Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

execute+statement

Толкование Перевод

1 execute statement

Engineering: EXEC

Универсальный русско-английский словарь > execute statement
2 uitvoeringsopdracht

• execute statement

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > uitvoeringsopdracht
3 оператор выполнения

1. execute statement

пуск группового выполнения — group execute trigger

среда выполнения — execute environment

2. perform statement

Русско-английский большой базовый словарь > оператор выполнения
4 оператор выполнения

1) Engineering: execution statement (программы)

2) Information technology: execute statement (шага задания), (многократного) perform statement (КОБОЛ)

Универсальный русско-английский словарь > оператор выполнения
5 оператор выполнения программы

Engineering: execute statement, execution statement

Универсальный русско-английский словарь > оператор выполнения программы
6 оператор выполнения

( шага задания) execute statement, ( КОБОЛ) perform statement

Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > оператор выполнения
7 оператор шага задания

Engineering: execute statement

Универсальный русско-английский словарь > оператор шага задания
8 Ausführungsanweisung

f < edv> ■ execute statement; executive instruction

German-english technical dictionary > Ausführungsanweisung
9 Ausführungsbefehl

m < edv> ■ execute statement; executive instruction

German-english technical dictionary > Ausführungsbefehl
10 оператор выполнения программы

execute [execution] statement

Русско-английский политехнический словарь > оператор выполнения программы
11 búsqueda

f.

1 search, quest, pursuit, research.

2 chase, hunting.

3 data search, lookup, look-up.

* * *

búsqueda

► nombre femenino

1 search

* * *

noun f.

1) search

2) quest

* * *

SF search (de for)

continúa la búsqueda de los desaparecidos — the search for the missing people continues

hacer una búsqueda — to do a search

a o en búsqueda de algo — in search of sth

estamos trabajando en la búsqueda de una vacuna — we're working on finding a vaccine

búsqueda del tesoro — treasure hunt

búsqueda de votos — canvassing

búsqueda y sustitución — (Inform) find and replace

* * *

femenino search

búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

* * *

= chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.

Ex. Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

Ex. With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.

Ex. Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.

Ex. The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.

Ex. Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.

Ex. If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.

Ex. It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.

Ex. 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.

Ex. 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.

Ex. The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.

----

* acotador de búsqueda = search qualifier.

* acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.

* ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.

* anterior a la búsqueda = pre-search.

* árbol de búsqueda binario = binary search tree.

* búsqueda a terceros = third party searching.

* búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.

* búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.

* búsqueda avanzada = advanced search.

* búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.

* búsqueda booleana = Boolean searching.

* búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.

* búsqueda contextual = contextual searching.

* búsqueda cruzada = federated search.

* búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.

* búsqueda de citas = citation search.

* búsqueda de comida = foraging.

* búsqueda de datos = fact-finding.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* búsqueda deductiva = heuristic search.

* búsqueda de empleo = job searching, job hunting.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* búsqueda de la verdad = truth-seeking.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.

* búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.

* búsqueda de oro = gold digging.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda de pareja = mate finding.

* búsqueda de proximidad = proximity searching.

* búsqueda de recursos = resource discovery.

* búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.

* búsqueda de tesoros = treasure-seeking.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* búsqueda de títulos = title search.

* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.

* búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.

* búsqueda documental = document search.

* búsqueda eficaz = savvy searching.

* búsqueda en el índice = index searching.

* búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.

* búsqueda en serie = serial search, serial searching.

* búsqueda en texto completo = full text search.

* búsqueda en vano = wild goose chase.

* búsqueda evolutiva = berrypicking.

* búsqueda exacta = exact match.

* búsqueda global = comprehensive search.

* búsqueda inteligente = savvy searching.

* búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.

* búsqueda inversa = backtracking search.

* búsqueda iterativa = iterative searching.

* búsqueda lateral = lateral searching.

* búsqueda manual = manual searching.

* búsqueda mecánica = machine searching.

* búsqueda parcial = partial match.

* búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.

* búsqueda ponderada = weighted query.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* búsqueda por campos = field searching.

* búsqueda por descriptores = descriptor searching.

* búsqueda por el usuario final = end-user searching.

* búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.

* búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.

* búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* búsqueda por rangos = range searching, ranged search.

* búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* búsqueda rápida = scanning.

* búsqueda repetitiva = iterative search.

* búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.

* búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.

* búsqueda simple = simple search.

* búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].

* búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].

* Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).

* búsqueda tabú = tabu search.

* búsqueda truncada = truncated search.

* búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).

* capacidad de búsqueda = searching power.

* clave de búsqueda = search key.

* clave de búsqueda derivado = derived search key.

* clave de búsqueda por el título = title key.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* clave de búsqueda truncada = truncated key.

* clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.

* código de búsqueda = searchable code, search code.

* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* condición de búsqueda = search requirement.

* conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.

* construir una búsqueda = construct + search.

* construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.

* criterios de búsqueda = search criteria.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* detener búsqueda = discontinue + search.

* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.

* durante la búsqueda = at the search stage.

* ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.

* elemento de búsqueda ficticio = rogue string.

* eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.

* empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.

* en búsqueda de = a quest for.

* en la búsqueda de = in the quest for.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.

* equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.

* estadísticas de búsqueda = searching statistics.

* estrategia de búsqueda = search strategy, search process.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* explosión de las búsquedas = explosion of searches.

* expresión de búsqueda = access vector, search expression.

* facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.

* formulación de una búsqueda = query formulation.

* formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.

* guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.

* hacer una búsqueda en Google = google.

* hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.

* hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.

* herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* historial de búsqueda = search history.

* impreso de perfil de búsqueda = profile search form.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* interfaz de búsqueda = search interface.

* juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.

* lenguaje de búsqueda = search language.

* limitar búsqueda = limit + search.

* línea de búsqueda = query line.

* lista de búsqueda = finding list.

* lógica de búsqueda = search logic.

* lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.

* método de búsqueda = search paradigm.

* misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.

* motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.

* número de búsquedas fallidas = failure rate.

* número de la búsqueda = set number.

* opción de búsqueda = search option.

* opciones de búsqueda = search capabilities.

* operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.

* ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.

* paradigma de búsqueda = search paradigm.

* perfil de búsqueda = search profile.

* petición de búsqueda = search request.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.

* posterior a la búsqueda = post-search.

* precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.

* realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.

* recuadro de búsqueda = search box.

* reformulación de la búsqueda = query reformation.

* restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.

* resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.

* resultado de una búsqueda = set.

* robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.

* servicio de búsqueda = search service.

* sesión de búsqueda = search session.

* sistema de búsqueda = paging system.

* técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.

* tema de búsqueda = search topic.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de la búsqueda = query term.

* tiempo de búsqueda = search time.

* tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.

* vector de búsqueda = query vector.

