-
81 here's looking at you
expr excl infmlWell, here's looking at you — Ну, за ваше здоровье
Here's looking at you. Bottoms up! — За ваше здоровье. Пьем до дна
The new dictionary of modern spoken language > here's looking at you
-
82 here's mud in your eye
expr excl infmlHere's mud in your eye. Down the hatch! — Твое здоровье. Пить до дна
Well, here's mud in your eye — Ну, поехали!
The new dictionary of modern spoken language > here's mud in your eye
-
83 hold everything
expr excl AmE infmlHold everything! My door isn't closed — Атас, ребята. Я забыл закрыть дверь
The new dictionary of modern spoken language > hold everything
-
84 hold it buster
expr excl AmE infmlHold it, buster! Who do you think you are? — Что ты себе позволяешь, молодой человек? Кто ты вообще такой?
Hold it, buster! Who do you think I am? — Ну-ка, отвали, козел! За кого ты меня принимаешь?
Hold it, buster! — Хватит меня лапать, приятель!
The new dictionary of modern spoken language > hold it buster
-
85 how crazy etc can you get
expr interrog excl infmlReally, how crazy can you get? — Ты что, совсем с ума сошел?
The new dictionary of modern spoken language > how crazy etc can you get
-
86 how etc in hell
expr interrog excl infmlWhat in hell is wrong now? — Что сейчас-то не так, черт возьми?
Just what in hell are you up to? — Что ты еще задумал, черт возьми?
Why in hell don't you give her the bum's rush? — Да брось ты ее к черту, блин!
Where in hell do you suppose it is? — А где ты думаешь это находится, черт возьми?
The new dictionary of modern spoken language > how etc in hell
-
87 how etc in the world
expr interrog excl infmlHow in the bloody world do you know that she cheats on him? — С чего ты взял, блин, что она изменяет ему?
"We'll kidnap the dog" "What in the world for?" — "А мы похитим собаку" - "А это-то зачем?"
Who in the world could have guessed that he'd turn up? — Но кто мог догадаться, черт, что он снова объявится?
Where in the world did I put my glasses? — Куда, черт возьми, я дел свои очки?
The new dictionary of modern spoken language > how etc in the world
-
88 how etc on earth
expr interrog excl infmlHow on earth do you know? — Откуда ты знаешь, черт возьми?
What on earth does that mean? — Что это значит, черт возьми?
What on earth makes you think so? — С чего ты это взял, черт возьми?
Where on earth did you dig her up? — Где ты ее только откопал, блин?
What on earth would we have done without her? — Что бы мы без нее делали, а?
"Do you think it's wise for us to go round together like this?" "Why on earth not?" — "И ты думаешь, что с нашей стороны благоразумно вот так встречаться?" - "А почему бы нет, черт возьми?"
The new dictionary of modern spoken language > how etc on earth
-
89 how etc the blazes
expr interrog excl infmlHow the blazes do you know? — Откуда ты знаешь, черт тебя возьми?
What the blazes do you think you're doing? — Что ты тут вытворяешь, черт тебя возьми?!
The new dictionary of modern spoken language > how etc the blazes
-
90 how etc the fuck
expr interrog excl vulg slHow the fuck do you know? — Откуда, твою мать, ты это знаешь?
What the fuck is going on here? — Что здесь, твою мать, происходит?
Who the fuck did this? — Кто это сделал, твою мать?
Where the fuck is that? — Где это, твою мать?
Why the fuck should you be able to see when I can't? — Почему, твою мать, ты это видишь, а я нет?
What the fuck do you mean? — Что ты хочешь этим сказать, твою мать?
Who the fuck are you? — Кто ты, твою мать?
What the fuck's he doing in there? — Что он там, твою мать, делает?
The new dictionary of modern spoken language > how etc the fuck
-
91 how etc the hell
expr interrog excl infmlHow the hell do you know? — А ты откуда знаешь, а?
What the hell is going on here? — Что здесь, черт возьми, происходит?
What the hell do you mean? — Что ты хочешь этим сказать, черт возьми?
Would the last gentleman kindly explain what the hell he was talking about? — Не объяснит ли предыдущий оратор, что он, черт возьми, имел в виду?
Why the hell do you have to make such noise? — Зачем ты так шумишь, черт тебя подери?
Where the hell else are you going to look for her? — Где еще, черт возьми, ты собираешься искать ее?
What the hell's this thing on your head? — Что у тебя на голове, черт возьми?!
What the hell has it got to do with you where I work? — А какая тебе разница, блин, где я работаю?
