-
1 требования градостроительные
требования градостроительные
Требования, обеспечивающие нормальное функционирование и развитие города как сложного организма
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > требования градостроительные
-
2 современные стандарты комфортности
exigences f; pl actuelles de confortРусско-французский словарь бизнесмена > современные стандарты комфортности
-
3 требования производства
exigences de la production, impératifs de la productionРусско-французский финансово-экономическому словарь > требования производства
-
4 требования рынка
exigences du marché, impératifs du marchéРусско-французский финансово-экономическому словарь > требования рынка
-
5 требования к
ngener. (по) exigences en matière de (Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées), exigences envers (Le présent document décrit les exigences envers les transformateurs moyenne tension.) -
6 требование
срdemande; бухг., банк. créance; мн. ( потребности) besoins, exigences, (обязательные - рынка, конкуренции) impératifs; (внесения - залога и т.п.) appelподлежащий оплате по требованию, подлежащий погашению по требованию — payable sur demande, remboursable sur demande
зачислять требования на (банковский) счёт — affecter les créances au compte
предъявлять требование — demander, ( для зачёта) opposer une compensation, ( к оплате) produire une créance
удовлетворять требования — faire droit aux réquisitions, combler les exigences
предъявлять встречное требование к зачёту — opposer la compensation; opposer une compensation
- требования договоратребования, предъявляемые к изготовлению — les contraintes imposées à la fabrication
- соблюдать требования договора
- требование залога
- требование маржи
- требование на поставку
- требование на предъявителя
- требование о возмещении убытков
- требование о зачёте суммы
- требование о распределении общей аварии
- требование оплаты
- требование потребителей
- требования производства
- требования рынка
- требования технологии
- требование уплаты
- требование уплаты взноса за акции
- банковское требование
- встречное требование
- денежное требование
- долговое требование
- именное требование
- квалификационные требования
- требование, которому истекла давность
- настойчивое требование
- платёжное требование
- преимущественное требование
- экономические требованияРусско-французский финансово-экономическому словарь > требование
-
7 отвечающий требованиям
adjgener. adéquat, compatible avec les exigences (Il existe un besoin pour un procédé compatible avec les exigences de construction aéronautique.)Dictionnaire russe-français universel > отвечающий требованиям
-
8 соответствие требованиям
Русско-французский финансово-экономическому словарь > соответствие требованиям
-
9 удовлетворять
удовлетворять запросы — couvrir les demandes, satisfaire aux demandes
удовлетворять потребности — couvrir les besoins, satisfaire aux besoins
Русско-французский финансово-экономическому словарь > удовлетворять
-
10 в основном
1. advgener. majoritairement2. prepos.gener. dans l'essentiel, en gros, en substance, essentiellement, pour le principal, principalement (Ce protocole sert principalement à distribuer des adresses IP sur un réseau.), surtout (L'invention a pour but, surtout, de rendre tels lesdits fours qu'ils répondent mieux aux diverses exigences de la pratique.) -
11 в соответствии
1. advgener. en rapport (Vérifier l'assemblage en rapport avec les exigences demandées.)2. prepos.gener. aux termes de (с чем-л), à l'avenant, à l'unisson de(...), au titre de -
12 в соответствии с
1. advgener. en adéquation avec (L'idée maîtresse des travaux est une meilleure circulation de l'air et des hommes, en adéquation avec les théories hygiénistes.)2. prepos.1) gener. au prorata (...), au regard de(...) (...), conformément (...), en conformité avec (чем-л.), en conformité de (...), en conséquence de(...) (...), en fonction de(...) (...), en raison de(...) (...), à la mesure de(...) (...), en rapport avec (Les fours ronds ont cédé leur place à un matériel complexe en rapport avec les dernières exigences de la technique.)2) busin. conformément à (qch) (чем-л), en vertu (чем-л) -
13 веление
-
14 всё
I всёс. р. к весьII всё, нареч.1) (всегда, всё время) toujoursон всё в разъе́здах — il est toujours en voyage
он всё на гастро́лях — il est tout le temps en tournée artistique
2) (до сих пор, не переставая) encore3) (однако, тем не менее)как он ни стара́ется, всё не выхо́дит — il a beau faire, il ne réussit pas
4) (перед сравн. ст.) de plus en plusвсё да́льше — de plus en plus loin
всё бо́лее и бо́лее — de plus en plus