* velocidad de búsqueda = search speed.

* ventana de búsqueda = search box.

* * *

femenino search

búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

* * *

= chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.

Ex: Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

Ex: With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.

Ex: Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.

Ex: The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.

Ex: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.

Ex: If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.

Ex: It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.

Ex: 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.

Ex: 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.

Ex: The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.

* acotador de búsqueda = search qualifier.

* acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.

* ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.

* anterior a la búsqueda = pre-search.

* árbol de búsqueda binario = binary search tree.

* búsqueda a terceros = third party searching.

* búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.

* búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.

* búsqueda avanzada = advanced search.

* búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.

* búsqueda booleana = Boolean searching.

* búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.

* búsqueda contextual = contextual searching.

* búsqueda cruzada = federated search.

* búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.

* búsqueda de citas = citation search.

* búsqueda de comida = foraging.

* búsqueda de datos = fact-finding.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* búsqueda deductiva = heuristic search.

* búsqueda de empleo = job searching, job hunting.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* búsqueda de la verdad = truth-seeking.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.

* búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.

* búsqueda de oro = gold digging.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda de pareja = mate finding.

* búsqueda de proximidad = proximity searching.

* búsqueda de recursos = resource discovery.

* búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.

* búsqueda de tesoros = treasure-seeking.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* búsqueda de títulos = title search.

* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.

* búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.

* búsqueda documental = document search.

* búsqueda eficaz = savvy searching.

* búsqueda en el índice = index searching.

* búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.

* búsqueda en serie = serial search, serial searching.

* búsqueda en texto completo = full text search.

* búsqueda en vano = wild goose chase.

* búsqueda evolutiva = berrypicking.

* búsqueda exacta = exact match.

* búsqueda global = comprehensive search.

* búsqueda inteligente = savvy searching.

* búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.

* búsqueda inversa = backtracking search.

* búsqueda iterativa = iterative searching.

* búsqueda lateral = lateral searching.

* búsqueda manual = manual searching.

* búsqueda mecánica = machine searching.

* búsqueda parcial = partial match.

* búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.

* búsqueda ponderada = weighted query.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* búsqueda por campos = field searching.

* búsqueda por descriptores = descriptor searching.

* búsqueda por el usuario final = end-user searching.

* búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.

* búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.

* búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* búsqueda por rangos = range searching, ranged search.

* búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* búsqueda rápida = scanning.

* búsqueda repetitiva = iterative search.

* búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.

* búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.

* búsqueda simple = simple search.

* búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].

* búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].

* Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).

* búsqueda tabú = tabu search.

* búsqueda truncada = truncated search.

* búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).

* capacidad de búsqueda = searching power.

* clave de búsqueda = search key.

* clave de búsqueda derivado = derived search key.

* clave de búsqueda por el título = title key.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* clave de búsqueda truncada = truncated key.

* clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.

* código de búsqueda = searchable code, search code.

* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* condición de búsqueda = search requirement.

* conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.

* construir una búsqueda = construct + search.

* construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.

* criterios de búsqueda = search criteria.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* detener búsqueda = discontinue + search.

* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.

* durante la búsqueda = at the search stage.

* ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.

* elemento de búsqueda ficticio = rogue string.

* eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.

* empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.

* en búsqueda de = a quest for.

* en la búsqueda de = in the quest for.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.

* equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.

* estadísticas de búsqueda = searching statistics.

* estrategia de búsqueda = search strategy, search process.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* explosión de las búsquedas = explosion of searches.

* expresión de búsqueda = access vector, search expression.

* facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.

* formulación de una búsqueda = query formulation.

* formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.

* guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.

* hacer una búsqueda en Google = google.

* hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.

* hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.

* herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* historial de búsqueda = search history.

* impreso de perfil de búsqueda = profile search form.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* interfaz de búsqueda = search interface.

* juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.

* lenguaje de búsqueda = search language.

* limitar búsqueda = limit + search.

* línea de búsqueda = query line.

* lista de búsqueda = finding list.

* lógica de búsqueda = search logic.

* lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.

* método de búsqueda = search paradigm.

* misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.

* motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.

* número de búsquedas fallidas = failure rate.

* número de la búsqueda = set number.

* opción de búsqueda = search option.

* opciones de búsqueda = search capabilities.

* operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.

* ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.

* paradigma de búsqueda = search paradigm.

* perfil de búsqueda = search profile.

* petición de búsqueda = search request.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.

* posterior a la búsqueda = post-search.

* precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.

* realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.

* recuadro de búsqueda = search box.

* reformulación de la búsqueda = query reformation.

* restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.

* resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.

* resultado de una búsqueda = set.

* robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.

* servicio de búsqueda = search service.

* sesión de búsqueda = search session.

* sistema de búsqueda = paging system.

* técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.

* tema de búsqueda = search topic.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de la búsqueda = query term.

* tiempo de búsqueda = search time.

* tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.

* vector de búsqueda = query vector.

* velocidad de búsqueda = search speed.

* ventana de búsqueda = search box.

* * *

búsqueda

feminine

search búsqueda DE algo/algn search FOR sth/sb

Compuestos:

● búsqueda del tesoro

treasure hunt

● búsqueda de palabra

( Inf) wordsearch

● búsqueda en Internet

web search

● búsqueda y sustitución

( Inf) search and replace

* * *

búsqueda sustantivo femenino búsqueda (de algo/algn) search (for sth/sb)
búsqueda sustantivo femenino search
' búsqueda' also found in these entries:
Spanish:
batida
- consulta
- busca
- cuidadoso
- minucioso
English:
for
- fruitless
- hunt
- job hunting
- look
- pursuit
- scouting
- search
- warrant
- wild-goose chase
- quest
- treasure

* * *

búsqueda nf

search;

a la búsqueda de algo in search of sth;
Esp
(ir) en búsqueda de (to go) in search of

* * *

búsqueda

f search;

búsqueda en el texto INFOR search o find in the text

* * *

búsqueda nf

: search

* * *

búsqueda n search

búsqueda del tesoro treasure hunt

Spanish-English dictionary > búsqueda
12 realizar una búsqueda

(v.) = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search

Ex. Using this in-depth search system, you can be certain you are conducting your search in the most efficient and accurate way.

Ex. Highlighting this entry and pressing 'Enter' twice will first transfer it to our search statement and then execute the search.

Ex. When viewing a record, you can also display its references and perform citation searches directly from the reference display.

Ex. OFFSEARCH is a means of running a search overnight on more than one data base, in a cost-effective mode.

Ex. The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex. In a conventional library, searches may be carried out by the user, or by the librarian acting for the user.

* * *

(v.) = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search

Ex: Using this in-depth search system, you can be certain you are conducting your search in the most efficient and accurate way.

Ex: Highlighting this entry and pressing 'Enter' twice will first transfer it to our search statement and then execute the search.

