-
1 безработный
chômeur m* * *1) прил. sans-travail2) сущ. м. sans-travail m (pl invar), chômeur mбыть безрабо́тным — chômer vi, étre au chômage; être chômeur
* * *adj1) gener. demandeur d'emploi, en chômage, lôfeur (англицизм), chercheur de travail, chômeur, désoccupé, sans-emploi, sans-travail2) colloq. chomedu, chômedu3) soc.serv. personne n'exerçant aucune activité salariée -
2 временно
provisoirement; temporairementвре́менно исполня́ющий обя́занности кого́-либо — exerçant provisoirement les fonctions de qn; faisant fonction de
вре́менно исполня́ющий до́лжность дире́ктора — directeur m par intérim
* * *advgener. momentanément, par intérim, par provision, provisoirement, temporairement, à t.t., à titre provisoire, à titre temporaire, (работать) faire de l'intérim, transitoirement -
3 действовать
1) ( поступать) agir vi; procéder vi ( в определённом порядке)де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre
де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi
де́йствовать сообща́ с ке́м-либо — faire cause commune avec qn
2) ( функционировать) fonctionner vi; marcher vi ( о механизме); jouer vi ( о пружине)телефо́н не де́йствует — le téléphone ne fonctionne ( или ne marche) pas
у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit
у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé
3) ( чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qchде́йствовать руко́й — faire usage de sa main
де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau
де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces
де́йствовать локтя́ми разг. — jouer des coudes
4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet ( о лекарстве)лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet
де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant
де́йствовать на не́рвы — porter ( или donner) sur les nerfs
5) (о законах и т.п.) être en vigueur* * *v1) gener. être en fonction, être en place, aller, fonctionner, jouer, procéder, se comporter, user (чем-л.), œuvrer, être à l'oeuvre (Les principes de délicatesse, de modération, de dévouement sont à l’œuvre dans la pratique professionnelle de l’avocat publiciste.), régner (Mesurer la pression régnant dans le cylindre.), influencer, intervenir, réagir, vouloir (обычно в отрицательной форме: ce bois ne veut pas brкler эти дрова никак не загораются), manœuvrer, marcher, mordre (sur) (о протраве и т.п.), travailler, agir, (в абсолютном употреблении) faire2) colloq. carburer3) milit. opérer4) eng. faire, fonctionner (о лазере), répondre, (на что-л.) s'exercer (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice.)5) chem. attaquer (реактивами)6) law. porter effet, être en cours de validité -
4 действующий
(о законах и т.п.) en vigueur••де́йствующее лицо́ театр., лит. — personnage m
де́йствующая а́рмия — armée f en campagne
де́йствующая си́ла тех. — agent m
де́йствующий вулка́н — volcan m en activité
* * *adj1) gener. efficace (Le requin est un des rares prédateurs à finir sa vie avec une denture efficace.), en exercice, en jeu, en présence, en service, en vigueur, fonctionnant, agissant, efficient, opérant, valide, actif, exerçant, opérationnel, en activité, en état de marche2) sports. en titre (íàïð.: championne du monde en titre - äåéñòâæóùàà œåìïîîíûà ìîðà)3) eng. efficace, optiquement actif4) metal. effectif5) IT. opératoire6) busin. situation normale (о преприяятии) -
5 практикующий
-
6 практикующий врач
adjgener. médecin exerçant, médecin praticien, praticien -
7 продавить
