliquem metu L)
    б) опорожнять (stomachum Su; exoneratā vesīcā Pt)
    se e. — изливаться, впадать ( amnes in Padum sese exonerantes PM)
    e. colos O — разгрузить прялку, т. е. спрясть всё
    e. conscientiam (или fidem) suam QC, L — облегчить свою совесть
    в) выселять, удалять ( proximas in terras exonerari T)
    e. aliquid in aures alicujus Sen — высказать что-л. кому-л.

    Латинско-русский словарь > exonero

  • 3 exonero

    ex-onero, āvī, ātum, āre, entlasten, entladen, entledigen, ausladen, I) eig.: 1) im allg.: navem, Plaut.: alvum, Plin.: ventrem, stomachum, Suet.: vesicam, Petron. u. (v. Stuten) Solin.: colos, leeren, abspinnen, Ov. – als t. t. der Hochkunst, entspeilen, Apic. 7, 319 u. 320. – 2) insbes.: a) sich einer Person entledigen, sie fortschaffen, alqm ex agro, Plaut.: multitudinem in proximas terras, Tac. – b) refl., ex. se, sich entladen, von Flüssen, die sich ins Meer usw. ergießen, Plin. 3, 318. – II) übtr.: 1) entlasten, entledigen = von einer drückenden Last befreien, erleichtern, regnum praegravante multitudine, Liv. (u. so plebem exoneratam praestare, von der Übervölkerung befreien, Liv.): civitatem metu, Liv.: animum sollicitudine, Curt.: se, sich seines Geheimnisses entledigen, Curt.: conscientiam suam (sein Gewissen), Curt.: so auch liberare atque ex. fidem suam, Liv. – 2) etw. entladen = sich einer Sache entledigen, alqd in quaslibet aures, vertrauen, Sen.: curas, Sen. poët.: dolorem convicio, Petron.: exonerari laborum meorum partem fateor, mir abgenommen werde, Tac. – aes alienum, abtragen, ICt.

    lateinisch-deutsches > exonero

  • 4 exonero

    ex-onero, āvī, ātum, āre, entlasten, entladen, entledigen, ausladen, I) eig.: 1) im allg.: navem, Plaut.: alvum, Plin.: ventrem, stomachum, Suet.: vesicam, Petron. u. (v. Stuten) Solin.: colos, leeren, abspinnen, Ov. – als t. t. der Hochkunst, entspeilen, Apic. 7, 319 u. 320. – 2) insbes.: a) sich einer Person entledigen, sie fortschaffen, alqm ex agro, Plaut.: multitudinem in proximas terras, Tac. – b) refl., ex. se, sich entladen, von Flüssen, die sich ins Meer usw. ergießen, Plin. 3, 318. – II) übtr.: 1) entlasten, entledigen = von einer drückenden Last befreien, erleichtern, regnum praegravante multitudine, Liv. (u. so plebem exoneratam praestare, von der Übervölkerung befreien, Liv.): civitatem metu, Liv.: animum sollicitudine, Curt.: se, sich seines Geheimnisses entledigen, Curt.: conscientiam suam (sein Gewissen), Curt.: so auch liberare atque ex. fidem suam, Liv. – 2) etw. entladen = sich einer Sache entledigen, alqd in quaslibet aures, vertrauen, Sen.: curas, Sen. poët.: dolorem convicio, Petron.: exonerari laborum meorum partem fateor, mir abgenommen werde, Tac. – aes alienum, abtragen, ICt.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > exonero

  • 5 exonero

    exonerare, exoneravi, exoneratus V
    unload, disburden, discharge

    Latin-English dictionary > exonero

  • 6 exonero

    ex-ŏnĕro, āvi, ātum, 1, v. a., to free from a burden, to disburden, unload, discharge [p. 690] (not freq. till after the Aug. per.; in Cic. and Caes. not at all).
    I.
    Lit.:

    navem,

    Plaut. Stich. 4, 1, 26; Auct. Afr. 8, 1; cf.:

    navigia jactu,

    Sen. Contr. 4, 4:

    alvum,

    Plin. 10, 44, 61, § 126; cf.