Ex: When viewing a record, you can also display its references and perform citation searches directly from the reference display.

Ex: OFFSEARCH is a means of running a search overnight on more than one data base, in a cost-effective mode.

Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex: In a conventional library, searches may be carried out by the user, or by the librarian acting for the user.

Spanish-English dictionary > realizar una búsqueda
13 оператор

ч

1) operator

лінійний оператор мат. — linear operator

оператор — зв'язку telecommunication operator, service provider

оператор виконання програми тех. — execute [execution] statement

оператор даних комп. — data statement

оператор запису комп. — write statement

оператор звукозапису — recordist

оператор комп'ютера — console operator

оператор мобільного зв'язку — mobile operator

оператор перезапису тб. — transfer man

оператор радіолокаційної станції військ. — radar operator

оператор редагування комп. — editing clause, edit(ing) statement

оператор сотового зв'язку — cellular carrier, cellular operator

оператор телесуфлера — "crawl" operator

2) кіно cameraman

3) мед., іст. surgeon

Українсько-англійський словник > оператор
14 κρίσις

κρίσις, εως, ἡ (s. κρίνω; Aeschyl., Hdt.+).

① legal process of judgment, judging, judgment

ⓐ of the activity of God or the Messiah as judge, esp. on the Last Day (Bacchylides 3, 26 of judgment by Zeus).

α. ἡ δικαία κ. τοῦ θεοῦ God’s righteous judgment 2 Th 1:5. ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν J 5:30 (cp. δικαία περὶ πάντων κ. Orig., C. Cels. 4, 9, 10). θεία κ. 2 Cl 20:4. κρίσιν ποιεῖν execute judgment, act as judge (Aristoph., Ran. 778; 785; X., Hell. 4, 2, 6; 8; Dt 10:18.—Likew. κ. ποιεῖσθαι: 1 Macc 6:22; Jos., Ant. 6, 34; Just., A I, 2, 3; D. 124, 1; Iren. 1, 10, 1 [Harv. I 91, 10]) J 5:27. τ. κρίσιν διδόναι τινί commit judgment or judging to someone vs. 22 (TestAbr A 13 p. 92, 10 [Stone p. 32]). ἡ ἡμέρα (τῆς) κρίσεως the Day of Judgment (Jdth 16:17; Is 34:8; Pr 6:34; PsSol 15:12; GrBar 1:7; ApcEsdr 2:27 p. 26, 21 Tdf. al.; ApcMos 12:26; Just.) Mt 10:15; 11:22, 24; 12:36; Mk 6:11 v.l.; 2 Pt 2:9; 3:7; 1J 4:17; 2 Cl 16:3; 17:6; B 19:10; 21:6.—ἡ κ. ἡ μέλλουσα the judgment to come 2 Cl 18:2; MPol 11:2. ἡ κ. ἡ ἐπερχομένη the approaching judgment Hv 3, 9, 5 (περὶ τῆς ἐσομένης κ. Orig., C. Cels. 1, 56, 7; cp. μετὰ τὴν ἀνάστασιν καὶ κ. Theoph. Ant. 2, 26 [p. 164, 1]). Denial of the Last Judgment Pol 7:1. κ. μεγάλης ἡμέρας the judgment of the Great Day Jd 6. ἡ ὥρα τῆς κ. αὐτοῦ the hour when (God) is to judge Rv 14:7. οὐκ ἀναστήσονται οἱ ἀσεβεῖς ἐν κ. the wicked will not rise in the judgment (or on the J. Day) B 11:7 (Ps 1:5); cp. Mt 12:41f; Lk 10:14; 11:31f. δικαιοσύνη κρίσεως ἀρχὴ καὶ τέλος righteousness (on the part of the judge) is the beginning and end of judging B 1:6. Divine judgment (cp. Iambl., Vi. Pyth. 8, 40 τῶν ἀθανάτων κ.; Hierocles 11, 441 and 442 al. θεία κρίσις) is also mentioned 1 Ti 5:24; Hb 9:27 (cp. Diog. L. 3, 79 after Plato: one must fulfill the δικαιοσύνη θεοῦ, ἵνα μὴ καὶ μετὰ τὸν θάνατον δίκας ὑπόσχοιεν οἱ κακοῦργοι=so that after death they might not as evil-doers be subject to penalties); 2 Pt 2:4, 9; 2 Cl 20:4; D 11:11.

β. The word oft. means judgment that goes against a person, condemnation, and the sentence that follows (TestAbr A 14 p. 93, 24 [Stone p. 34]; ApcEsdr 1:24 p. 25, 19 Tdf.; SibOr 3, 670; Just., D. 56, 1; 60, 2 κ. τῶν Σοδόμων) GPt 7:25. δισσὴν ἕξουσιν τὴν κ. they will receive double punishment 2 Cl 10:5. ἡ κ. σου your judgment Rv 18:10. κἀκείνοις κ. ἐστίν judgment comes upon them, too ISm 6:1. φοβερά τις ἐκδοχὴ κρίσεως a fearful prospect of judgment Hb 10:27 (Iambl., Vi. Pyth. 30, 179 a reference to the κ. τῶν ψυχῶν serves to arouse φόβος τ. ἀδικίας). ἡ κ. αὐτοῦ ἤρθη his punishment was taken away Ac 8:33; 1 Cl 16:7 (both Is 53:8). ὑπὸ κρίσιν πίπτειν come under judgment Js 5:12; cp. 2:13ab. ἡ κ. τῆς γεέννης being punished in hell Mt 23:33 (gen. as Diod S 1, 82, 3 θανάτου κ.=punishment by death; πυρὸς κ. Hippol. Ref. 10, 34, 2; cp. 9, 10, 7). ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κ. liable for eternal punishment Mk 3:29 v.l. κ. κατά τινος upon, against someone (Aelian, VH 2, 6) ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων execute judgment upon all Jd 15 (En 1:9).—(Opp. ζωή) ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κ. οὐκ ἔρχεται J 5:24 (cp. Philip [=Demosth. 12, 16] εἰς κ. ἐλθεῖν; ApcSed 11:16 [134, 36 Ja.] τὸ σῶμα … ἀπέρχεται εἰς κρίσιν). ἀνάστασις ζωῆς … ἀνάστασις κρίσεως vs. 29. κρίσις τοῦ κόσμου τούτου judgment of (or upon) this world 12:31; cp. 16:8, interpreted as a judgment on the prince of this world 16:11 (cp. 12:31b; 1QM 1, 5; but s. also LLutkemeyer, CBQ 8, ’46, 225f ‘good judgment’, and BNoack, Satanas u. Soteria ’48, 79; also s. δικαιοσύνη 3a end).—Some interpreters see in 3:19 a double sense for κ., containing in addition to the senses ‘judgment’ and ‘condemnation’ the clear connotation of ‘separation, division’ (Hecataeus [320 B.C.]: 264 Fgm. 6, 1 Jac. [in Diod S 40, 3, 2 Dind. w. the ms. trad.] κρίσις τῶν κακῶν=‘separation fr. the evils’. A double sense as in J is found in Artem. 5, 5 κριτής=‘judge’ and ‘divider’). The ‘judgment’, which is operative here and now, is said to consist in the fact that people divide themselves into two groups, those who accept Christ and those who reject him (Hdb.; Bultmann). But it is also prob. that κ. in this vs. simply refers to the judicial process, which includes a statement of rationale or basis for the adverse verdict, here expressed in the clause ὅτι … τὰ ἔργα.—Pl. judgments, punishments (Diod S 1, 75, 2; Appian, Bell. Civ. 1, 96 §446 κρίσεις πικραί=severe punishments) ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου Rv 16:7; 19:2.—Bousset, Rel.³ 257ff; LRuhl, De Mortuorum Judicio 1903; JBlank, Krisis (J), diss. Freiburg, ’64.