enfoncer vtпродави́ть стекло́ — briser la vitre ( en exerçant une pression)
продави́ть дива́н — creuser le sofa
* * *vgener. défoncer -
8 продавливать
enfoncer vtпрода́вливать стекло́ — briser la vitre ( en exerçant une pression)
прода́вливать дива́н — creuser le sofa
* * *vgener. enfoncer, éventrer -
9 профессия
ж.вы́бор профе́ссии — choix d'une profession
ли́ца свобо́дной профе́ссии — personnes f pl exerçant une profession libérale
по профе́ссии — de profession
* * *n1) gener. métier, profession (f) (в анкетах - имеется в виду по нынешней работе), état, carrière2) eng. partie3) hist. corps de métier4) construct. corps d'état -
10 частнопрактикующий врач
Русско-французский юридический словарь > частнопрактикующий врач
-
11 квадрантный электрометр
квадрантный электрометр
-
[IEV number 313-01-28]EN
quadrant electrometer
electrometer in which the moving element is actuated by electrostatic forces between that element and fixed elements in the form of quadrants
[IEV number 313-01-28]FR
électromètre à quadrants
électromètre dans lequel l'équipage mobile se déplace sous l'effet des forces électrostatiques s'exerçant entre cet équipage et des électrodes fixes en forme de quadrants
[IEV number 313-01-28]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > квадрантный электрометр
-
12 крутящий момент
крутящий момент
вращающий момент
отклоняющий момент
-
[IEV number 312-05-01]EN
deflecting torque
driving torque
torque, from electrostatic, electromagnetic or other effects, on the moving element
[IEV number 312-05-01]FR
couple moteur
couple, provenant des actions électrostatiques, électromagnétiques ou autres s'exerçant sur l'équipage mobile
[IEV number 312-05-01]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > крутящий момент
-
13 электростатический прибор
электростатический прибор
-
[IEV number 314-01-15]EN
electrostatic instrument
instrument intended to determine potential difference which operates by means of electrostatic forces between fixed and movable charged electrodes
[IEV number 314-01-15]FR
appareil électrostatique
appareil destiné à déterminer une différence de potentiel à l'aide des forces électrostatiques s'exerçant entre des électrodes chargées, fixes et mobiles
[IEV number 314-01-15]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электростатический прибор
-
14 квадрантный электрометр
квадрантный электрометр
-
[IEV number 313-01-28]EN
quadrant electrometer
electrometer in which the moving element is actuated by electrostatic forces between that element and fixed elements in the form of quadrants
[IEV number 313-01-28]FR
électromètre à quadrants
électromètre dans lequel l'équipage mobile se déplace sous l'effet des forces électrostatiques s'exerçant entre cet équipage et des électrodes fixes en forme de quadrants
[IEV number 313-01-28]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квадрантный электрометр
-
15 крутящий момент
крутящий момент
вращающий момент
отклоняющий момент
-
[IEV number 312-05-01]EN
deflecting torque
driving torque
torque, from electrostatic, electromagnetic or other effects, on the moving element
[IEV number 312-05-01]FR
couple moteur
couple, provenant des actions électrostatiques, électromagnétiques ou autres s'exerçant sur l'équipage mobile
[IEV number 312-05-01]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
3.4.13.2 крутящий момент (torque capacity): Максимальный крутящий момент на трубе, определяемый при испытании, возникающий между ее концами, не приводящий к остаточной деформации.
См. рисунок 7.