    ventrem,

    Suet. Vesp. 2; Mart. 10, 48, 7:

    stomachum nausea gravem,

    Petr. 103:

    vesicam,

    id. 27:

    morbidum corpus (profluvio sanguinis),

    Plin. 8, 26, 40, § 96:

    velut exoneratus sentinā (nautilus),

    id. 9, 29, 47, § 88:

    nec amnes tantum sed lacus quoque in Padum sese exonerantes,

    id. 3, 16, 20, § 118:

    plenas exonerare colos,

    to empty, spin off, Ov. F. 3, 818:

    ut eam ex hoc exoneres agro,

    i. e. to send off, Plaut. Epid. 3, 4, 34; cf.:

    exonerata plebe coloniis deductis,

    Liv. 10, 6, 3:

    multitudo proximas in terras exonerata,

    Tac. H. 5, 2.—
    II.
    Trop., to relieve, free:

    exonera civitatem vano forsitan metu,

    Liv. 2, 2, 7; cf.:

    parte curae senatum,

    id. 10, 21, 5:

    animum sollicitudine,

    Curt. 4, 13:

    exonerata fide mea, quid ultra facere possum, quam uti? etc.,

    exonerated, Liv. 42, 13 fin.:

    conscientiam suam,

    Curt. 6, 8:

    se,

    id. 6, 9:

    aliquid in quaslibet aures,

    to confide, Sen. Ep. 3; cf.:

    exonerari laborum meorum partem fateor,

    is discharged, removed, Tac. A. 3, 54:

    dolorem convicio,

    to vent, Petr. 123:

    aes alienum,

    to clear off, pay off, Dig. 23, 3, 5, § 10.

    Lewis & Short latin dictionary > exonero

  • 7 exoneratio

    exonerātio, ōnis f. [ exonero ]
    освобождение, льгота (e. mercedis Dig)

    Латинско-русский словарь > exoneratio

  • 8 exoneratio

    exonerātio, ōnis, f. (exonero), die Entledigung, Befreiung, mercedis, Ulp. dig. 19, 2, 15. § 7.

    lateinisch-deutsches > exoneratio

  • 9 exonerator

    exonerātor, ōris, m. (exonero), der Auslader, calcariarius, Corp. inscr. Lat. 6, 9384.

    lateinisch-deutsches > exonerator

  • 10 exoneratio

    exonerātio, ōnis, f. (exonero), die Entledigung, Befreiung, mercedis, Ulp. dig. 19, 2, 15. § 7.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > exoneratio

  • 11 exonerator

    exonerātor, ōris, m. (exonero), der Auslader, calcariarius, Corp. inscr. Lat. 6, 9384.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > exonerator

  • 12 exoneratio

    exŏnĕrātĭo, ōnis, f. [exonero], an unloading, lightening, discharge (post-class.):

    mercedis,

    Dig. 19, 2, 15, § 7.

    Lewis & Short latin dictionary > exoneratio

См. также в других словарях:

  • Alastair Campbell — Alastair Campbell. Alastair John Campbell (nacido el 25 de mayo de 1957) es un responsable de relaciones públicas, y asesor británico, conocido por haber asesorado al Primer Ministro del Reino Unido entre 1997 y 2003. Empezó a trabajar con Tony… …   Wikipedia Español

  • Gasohol — o alconafta es la mezcla de gasolina y alcohol en distintas proporciones, para uso como combustible en motores de explosión diseñados para quemar derivados del petróleo. La mezcla del gasohol puede ser realizada con alcohol etílico (etanol) o con …   Wikipedia Español

  • Alfleda — (en inglés: Ælfflæd) (nació 654, murió c. 714) hija del rey de Northumbria, el rey Oswiu y la reina Eanfleda. Ella fue por lo tanto descendiente de ambas casas reales de Bernicia y Deira, por medio de su padre, era la nieta del rey Etelfrido, y… …   Wikipedia Español

  • Antonio de Ulloa — Saltar a navegación, búsqueda Antonio de Ulloa (1716 1795). Físico y marino español. Antonio de Ulloa y de la Torre Giralt (Sevilla, 12 de enero de 1716 – Isla …   Wikipedia Español

  • Batalla de Montecassino — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Benjamín Máximo Laguna — Nacimiento …   Wikipedia Español

  • H. R. Haldeman — Jefe de Gabinete 18 de enero de 1969 – 30 de abril de 1973 …   Wikipedia Español

  • Calbuco — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Calbuco (desambiguación). Calbuco …   Wikipedia Español

  • Carmen Gloria Quintana — Saltar a navegación, búsqueda Carmen Gloria Quintana Arancibia (Concepción, Chile, 1968) es una chilena que fue quemada viva por una patrulla militar, durante una manifestación contra la dictadura de Augusto Pinochet. El atentado contra su vida… …   Wikipedia Español

  • Desaparición de Madeleine McCann — Cartel con la imagen de la niña. Madeleine McCann estaba de vacaciones con sus padres y hermanos en un hotel de Praia da Luz, en el Algarve, Portugal y fue reportada como secuestrada de un apartamento ubicado en la zona central del lugar… …   Wikipedia Español

  • Caso Wanninkhof — Saltar a navegación, búsqueda El caso Wanninkhof es un caso de error jurídico grave que sucedió cuando, en un ambiente de histeria popular creado por los medios de comunicación y en un juicio plagado de irregularidades por parte de las… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»