ⓑ of the judgment of one person upon or against another, in the nature of an evaluation

α. of one human being toward another κ. δικαία B 20:2; D 5:2. κ. ἄδικος unjust judgment Pol 6:1; ἀπότομος ἐν κ. relentless in judgment ibid. τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε J 7:24 (κρίνω 2a). Cp. ἡ κ. ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν 8:16.

β. of archangel against the devil οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας he did not presume to pronounce a reviling judgment Jd 9. Cp. the corresp. pass. in 2 Pt 2:11 ἄγγελοι οὐ φέρουσιν κατʼ αὐτῶν παρὰ κυρίου βλάσφημον κρίσιν angels do not pronounce a reviling judgment against them from the Lord.

② a board of judges, court, specif. a local court (s. Schürer II 187f; Diod S 17, 80, 2; Aesop, Fab. 190 H.=459 P.; Theod. Prodr. 1, 402 H.) ἔνοχος ἔσται τῇ κ. he will have to answer to a (local) court Mt 5:21f.—RGuelich, ZNW 64, ’73, 44ff.

③ administration of what is right and fair, right in the sense of justice/ righteousness (Michel 542, 6 [II B.C.] πίστιν ἔχοντα καὶ κρίσιν ὑγιῆ; OGI 383, 207 [I B.C.]; LXX; cp. מִשְׁפָּט) ἀφήκατε τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν Mt 23:23; cp. Lk 11:42. ἐκζητεῖν κ. seek out justice 1 Cl 8:4 (Is 1:17). κρίσιν τ. ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ he will proclaim justice for the gentiles Mt 12:18 (Is 42:1). ἕως ἃν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τ. κρίσιν until he leads justice to victory vs. 20 (cp. Is 42:3.—Other prob. renderings are legal action, trial, case [X., An. 1, 6, 5; Diod S 2, 42, 4 αἱ κρίσεις=legal suits, transactions; En 9:3 εἰσαγάγετε τὴν κρίσιν ἡμῶν πρὸς τὸν ὕψιστον], and, influenced by νῖκος, a [military] decision [Dionys. Hal. 9, 35; 2 Macc 14:18]). The rendering right, justice may also be valid for such passages as J 7:24; 12:31; 16:8, 11; Ac 8:33 [so NRSV] and perh. others.—GWetter, s.v. κρίμα 4b near end; HBraun, Gerichtsgedanke u. Rechtfertigungslehre b. Pls 1930; FFilson, St. Paul’s Conception of Recompense ’31.—For add. reff. to the theme of justice in antiquity s. PvanderHorst, The Sentences of Pseudo-Phocylides 78, 117–28.—DELG s.v. κρίνω. M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κρίσις
15 cumplir

v.

1 to do, to carry out, to perform.

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates shall meet o satisfy the following requirements

2 to keep (promesa).

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing the Aconcagua

Ella cumple la ley She obeys the law.

3 to reach (años).

mañana cumplo 20 años I'm 20 o it's my 20th birthday tomorrow

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

4 to serve (condena).

5 to expire.

6 to do one's duty.

cumplir con alguien to do one's duty by somebody

para o por cumplir out of politeness

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la palabra to keep one's word

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job

7 to comply.

este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards

8 to fulfill, to carry out, to accomplish, to achieve.

Ella cumple sus obligaciones She fulfills her duties.

9 to do one's job, to comply.

Ella cumple siempre She does her job always.

10 to reach the age of, to get to the age of, to reach, to be.

Ella cumplió cinco años She got to the age of five years.

* * *

cumplir

► verbo transitivo

1 (orden) to carry out; (deseo) to fulfil (US fulfill); (deber) to do

2 (promesa) to keep

3 DERECHO (ley) to observe, abide by; (pena) to serve

4 (años) to be, turn

■ mañana cumplo treinta años I'll be thirty tomorrow

■ ha cumplido cuarenta años she has turned forty

■ ¡que cumplas muchos más! many happy returns!

5 (satisfacer) to do, carry out, fulfil (US fulfill)

► verbo intransitivo

1 (plazo) to expire, end

2 (deuda, pago) to fall due

► verbo pronominal cumplirse

1 (realizarse) to be fulfilled, come true

■ se cumplió la profecía the prophecy came true

2 (fecha) to be

■ hoy se cumplen cinco años de nuestra boda it's our fifth wedding anniversary today

■ se cumple una semana del comienzo del curso it's a week since the course began

\

FRASEOLOGÍA

cumplir con alguien to keep one's promise to somebody

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la Iglesia to fulfil (US fulfill) one's religious obligations

cumplir con la ley to abide by the law

cumplir con las obligaciones to fulfil (US fulfill) one's obligations

cumplir con su palabra to keep one's word

para cumplir / por cumplir as a formality

* * *

verb

1) to accomplish, carry out

2) fulfill, comply with

3) expire

•

- cumplirse

* * *

1. VT

1) (=llevar a cabo) [+ amenaza] to carry out; [+ promesa] to keep; [+ objetivo, sueño] to achieve; [+ ambición] to fulfil, fulfill (EEUU), achieve; [+ papel] to play

los contratan para cumplir las misiones más difíciles — they are hired to carry out o do the most difficult tasks

• la cárcel no cumple su función preventiva — prison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent

los parques naturales cumplen la función de proteger nuestro patrimonio natural — nature reserves serve to protect our natural heritage

• cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo — he kept his promise to give us a pay rise

les ha acusado de no cumplir su palabra — he has accused them of failing to keep o breaking their word

2) (=obedecer) [+ ley, norma, sentencia] to observe, obey; [+ orden] to carry out, obey

solo estoy cumpliendo órdenes — I'm only carrying out o obeying orders

cumplir la voluntad del difunto — to carry out the wishes of the deceased

• hacer cumplir la ley/un acuerdo — to enforce the law/an agreement

3) (=alcanzar) [+ condición, requisito] to comply with, fulfil, fulfill (EEUU), meet

estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas — these products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements

cumplió su deseo de viajar a la India — he fulfilled his wish of travelling to India

4) (=realizar) [+ condena, pena] to serve; [+ servicio militar] to do, complete

está cumpliendo 30 días de arresto — he is serving 30 days detention

tiene el servicio militar cumplido — he has done o completed his military service

5) [con periodos de tiempo]

a) [+ años]

hoy cumple ocho años — she's eight today, it's her eighth birthday today

el rey cumple hoy años — today is the King's birthday

cumple 40 años en diciembre — she'll be 40 in December

cuando cumplas los 21 años — when you're 21, when you reach the age of 21

¿cuántos años va a cumplir? — how old is he going to be?