The new dictionary of modern spoken language > how etc the hell
-
92 I am so sure
expr excl AmE slThis is too much, I am so sure! — Ну это уж слишком, должен вам сказать
-
93 I ask you
expr excl BrE infmlMy aunt thought that pink dress will suit me. Well, I ask you! — Моя тетя думала, что мне подойдет розовое платье. Ты можешь себе это представить?!
Throwing money about. That's all she's doing. Twelve pounds on flowers! I ask you! — Она швыряет деньги направо и налево. Двенадцать фунтов за цветы! Это надо подумать!
-
94 I beg your pardon
expr infml1)I beg your pardon. What was that you were saying — Извините, я не расслышал, что вы сказали?
Beg pardon! I didn't catch that last comment — Прошу прощения. Я не совсем понял ваше последнее замечание
2) exclI beg your pardon! Are you about to suggest I am lying? — Нет, вы уж извините! Вы что, хотите сказать, что я лгу?
The new dictionary of modern spoken language > I beg your pardon
-
95 I like that
expr excl infmlWell, I like that! — Ну, это уж слишком!
Trapped! I like that! You almost begged me to marry you — Заманила тебя в ловушку? Вот это ты даешь! Да ты умолял меня, чтобы я вышла за тебя замуж
-
96 I never did
expr excl infmlWell, I never did! That woman's wearing a coat that looks just like mine — Надо же! На этой женщине пальто как у меня
Well, I never did! You certainly don't look like a schoolmistress — С ума сойти! Какая из тебя учительница
-
97 I say
expr excl BrE infml1)I say, are you crazy? — Ты что, с ума сошел?
I say, thanks awfully, old stick — Слушай! Большое тебе спасибо, старина
I say, do come and look at this — Да подойди же и посмотри
I say, what's the matter? — Послушай, в чем дело?
I say! Come over here and help us for a moment, will you? — Послушай! Ты не мог бы подойти и помочь нам, а?
2)Better dead, I say, than suffering like that — По-моему, лучше умереть, чем так страдать
Why should we get involved? Let them settle their differences themselves, says I — А зачем нам вмешиваться? Я так думаю, пускай сами разбираются
3)Oh, I say, it was you who spoke to me — Да что вы! Это ведь вы заговорили первая
"My husband is ill today" "I say! I'm sorry to hear that!" — "Мой муж сегодня заболел" - "Надо же! Как жаль!"
"That boy next door got hauled in for drunken driving" "I say! I've never seen him even tipsy myself" — "Соседского мальчика вчера забрали за управление машиной в нетрезвом виде" - "Подумать только! Я его даже выпившим никогда не видела"
-
98 I see
-
99 I should say so
expr excl infml"Did you enjoy your stay in New York?" "I should say so!" — "Вам понравилось в Нью-Йорке?" - "Еще бы!"
"She's pretty off base in supposing that we'll accept her terms" "I should say so!" — "Да она рехнулась, если думает, что мы примем ее условия" - "Вот именно!"
The new dictionary of modern spoken language > I should say so
-
100 I tell you
expr excl infmlHe won't come, I tell you — Говорю вам, он не придет
He's crazy, I tell you! — Да он с ума сошел, я тебе говорю!
I won't do it, I tell you! — Да не буду я это делать, тебе говорю!
Man, I tell you, how come you stand for it? — Я вас спрашиваю, вашу мать, как вы можете такое терпеть?
См. также в других словарях:
excl — written abbreviation for excluding … Financial and business terms
excl. — excl. UK US preposition ► WRITTEN ABBREVIATION for excluding: not including: »Dinner costs £40 for two excl. wine … Financial and business terms
excl — abbrev. 1. exclude 2. excluded 3. excluding 4. exclusive * * * … Universalium
excl — abbrev. 1. exclude 2. excluded 3. excluding 4. exclusive … English World dictionary
excl. — 1. exclamation. 2. excluding. 3. exclusive. * * * abbrev 1. Exclamation 2. Excluding 3. Exclusive * * * excl., 1. exclamation. 2. a) exclusive. b) … Useful english dictionary
EXCL Communications — was a Spanish language broadcasting company founded in 1989 by Athena and Christopher Marks. [ [http://sanjose.bizjournals.com/sanjose/stories/1997/03/17/newscolumn6.html Local radio group expands holdings and its audience Silicon Valley / San… … Wikipedia
excl — abbreviation exclude; excluded; excluding … New Collegiate Dictionary
excl. — abbreviation for exclusus, meaning excluded. Used to indicate those components included in a given taxon by one author but excluded by the present author … Dictionary of ichthyology
excl. — 1. exclamation. 2. excluding. 3. exclusive. * * * … Universalium
EXCL — Excal Enterprises, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
excl. — abbr. excluding exclusion … Dictionary of English abbreviation