-
21 освобождение от пошлин
necon. exención arancelaria, franqueza, franquicias arancelarias, franquicia -
22 освобождение от уголовной ответственности
Diccionario universal ruso-español > освобождение от уголовной ответственности
-
23 освобождение от уплаты судебных издержек
nlaw. exención del pago de los gastos procesales, indulto del pago de los gastos del juicioDiccionario universal ruso-español > освобождение от уплаты судебных издержек
-
24 отказ от изъятия
nlaw. renuncia de exención -
25 отказ от наказания
nlaw. exención de pena -
26 отмена
отме́н||аnuligo, rifuzo, ŝanĝo;abolicio (закона);\отменаи́ть, \отменая́ть nuligi;abolicii (закон).* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *n1) gener. abolición, abrogación, anulación, cancelación, rescisión, revocación, revocatoria, supresión, exención (de visados), derogación, invalidación2) law. abolición (постановления), anulabilidad, apartamiento, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, nulidad, rechazo, relevación, remisión, renuncia, renunciación, retiro, sobreseimiento3) econ. canceladura, cancelamiento -
27 предоставлять льготы
v1) gener. conceder exenciones (facilidades), conceder exención dones2) econ. otorgar bonificaciónes, otorgar las facilidades, otorgar las franquicias, beneficiar -
28 привилегия
ж.социа́льные привиле́гии — ventajas sociales
по́льзоваться привиле́гиями — gozar de privilegios
предоставля́ть привиле́гии — conceder privilegios, privilegiar vt
* * *ж.социа́льные привиле́гии — ventajas sociales
по́льзоваться привиле́гиями — gozar de privilegios
предоставля́ть привиле́гии — conceder privilegios, privilegiar vt
* * *n1) gener. fuero, prerrogativa, exclusiva, preeminencia, prioridad, privilegio2) obs. cédula3) law. beneficio, beneficio de orden, concesión, dispensa, exención, exoneración, inmunidad, liberación, patente, regalìa, relevación4) econ. franquicia -
29 таможенная льгота
adjlaw. exención arancelaria, franquicia aduanera -
30 изъятие
amparo, ( имущества) apoderamiento, ( в документе) borradura, borrón, comiso, decomiso, despojo, dispensa, dispensación, embargo, excepción, excluído, exclusión, exención, eximente, exoneración, liberación, ocupación, privilegio, relevación, requisa, reserva, salvedad, substracción -
31 иммунитет
beneficio de inimputabilidad, exención, exoneración, fuero privilegiado, (от наказания, описи, ареста, выемки) indulto, inmunidad, liberación, privilegio, relevación -
32 исключение
borradura, borrón, dispensa, dispensación, excepción, exclusión, exención, eximente, exoneración, liberación, relevación, reserva, salvedad -
33 освобождение
amparo, ( от долгов) condonación de la deuda, (от ответственности, обязательства) descargo, dispensa, dispensación, (от обязанности, ответственности) excusa, exención, (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения) exoneración, ( от уголовной ответственности или от наказания) indulto, (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.) liberación, quita, quitamiento, relevación, (от ответственности, наказания, уплаты) remisión -
34 отказ от изъятия
-
35 привилегия
beneficio de orden, beneficio, concesión, exención, exoneración, franquicia, fuero, inmunidad, liberación, patente, privilegio, regalía, relevación
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exención — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de eximir o eximirse: El juez declaró mi exención de cualquier responsabilidad. 2. Privilegio que exime de una obligación: exención de impuestos, la exención del servicio militar. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exención — (Del lat. exemptĭo, ōnis). 1. f. Efecto de eximir. 2. Franqueza y libertad que alguien goza para eximirse de algún cargo u obligación. exención fiscal. f. Der. Ventaja fiscal de la que por ley se beneficia un contribuyente y en virtud de la cual… … Diccionario de la lengua española
exención — ► sustantivo femenino 1 Liberación o dispensa de una carga, obligación o compromiso. SINÓNIMO exoneración 2 Privilegio por el que alguien está libre de una carga u obligación. SINÓNIMO dispensa * * * exención (del lat. «exemptĭo, ōnis») f. Acción … Enciclopedia Universal
exención — {{#}}{{LM E16958}}{{〓}} {{SynE17403}} {{[}}exención{{]}} ‹e·xen·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Liberación de una carga o de una obligación: • Las personas con unos ingresos inferiores a un límite fijado, gozan de exención de impuestos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
exención de dispositivo de investigación — (en EE.UU.) acuerdo mediante el cual el gobierno federal permite que se prueben nuevos dispositivos médicos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
exención — Derecho. Privilegio del que alguien goza y por el cual puede dejar de cumplir una obligación determinada, o de pagar cierta cosa … Diccionario de Economía Alkona
exención — sustantivo femenino franquicia, privilegio*, inmunidad*, gratuidad*, excepción. ≠ carga, culpa, desventaja. → exento. (↑exento) * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
exención — Derecho. Privilegio del que alguien goza y por el cual puede dejar de cumplir una obligación determinada, o de pagar cierta cosa … Diccionario de Economía
exención — f. Acción y efecto de eximir o eximirse. Libertad que uno goza para no cumplir ciertas obligaciones … Diccionario Castellano
exención del impuesto — Economía. Disposición legal por la que se libera el pago de un impuesto … Diccionario de Economía Alkona
exención fiscal — Economía. Bonificación fiscal a favor del sujeto pasivo que priva de eficacia a la realización del hecho imponible de un tributo cuando se dan determinados supuestos fijados por la ley, evitando así el nacimiento de la obligación tributaria de… … Diccionario de Economía Alkona