¡que cumplas muchos más! — many happy returns!

b) [+ aniversario, días]

la democracia cumple su vigésimo aniversario — democracy is celebrating its twentieth anniversary

el premio cumple su cincuentenario — the prize is currently in its fiftieth year

el paro en el transporte cumple hoy su cuarto día — this is the fourth day of the transport strike

6) (Naipes) [+ contrato] to make

2. VI

1) (=terminar) [plazo] to end, expire; [pago] to fall due

2) (=hacer lo correcto) to do one's duty

tengo la tranquilidad de haber cumplido — at least I can say that I did my duty o what was expected of me

es muy profesional y siempre cumple — she is very professional - she never lets you down

yo siempre cumplo en mi trabajo — I always do my job properly

mi marido no cumple en la cama — hum my husband isn't performing (in bed)

prepárales una sopita y con eso cumples — just make them a bit of soup, that's as much as can be expected of you

3)

• cumplir con — [+ compromiso, acuerdo] to honour, honor (EEUU); [+ ley] to observe, obey; [+ condición, requisito, criterio] to fulfil, fulfill (EEUU), comply with, meet

estaba cumpliendo con su deber — he was doing his duty

cumplir con los trámites de la aduana — to go through customs

tendrá que cumplir con lo estipulado en el acuerdo — he will have to comply with what was stipulated in the agreement

tendrán que cumplir con el calendario acordado — they will have to comply with the schedule we agreed on

para cumplir con los criterios de Maastricht — in order to comply with o meet the Maastricht criteria

cumplir con la iglesia — to fulfil one's religious obligations

4)

cumplir por algn — to act on sb's behalf

5) frm (=corresponder)

lo he recibido dos veces, con la amabilidad que me cumple — I've received him twice, with the friendliness that is expected of me

6) (Mil) to finish one's military service

3.

See:

cumplirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex. The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex. We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex. This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex. The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex. It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

----

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex: We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex: This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex: The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex: It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *

cumplir [I1 ]

vt

A

1 (ejecutar) ‹orden› to carry out

para hacer cumplir la ley to ensure that the law is upheld o enforced

los inquilinos que no cumplen estas normas tenants who do not abide by o comply with o observe these rules

la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty, the satisfaction of having performed o ( frml) discharged one's duty

no se cumplió el calendario previsto they failed to adhere to the proposed schedule

2 ‹promesa/palabra› to keep

no cumple sus compromisos he doesn't honor o fulfill his obligations

3

(llenar, alcanzar): la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad the building does not comply with o come up to o meet minimum safety standards

los objetivos económicos que han de cumplirse cada año the financial goals which have to be met o must be achieved each year

nunca llegó a cumplir esta ambición he never achieved o managed to achieve this ambition

4 (desempeñar) ‹papel› to perform, fulfill*

la organización no cumple su cometido the organization is not fulfilling its function

cumplimos todos nuestros objetivos we achieved o accomplished all our aims

B ‹condena/sentencia› to serve

está cumpliendo el servicio militar he is doing his military service

C [ Grammar notes (Spanish) ]

‹años/meses› mañana cumple 20 años she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? when's your birthday?

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

¡que los cumplas muy feliz! have a very happy birthday!

ése ya no cumple los cuarenta ( hum); he won't see forty again ( colloq hum)

mañana cumplimos 20 años de casados ( AmL); tomorrow we'll have been married 20 years, tomorrow is our 20th wedding anniversary

la huelga cumple hoy su tercer día this is the third day of the strike

■ cumplir

vi

A

1 cumplir CON algo ‹con un deber/una obligación›

cumplimos con nuestro deber we did our duty

yo cumplí con lo que se me había asignado I carried out the task assigned to me, I carried out o performed o ( frml) discharged the duties assigned to me

no cumplió con los trámites legales previstos he failed to comply with the relevant legal procedure

cumple con su trabajo he does his job

2

(con una obligación social): lo invité a comer, creo que cumplí I took him out for lunch, so I think I've done my duty o ( colloq) my bit

a ver si por una vez cumples I hope you'll do as you say o you'll keep your word for once

nos invitó sólo por cumplir she only invited us because she felt she ought to o she felt it was the thing to do o she felt it was expected of her, she only invited us out of duty

cumplir CON algn:

con los Pieri ya hemos cumplido as far as the Pieris are concerned, we've done what was expected of us o we've done our duty by them

3 ( euf o hum)

(en sentido sexual): se queja de que ya no cumple she complains that he doesn't do his duty as a husband o doesn't fulfill his conjugal duties any more ( euphor hum)

B ( en tercera persona)

1 ( frml)

(corresponder): me/nos cumple informarle que … ( Corresp) I am/we are writing to inform you that … ( frml)

2 ( frml)

(convenir): le cumple esforzarse más it behooves ( AmE) o ( BrE) behoves you to make more of an effort ( datedor frml), it is in your best interest that you should make more of an effort

■ cumplirse

v pron

A «profecía/predicción» to come true

se cumplieron sus deseos her wishes came true

se cumplió su gran ambición her great ambition was realized o fulfilled

B

«plazo»: mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day o is the deadline for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte today marks o is the first anniversary of her death

* * *

cumplir ( conjugate cumplir) verbo transitivo
1
a) ( ejecutar) ‹ orden› to carry out;

‹ ley› to obey;
◊ la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty

b) ‹promesa/palabra› to keep;

‹ compromiso› to honor^{( conjugate honor)}, fulfill^{( conjugate fulfill)};
‹obligación/contrato› to fulfill^{( conjugate fulfill)}
c) ( alcanzar) ‹objetivo/ambición› to achieve;

‹ requisitos› fulfill^{( conjugate fulfill)};
◊ ¡misión cumplida! mission accomplished

d) ( desempeñar) ‹ papel› to perform, fulfill^{( conjugate fulfill)}

2 ‹condena/sentencia› to serve;
‹ servicio militar› to do
3 ‹años/meses›:
◊ mañana cumple 20 años she'll be 20 tomorrow;

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;
mañana cumplimos 20 años de casados (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years
verbo intransitivo
a) cumplir con algo ‹ con obligación› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth, satisfy sth;

