-
61 get off with you
expr excl infmlMe wonderful? Get off with you! — Я необыкновенная? Ну, вы тоже скажете!
The new dictionary of modern spoken language > get off with you
-
62 get on with you
expr excl infmlOh, get on with you! I know better than that — Ну хватит мне лапшу на уши вешать. Меня не проведешь
The new dictionary of modern spoken language > get on with you
-
63 get out of it
expr excl sl esp BrE"I'm going to give him a piece of my mind" "Get out of it! You couldn't give a sick mouse a piece of your mind!" — "Я скажу ему все, что я о нем думаю" - "Да брось ты! Ты даже своей жене не можешь сказать, что ты о ней думаешь"
Get out of it! You can't expect me to believe that! — Да хватит тебе! Неужели ты думаешь, что я этому поверю?!
The new dictionary of modern spoken language > get out of it
-
64 get real
expr excl AmE slHey, chum! You are way off base! Get real! — Послушай, друг! Ты с ума сошел. Смотри на вещи трезво
Get real! Wake up to reality! — Ты что, с Луны свалился? Продери глаза-то!
-
65 give it etc a rest
expr excl AmE slI've heard enough of your crap. Give it a rest — Хватит мне мозги пудрить, так что закрой "варежку"
Give me a rest, will ya? — Ты можешь помолчать, а?
Give me a rest for shit's sake! — Да отвяжись ты от меня, в самом деле!
The new dictionary of modern spoken language > give it etc a rest
-
66 give me strength
expr excl infmlYou don't mean to say you haven't done that little job yet? Give me strength! — Ты хочешь сказать, что еще не сделал эту работу? Боже милостивый!
The new dictionary of modern spoken language > give me strength
-
67 give someone a break
expr excl infmlGive me a break, you guys! That's enough! — Ну, хватит, парни. Все, завязывайте!
The new dictionary of modern spoken language > give someone a break
-
68 glory be
expr excl AmE infml -
69 go along with you
The new dictionary of modern spoken language > go along with you
-
70 go on with you
The new dictionary of modern spoken language > go on with you
-
71 God bless his little cotton socks
expr excl BrE infmlThe baby's doing quite well. God bless his little cotton socks — Ребенок вполне здоров, слава Богу!
The new dictionary of modern spoken language > God bless his little cotton socks
-
72 God damn someone's eyes
expr excl vulg esp BrEThe lucky sods got there before us. God damn their eyes! — Эти пидоры нас опередили, твою мать!
All you are asked to provide. God damn your eyes, are those few small comforts — Тебя просят, твою мать, чтобы ты хоть чуть-чуть навела уют
The new dictionary of modern spoken language > God damn someone's eyes
-
73 God etc forbid
expr excl infml"God forbid!" said my mother when I told her I was going to marry that girl next door — "Упаси бог!" - сказала моя мать, когда я сообщил ей, что собираюсь жениться на соседской девушке
The new dictionary of modern spoken language > God etc forbid
-
74 God knows I don't
expr excl infml"What'll happen to you or your family?" "God knows I don't!" — "А что будет с вами или вашей семьей?" - "А бог его знает!"
The new dictionary of modern spoken language > God knows I don't
-
75 hang it etc
expr excl infmlBut you told me yourself, hang it all, that you wanted that bush dug out! — Но ты ведь мне сам сказал, твою мать, чтобы я вырыл этот куст
Well, hang it, there can't be a lot of harm if I use common sense — Какого черта! Что плохого, если я просто руководствуюсь здравым смыслом?!
Hang her! — Пошла она, знаешь куда!..
-
76 hanged if one does
expr excl infmlI'll be hanged if I can find it — Я никак не могу найти, блин
The new dictionary of modern spoken language > hanged if one does
-
77 have a blimp
expr excl AmE infmlHave a blimp! See you next summer — До встречи на следующее лето. А пока желаю всего хорошего
-
78 have a heart
expr excl infml esp AmECome on, have a heart! — Ну, хватит! Будь человеком!
Have a heart, partner! I'm refrigerated to the marrows as it is — Кончай, приятель! Я и так уже продрог до мозга костей
-
79 have it
expr infml1) exclI have it! This is what we'll do — Все, понял! Вот, что нам надо делать
2) esp AmEIf you get his approval, you'll have it — Если ты получишь от него "добро", то считай, что дело сделано
3) AmEHe tries hard, but he just doesn't have it — Он старается, но у него просто нет способностей
-
80 here goes
expr excl infmlThat looks like a hell of a job. But here goes all the same — Работа, похоже, будет не из легких. Но тем не менее начали
См. также в других словарях:
excl — written abbreviation for excluding … Financial and business terms
excl. — excl. UK US preposition ► WRITTEN ABBREVIATION for excluding: not including: »Dinner costs £40 for two excl. wine … Financial and business terms
excl — abbrev. 1. exclude 2. excluded 3. excluding 4. exclusive * * * … Universalium
excl — abbrev. 1. exclude 2. excluded 3. excluding 4. exclusive … English World dictionary
excl. — 1. exclamation. 2. excluding. 3. exclusive. * * * abbrev 1. Exclamation 2. Excluding 3. Exclusive * * * excl., 1. exclamation. 2. a) exclusive. b) … Useful english dictionary
EXCL Communications — was a Spanish language broadcasting company founded in 1989 by Athena and Christopher Marks. [ [http://sanjose.bizjournals.com/sanjose/stories/1997/03/17/newscolumn6.html Local radio group expands holdings and its audience Silicon Valley / San… … Wikipedia
excl — abbreviation exclude; excluded; excluding … New Collegiate Dictionary
excl. — abbreviation for exclusus, meaning excluded. Used to indicate those components included in a given taxon by one author but excluded by the present author … Dictionary of ichthyology
excl. — 1. exclamation. 2. excluding. 3. exclusive. * * * … Universalium
EXCL — Excal Enterprises, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
excl. — abbr. excluding exclusion … Dictionary of English abbreviation