Источник: ГОСТ Р ИСО 21467-2011: Машины землеройные. Машины для горизонтального направленного бурения. Терминология и эксплуатационные показатели оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крутящий момент
-
16 электростатический прибор
электростатический прибор
-
[IEV number 314-01-15]EN
electrostatic instrument
instrument intended to determine potential difference which operates by means of electrostatic forces between fixed and movable charged electrodes
[IEV number 314-01-15]FR
appareil électrostatique
appareil destiné à déterminer une différence de potentiel à l'aide des forces électrostatiques s'exerçant entre des électrodes chargées, fixes et mobiles
[IEV number 314-01-15]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электростатический прибор
-
17 квадрантный электрометр
квадрантный электрометр
-
[IEV number 313-01-28]EN
quadrant electrometer
electrometer in which the moving element is actuated by electrostatic forces between that element and fixed elements in the form of quadrants
[IEV number 313-01-28]FR
électromètre à quadrants
électromètre dans lequel l'équipage mobile se déplace sous l'effet des forces électrostatiques s'exerçant entre cet équipage et des électrodes fixes en forme de quadrants
[IEV number 313-01-28]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > квадрантный электрометр
-
18 крутящий момент
крутящий момент
вращающий момент
отклоняющий момент
-
[IEV number 312-05-01]EN
deflecting torque
driving torque
torque, from electrostatic, electromagnetic or other effects, on the moving element
[IEV number 312-05-01]FR
couple moteur
couple, provenant des actions électrostatiques, électromagnétiques ou autres s'exerçant sur l'équipage mobile
[IEV number 312-05-01]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крутящий момент
-
19 электростатический прибор
электростатический прибор
-
[IEV number 314-01-15]EN
electrostatic instrument
instrument intended to determine potential difference which operates by means of electrostatic forces between fixed and movable charged electrodes
[IEV number 314-01-15]FR
appareil électrostatique
appareil destiné à déterminer une différence de potentiel à l'aide des forces électrostatiques s'exerçant entre des électrodes chargées, fixes et mobiles
[IEV number 314-01-15]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электростатический прибор
См. также в других словарях:
exerçant — ● exerçant, exerçante adjectif Se dit de quelqu un qui exerce une activité, en particulier la médecine … Encyclopédie Universelle
exerçant — exerçant, ante (è gzèr san, san t ) adj. Qui exerce, qui pratique. La pharmacie exerçante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
exerçante — ● exerçant, exerçante adjectif Se dit de quelqu un qui exerce une activité, en particulier la médecine … Encyclopédie Universelle
Titre de civilité — Les titres de civilité servent à connaître la profession d une personne se démarquant de la société. On se doit d appeler la personne par son titre. Sommaire 1 Titres de base 2 Titres de noblesse 2.1 Titres français 2.2 … Wikipédia en Français
DYNAMIQUE — La dynamique introduit la notion d’effort s’exerçant sur un ensemble mécanique. Son but est de relier les efforts aux mouvements possibles de cet ensemble (en permettant de calculer les efforts, si l’on connaît le mouvement, ou, inversement, de… … Encyclopédie Universelle
Centre d'inertie — Le centre d inertie d un objet, ou centre de masse, est le point de l espace où l on applique les effets d inertie, c est à dire le vecteur variation de quantité de mouvement . Si la masse du système est constante, ce que nous supposerons pour… … Wikipédia en Français
Liste Des Députés Des États Généraux De 1789, Par Ordre, Bailliage Et Sénéchaussée — Sommaire 1 I. Généralités dites d élections, ayant fait l objet du Règlement général du 24 janvier 1789 1.1 I. Généralité de Paris 1.1.1 … Wikipédia en Français
Liste Des Présidents Du Mexique — Mexique Cet article fait partie de la série sur la politique du Mexique, sous série sur la politique. Constitution … Wikipédia en Français
Liste des deputes des Etats generaux de 1789, par ordre, bailliage et senechaussee — Liste des députés des États généraux de 1789, par ordre, bailliage et sénéchaussée Sommaire 1 I. Généralités dites d élections, ayant fait l objet du Règlement général du 24 janvier 1789 1.1 I. Généralité de Paris 1.1.1 … Wikipédia en Français
Liste des députés aux États généraux de 1789 — Liste des députés des États généraux de 1789, par ordre, bailliage et sénéchaussée Sommaire 1 I. Généralités dites d élections, ayant fait l objet du Règlement général du 24 janvier 1789 1.1 I. Généralité de Paris 1.1.1 … Wikipédia en Français
Liste des députés de la sénéchaussée du Quercy aux États Généraux de 1789 — Liste des députés des États généraux de 1789, par ordre, bailliage et sénéchaussée Sommaire 1 I. Généralités dites d élections, ayant fait l objet du Règlement général du 24 janvier 1789 1.1 I. Généralité de Paris 1.1.1 … Wikipédia en Français