‹ con tarea› to carry out sth;
‹ con trámite› to comply with sth;
‹con requisito/condición› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth;
◊ cumple con su deber he does his duty

b) ( con una obligación social):

◊ nos invitó solo por cumplir she only invited us because she felt she ought to;

con los Lara ya hemos cumplido we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)
cumplirse verbo pronominal
a) [deseo/predicción] to come true;

[ ambición] to be realized, be fulfilled
b) [ plazo]:

◊ mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day for paying the tax;

hoy se cumple el primer aniversario de … today marks the first anniversary of …
cumplir
I verbo transitivo
1 (un proyecto, tarea) to carry out, fulfil, US fulfill
2 (un deseo) to fulfil
(promesa) to keep
3 (sentencia) to serve
4 (años) ayer cumplí treinta años, I was thirty (years old) yesterday
II verbo intransitivo
4 (actuar de acuerdo con) cumplir con lo pactado, to carry out an agreement
5 (quedar bien) to do the right thing (by): tenemos que cumplir con tu madre, we have to do our bit for your mother
6 (plazo) to expire, end
' cumplir' also found in these entries:
Spanish:
deber
- ejecutar
- hacer
- informal
- limitarse
- rito
- atender
- cumplido
- faltar
- mantener
- pacto
- portar
- prometido
English:
abide by
- achieve
- carry out
- comply
- conform
- discharge
- do
- enforce
- execute
- fulfil
- fulfill
- honour
- keep
- law
- live up to
- meet
- neglect
- obey
- observe
- order
- promise
- qualify
- reach
- satisfy
- serve
- serve out
- time
- turn
- act
- binding
- break
- carry
- community
- complete
- deliver
- follow
- function
- go
- hold
- honor
- infringe
- live
- word

* * *

cumplir

♦ vt

1. [realizar] [deber] to do, to carry out, to perform;
[contrato, obligaciones] to fulfil; [ley] to observe; [orden, amenaza] to carry out; [promesa] to keep;
cumplir los mandamientos to keep o obey the commandments;

cumplí las instrucciones al pie de la letra I followed the instructions to the letter;

los que no cumplan las normas serán sancionados anyone failing to comply with o abide by the rules will be punished;

el ministerio no está cumpliendo su cometido de fomentar el empleo the ministry is failing in its task of creating jobs, the ministry is not carrying out its brief of creating jobs;

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing Aconcagua;

esta máquina cumple todos los requisitos técnicos this machine complies with o meets all the technical requirements;

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates must meet o satisfy the following requirements

2. [años] to reach;

mañana cumplo veinte años I'm twenty o it's my twentieth birthday tomorrow;

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week;

cuando cumplas los dieciocho te regalaremos una moto we'll give you a motorbike when you're eighteen o for your eighteenth (birthday);

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;

tal y como está de salud, el abuelo no cumplirá los ochenta in his current state of health, it's unlikely that grandad will see his eightieth birthday;

la Feria del Automóvil cumple este año su décimo aniversario the Motor Show celebrates its tenth anniversary this year

3. [terminar] [condena] to serve;
[servicio militar] to do
♦ vi

1. [plazo, garantía] to expire;

el plazo de matriculación ya ha cumplido the deadline for registration is already up o has already expired

2.
cumplir con [norma, condición] [m5] este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards;

varios países cumplen con los requisitos para acceder al mercado único several countries fulfil the criteria o meet the terms for joining the single market;

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job;

cumplir con su deber to do one's duty;

cumplir con su palabra to keep one's word

3. [por cortesía]
con el ramo de flores que le enviamos ya cumplimos I think we've done our duty o all that's expected of us by sending her a bunch of flowers;

lo dijo por cumplir she said it because she felt she had to o out of politeness;

acudió a la boda por cumplir con su hermano she went to the wedding out of a sense of duty to her brother

4. Fam Euf [satisfacer sexualmente]
acusó a su marido de no cumplir she accused her husband of failing to fulfil his marital o conjugal duties

♦ See also the pronominal verb cumplirse

* * *

cumplir

I v/t

1 orden carry out; promesa fulfill, Br

fulfil

2 condena serve

3

:

cumplir diez años reach the age of ten, turn ten

II v/i

1

:

cumplir con algo carry sth out;

cumplir con su deber do one’s duty

2

:

te invita sólo por cumplir he’s only inviting you out of politeness

* * *

cumplir vt

1) : to accomplish, to carry out

2) : to comply with, to fulfill

3) : to attain, to reach

su hermana cumple los 21 el viernes: her sister will be 21 on Friday

cumplir vi

1) : to expire, to fall due

2) : to fulfill one's obligations

cumplir con el deber: to do one's duty

cumplir con la palabra: to keep one's word

♦ See also the reflexive verb cumplirse

* * *

cumplir vb

1. (orden) to carry out [pt. & pp. carried]

sólo cumplían órdenes they were just carrying out orders

2. (compromiso, obligación) to fulfil [pt. & pp. fulfilled]

cumplo todos los requisitos I fulfil all the requirements

3. (promesa, palabra) to keep [pt. & pp. kept]

cumplió su promesa he kept his promise

4. (pena) to serve

ha cumplido una condena de tres años he's served a three-year sentence

5. (años) to be

hoy cumplo once años I'm eleven today

la semana que viene cumplirá veinte años he'll be twenty next week

6. (plazo) to expire / to end

hoy cumple el plazo de matrícula the enrollment period ends today

cumplir con tu deber to do your duty

Spanish-English dictionary > cumplir
16 darse

pron.v.

1 to yield, to cease resistance, to give in.

Darse a with noun or infinitive, to execute quickly or repeatedly the action of the verb

2 to give oneself up to virtue or vice.

3 darse a la vela.

4 to surrender at discretion, in hunting (pájaros), to halt fatigued. (Military)

5 to concern, to interest.

Si se da el caso if that happens

El cultivo se da bien este año the crop is coming on well this year

Darse por perdido to give oneself up for lost

Se le dan muy bien las matemáticas she's pretty good at maths

Dársela a uno to fool somebody

Darse por vencido to surrender

Me doy por vencido I give it up

Darse las manos to shake hands

Darse maña to manage one's affairs in an able manner; to contrive

Darse prisa to make haste, to hasten, to accelerate

Darse una panzada (Coll.) to be fed to satiety and sickness

Darse una vuelta to scrutinize one's own conduct, to find out one's own faults

* * *

darse

► verbo pronominal

1 (entregarse) to give in, surrender

2 (suceder, existir) to happen, occur

■ a veces se da este caso this sometimes happens

■ se da el caso que... the thing is that...