5) (только, исключительно) разг. tout- всё жеIIIмн. от весь* * *ngener. sans cesse (â ñîœåòàíîî ñ ïðîœàñòîåì (C'est un laser idéal pour répondre aux exigences sans cesse croissantes de l'industrie biophotonique.)), tout, total -
15 завышенный
завы́шенные тре́бования — exigences exagérées
завы́шенные це́ны — prix exagérés
завы́шенные но́рмы — normes exagérées
завы́шенные тари́фы — tarifs exagérés
* * *adjgener. surdimensionné (La prédiction de puissance n'est pas conforme (sousdimensionnée ou surdimensionnée).), surestimé (Comme le font remarquer les auteurs, ces valeurs sont surestimées.), surévalué (Les experts pensent que ces chiffres sont surévalués.) -
16 задания
-
17 непомерный
excessif, exorbitantнепоме́рные тре́бования — exigences démesurées
* * *adjgener. démesuré, excessif, extravagant, exagéré, exorbitant -
18 отвечать требованиям
vgener. (чего-л.) respecter ((î íåîäæêåâôåííûõ ïðåäìåòàõ) Ses émissions respectent les normes les plus rigoureuses de l'Etat de Californie.), respecter les impératifs, (чего-либо) répondre aux impératifs de, satisfaire aux exigences, (чего-л.) être conforme à (Le contenu et le format de cette fiche de données de sécurité sont conformes à la Directive.)Dictionnaire russe-français universel > отвечать требованиям
-
19 пониженный
пони́женная температу́ра — température anormalement basse
пони́женные тре́бования — modestes exigences f pl
пони́женное настрое́ние — humeur f sombre
* * *adj -
20 предъявить
прям., перен.предъяви́ть биле́т — présenter son billet
предъяви́ть тре́бования — émettre des exigences
предъяви́ть пра́во на что́-либо — faire valoir son droit à qch
предъяви́ть доказа́тельства — fournir ( или produire) des preuves
предъяви́ть иск — intenter une action civile contre qn; ester vi
предъяви́ть обвине́ние — porter une accusation
* * *vgener. faire valoir ses titres
См. также в других словарях:
Exigences — Exigence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Exigences d'architecture technique — Une architecture physique ou architecture technique est conçue de manière à répondre à des exigences. Ces exigences sont de plusieurs natures: Sommaire 1 Exigences fonctionnelles 2 Disponibilité / Fiabilité / plage d’ouverture 3 Reprise de servic … Wikipédia en Français
exigences réglementaires — žemės ūkio veiklos valdymo reikalavimai statusas Aprobuotas sritis agrarinė aplinkosauga apibrėžtis Laukinių paukščių, natūralių buveinių bei laukinės augalijos ir gyvūnijos apsaugos, požeminio vandens apsaugos nuo taršos, nuotekų dumblo… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
exigences essentielles — esminiai reikalavimai statusas Aprobuotas sritis geležinkelių transportas apibrėžtis Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro nustatyti reikalavimai, kuriuos turi atitikti geležinkelių sistema, geležinkelių posistemiai, sąveikaujančios dalys ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
exigences de qualifications professionnelles — profesiniai kvalifikacijos reikalavimai statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Žinių, mokėjimų, gebėjimų, įgūdžių ir patyrimo visuma, reikalinga sėkmingai tam tikros profesijos veiklai. atitikmenys: angl. vocational qualification… … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
exigences — ex·i·gence || eksɪdÊ’É™ns n. demand; state of emergency … English contemporary dictionary
Gestion Des Exigences — La gestion des exigences consiste à gérer les exigences hiérarchisées d un projet, à détecter les incohérences entre elles et à assurer leur traçabilité. Dans de nombreux métiers l expression de ces exigences donne lieu à une quantité de… … Wikipédia en Français
Gestion des exigences — La gestion des exigences consiste à gérer les exigences hiérarchisées d un projet, à détecter les incohérences entre elles et à assurer leur traçabilité. Dans de nombreux métiers, l expression de ces exigences donne lieu à une quantité de… … Wikipédia en Français
Analyse Des Exigences — En ingénierie des systèmes et en ingénierie logicielle, l analyse des exigences comprend les tâches qui ont pour but de déterminer les exigences d un système nouveau ou à modifier, en prenant en compte le conflit possible entre les exigences de… … Wikipédia en Français
Analyse des exigences — En ingénierie des systèmes et en ingénierie logicielle, l analyse des exigences comprend les tâches qui ont pour but de déterminer les exigences d un système nouveau ou à modifier, en prenant en compte le conflit possible entre les exigences de… … Wikipédia en Français
Traçabilité des exigences — Demande de traduction Requirements traceability → … Wikipédia en Français