3 (crecer) to grow; (cultivarse) to be found, grow

■ aquí se dan bien las patatas potatoes grow well here

4 darse a (consagrarse) to devote oneself to; (a un vicio) to take to, abandon oneself to

■ se dio al estudio she devoted herself to study

■ se ha dado a la bebida he has taken to drink

5 darse con/contra (chocar) to crash (contra/con, into)

* * *

VERBO PRONOMINAL

1) (=entregarse) to give in

2) (=golpearse) to hit o.s.

¿dónde te has dado? — where did you hit yourself?

• darse con o contra — to bump into

me he dado contra la esquina del armario — I bumped into the edge of the cupboard
nariz 2)
3) (=ocurrir) [suceso] to happen

si se da el caso — if that happens

se han dado muchos casos — there have been a lot of cases

se dio una situación extraña — a strange situation arose

4) (=crecer) to grow

esa planta no se da en el sur — that plant doesn't grow in the south

los pepinos se dan bien en esta tierra — cucumbers grow well on this land

el cultivo se da bien este año — the crop is doing well this year

5) [seguido de preposición]
darse a to take to
darse a la bebida — to take to drink, start drinking
darse de sí [cuero, tela] to give, stretch dárselas de to make o.s. out to be
se las da de experto — he makes himself out to be an expert

¡no te las des de listo! — stop acting clever!
darse por
no se dio por aludido — he didn't take the hint

darse por ofendido — to take offence

darse por perdido — to give o.s. up for lost

con llegar me doy por satisfecho — I'll be quite happy if we just get there

me doy por vencido — I give up, I give in

6) dársele bien a algn

se me dan bien las ciencias — I'm good at science

se le dan muy bien las matemáticas — she's very good at maths
dársele mal a algn
se me dan muy mal los idiomas — I'm very bad at languages

no se me da mal — I'm not doing too badly at it

7)

- no se me da un higo o bledo o rábano

- dársela con queso a algn

* * *

(v.) = appear, occur

Ex. The statement of authorship is also transcribed and it appears in the work.

Ex. In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.

* * *

(v.) = appear, occur

Ex: The statement of authorship is also transcribed and it appears in the work.

Ex: In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.

* * *

■darse verbo reflexivo
1 (producirse, tener lugar) esa enfermedad se da en el norte de Europa, that disease is common in the North of Europe
se dieron una serie de coincidencias, a series of coincidences occurred
los frutales se dan muy bien en Levante, fruit trees grow really well in Levante
2 (hallarse) to be found, exist
3 (aplicarse) devote oneself
4 (causar cierta impresión) me doy lástima, I feel sorry for myself
5 (tener habilidad para algo) se le dan bien las matemáticas, he's good at maths 5 darse a, (entregarse, abandonarse) to take to: se dio a la bebida, he took to drink 6 darse con o contra, to bump o crash into
♦ Locuciones: darse por satisfecho, to feel satisfied
darse por vencido, to give in
dárselas de, to boast about: se las da de culto, he pretends to be very refined
' darse' also found in these entries:
Spanish:
advertir
- aludida
- aludido
- apurarse
- baja
- baño
- bofetada
- bombo
- borrarse
- bruces
- canto
- conocer
- contentarse
- correr
- cuenta
- espabilar
- espabilarse
- importancia
- ínfula
- leche
- lote
- nariz
- notar
- padre
- pisto
- postín
- prisa
- reparar
- satisfecha
- satisfecho
- tono
- tute
- ubicarse
- abundancia
- acelerar
- aire
- apurar
- caer
- carrera
- chapuzón
- comprender
- comprobar
- dar
- ducha
- enterado
- fijar
- girar
- golpe
- haber
- impulso
English:
aware
- buck up
- catch on
- come on
- develop
- dip
- feast
- feel
- flight
- give in
- give up
- give up on
- have
- hint
- hit
- hurry
- indulge
- move
- name
- notice
- pass by
- personally
- pose
- realize
- shake
- speed up
- spoil
- swim
- take to
- thrust forward
- unawares
- unwitting
- unwittingly
- walk into
- appreciate
- bang
- bath
- belly
- bump
- come
- count
- exchange
- flourish
- knock
- latch
- life
- live
- message
- occur
- plunge

* * *

vpr

1. [suceder] to occur, to happen;

se da pocas veces it rarely happens;

se dio la circunstancia de que un médico pasaba por allí en ese momento it so happened that a doctor was passing that way at the time;

este fenómeno se da en regiones tropicales this phenomenon occurs o is seen in tropical regions;

si se diera el caso, ven en taxi if necessary o if need be, get a taxi

2. [entregarse]
darse a la bebida to take to drink;

se ha dado a cuidar niños abandonados she has devoted herself to caring for abandoned children

3. [golpearse]
darse contra o [m5] con to hit;

se dieron contra una farola they crashed into o hit a lamppost;

se dio de narices en la puerta she bumped o walked into the door

4. [tener aptitud]
se me da bien/mal el latín I'm good/bad at Latin;

se me da muy bien jugar al baloncesto I'm good at basketball;

¿qué tal se te da la química? are you any good at chemistry?, how are you at chemistry?

5. [considerarse]
darse por to consider oneself (to be);

darse por vencido to give in;

me doy por satisfecho con tu disculpa I'm satisfied with your apology;

me doy por satisfecho con que acabemos entre los tres primeros I'll be satisfied o happy if we finish in the first three;

con estos resultados me doy por contento I'm quite happy with these results, I'll settle for these results;

nos dirigíamos a él, pero no se dio por enterado our remarks were aimed at him, but he pretended not to notice

6. [uso recíproco]
se dieron los regalos they exchanged presents, they gave each other their presents;

se dieron de puñetazos a la salida del bar they had a fight outside the bar

7. [uso reflexivo]
darse una ducha/un baño to have a shower/bath;

date prisa, que no llegamos hurry up, we're late

8. RP [tratarse]
no se da con sus primos he doesn't have much to do with his cousins

9. Comp
Esp Fam
dársela a alguien: tiene buenos modales y cara de inocente, pero a mí no me la da she's well-mannered and has an innocent face, but she can't fool me;

dárselas de algo: se las da de intelectual/elegante he fancies himself as an intellectual/a dandy;

se las da de listo he makes out (that) he's clever;

se las da de interesante, pero es aburridísimo he reckons he's interesting, but he's actually really boring

* * *

darse

v/r

1 de situación arise

2

:

darse a algo take to sth

3

:

esto se me da bien I’m good at this

4

:

dárselas de algo make o.s. out to be sth, claim to be sth

5

:

a mí no me las das fam you don’t fool me

* * *

vr

1) : to give in, to surrender

2) : to occur, to arise

3) : to grow, to come up

4)

darse con or

darse contra : to hit oneself against

5)

dárselas de : to boast about

se las da de muy listo: he thinks he's very smart

* * *

darse vb

1. (ocurrir) to happen / to occur

se dio un caso curioso something strange happened

se han dado muchos casos similares there have been a lot of similar cases

2. (actividad, asignatura) to be

se me da bien el francés I'm good at French

se le dan bien las mates he's good at maths

3. (golpearse) to hit [pt. & pp. hit] / to bang

se dio con la cabeza contra la pared he banged his head on the wall

4. (tomarse) to have

se dio un baño she had a bath

Spanish-English dictionary > darse
17 Dokument

Dokument n 1. COMP document (Textverarbeitung); 2. FIN instrument; 3. GEN, RECHT document • gegen Dokumente FIN, GEN, IMP/EXP against documents
* * *

n 1. < Comp> Textverarbeitung document; 2. < Finanz> instrument; 3. <Geschäft, Recht> document ■ gegen Dokumente < Geschäft> against documents

* * *
Dokument
deed, document, instrument, paper, record title, voucher, writing, presents;
• authentisches Dokument authentic document;
• begebbares Dokument negotiable instrument;
• ergänzende Dokumente supporting documents;
• geschäftliche Dokumente commercial documents;
• nicht vertrauliches Dokument (EU) non-confidential document;
• Dokumente gegen Akzept documents against acceptance;
• Dokumente gegen Einlösung einer Tratte documents against payment;
• Dokument zum Handschriftenvergleich test paper;
• Dokument über die erfolgte Hinterlegung von Inhaberpapieren letter of charge (Br.);
• Dokumente gegen Zahlung documents against payment;
• Dokument abfassen (aufsetzen) to draw up a deed, to execute a document;
• Dokumente aufnehmen to list documents;
• Dokument fälschen to forge a document;
• Dokument beglaubigen lassen to have a document authenticated;
• Aussage durch Dokumente stützen to support a statement with documentary evidence;
• Dokumente vorlegen to tender documents.

Business german-english dictionary > Dokument
18 Testament

n; -(e)s, -e

1. will; JUR. last will and testament; sein Testament machen make one’s ( oder a) will; jemanden im Testament bedenken remember ( oder include) s.o. in one’s will; ein Testament anfechten contest ( oder dispute) a will; jemandes politisches Testament fig. s.o.’s political legacy; da kannst du gleich dein Testament machen! umg., fig. you’re for the high jump and no mistake!, Am. your name is mud!

2. BIBL.: Altes / Neues Testament Old / New Testament

* * *

das Testament

will; testament; last will; legacy

* * *
Tes|ta|mẹnt [tEsta'mɛnt]
nt -(e)s, -e

1) (JUR) will; (fig) legacy

das Testament eröffnen — to read the will

sein Testament machen — to make one's will

du kannst dein Testament machen! (inf) — you'd better make your will! (inf)

ohne Hinterlassung eines Testaments — intestate

2) (BIBL) Testament

Altes/Neues Testament — Old/New Testament

* * *

das

(a written statement especially of what one wants to be done with one's personal property after one dies: This is his last will and testament.) testament

* * *

Tes·ta·ment

<-[e]s, -e>

[tɛstaˈmɛnt]

nt

1. JUR [last] will, testament, last will and testament

anfechtbares \Testament voidable will

eigenhändiges \Testament holographic will

gemeinschaftliches \Testament joint will

jüngeres \Testament later will

öffentliches \Testament notarial will

ein \Testament aufsetzen to draft [or draw up sep] a will

ein \Testament eröffnen/vollstrecken to open/administer a will

ein \Testament errichten to testate, to write [or execute] a will

sein \Testament machen to make one's will

2. REL

Altes/Neues \Testament Old/New Testament

3.

▶ dann kann jd sein \Testament machen (fam) then sb had better make a will

* * *

das; Testament[e]s, Testamente

1) will

das Testament eröffnen — read the will

er kann sein Testament machen — (fig. ugs.) he is [in] for it (coll.)

2) (christl. Rel.) Testament

das Alte/Neue Testament — the Old/New Testament

* * *

Testament n; -(e)s, -e

1. will; JUR last will and testament;

sein Testament machen make one’s ( oder a) will;

jemanden im Testament bedenken remember ( oder include) sb in one’s will;

ein Testament anfechten contest ( oder dispute) a will;

jemandes politisches Testament fig sb’s political legacy;

da kannst du gleich dein Testament machen! umg, fig you’re for the high jump and no mistake!, US your name is mud!

2. BIBEL:

Altes/Neues Testament Old/New Testament

* * *

das; Testament[e]s, Testamente

1) will

das Testament eröffnen — read the will

er kann sein Testament machen — (fig. ugs.) he is [in] for it (coll.)

2) (christl. Rel.) Testament

das Alte/Neue Testament — the Old/New Testament

* * *

n.

last will n.

last will and testament n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Testament

См. также в других словарях:

Statement — may refer to:*Press statement, a statement issued to the news media *statement (logic) that is either true or false *Sentence (linguistics), a type of sentence *Statement (programming), an instruction to execute something that will not return a… … Wikipedia
Prepared Statement — Ein Prepared Statement ist eine sogenannte vorbereitete Anweisung für ein Datenbanksystem. Im Gegensatz zu gewöhnlichen Statements enthält es noch keine Parameterwerte. Statt dessen werden dem Datenbanksystem Platzhalter übergeben. Mittels… … Deutsch Wikipedia
User-defined function — A User Defined Function, or UDF, is a function provided by the user of a program or environment, in a context where the usual assumption is that functions are built into the program or environment.BASIC languageIn some old implementations of the… … Wikipedia
Gadfly (database) — Gadfly is a relational database management system written in Python. Gadfly is a collection of Python modules that provides relational database functionality entirely implemented in Python. It supports a subset of the standard RDBMS Structured… … Wikipedia
Government procurement in the United States — is based on many of the same principles as commercial contracting, but is subject to special laws and regulation as described below. Persons entering into commercial contracts are pretty much free to do anything that they can agree on. Each… … Wikipedia
Oxygene (programming language) — Oxygene Developer RemObjects Software Stable release 3.0.21 (August 29, 2009; 2 years ago (2009 08 29)) Influenced by Object Pas … Wikipedia
Government contract — Contracting with the U.S. Government is based on many of the same principles as commercial contracting andcan be very profitable, but is sufficiently different from commercial contracting to require special care.Persons entering into commercial… … Wikipedia
Comparison of C Sharp and Java — The correct title of this article is Comparison of C# and Java. The substitution or omission of the # sign is because of technical restrictions. Programming language comparisons General comparison Basic syntax Basic instructions … Wikipedia
JavaScript syntax — This article is part of the JavaScript series. JavaScript JavaScript syntax JavaScript topics This box: view · … Wikipedia
Troy Davis — For the American and Canadian football running back, see Troy Davis (football player). Troy Anthony Davis Born October 9, 1968(1968 10 09) Died September 21, 2011( … Wikipedia
Microsoft SQL Server — Developer(s) Microsoft Stable release SQL Server 2008 R2 (10.50.2500.0 Service Pack 1) / July 11, 2011; 4 months ago … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

execute+statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

execute+statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: