Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

exciting

  • 81 unexciting

    adjective
    wenig aufregend; (boring) langweilig
    * * *
    un·ex·cit·ing
    [ˌʌnɪkˈsaɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]
    1. (not exciting) langweilig
    an \unexciting work of art ein durchschnittliches Kunstwerk
    2. (uneventful) ereignislos
    * * *
    ["ʌnIk'saItɪŋ]
    adj
    nicht besonders aufregend; (= boring) langweilig

    not unexciting — nicht gerade eintönig

    * * *
    adjective
    wenig aufregend; (boring) langweilig
    * * *
    adj.
    nicht aufregend adj.

    English-german dictionary > unexciting

  • 82 visually

    adverb
    1) (with regard to vision) optisch
    2) (by visual means) bildlich
    * * *
    adverb visuell
    * * *
    visu·al·ly
    [ˈvɪʒuəli]
    adv visuell geh
    Mitchell's production is \visually striking Mitchells Produktion ist von der Aufmachung her echt bemerkenswert
    \visually handicapped [or impaired] sehbehindert
    * * *
    ['vIzjʊəlɪ]
    adv
    visuell

    visually stunning/exciting/attractive — umwerfend/aufregend/attraktiv anzusehen

    visually, the film is good entertainment —

    * * *
    adverb
    2) (by visual means) bildlich
    * * *
    adv.
    sichtbar adv.

    English-german dictionary > visually

  • 83 spice up

    vt
    ▪ to \spice up up ⇆ sth
    1. (make tastier) etw nachwürzen
    2. ( fig: make more exciting) etw dat mehr Würze verleihen fig, etw aufpeppen

    English-german dictionary > spice up

  • 84 bring

    <brought, brought> [brɪŋ] vt
    1) ( convey)
    to \bring sb/ sth jdn/etw mitbringen;
    shall I \bring anything to the party? soll ich etwas zur Party mitbringen?;
    I've brought my sister with me ich habe meine Schwester mitgebracht;
    I didn't \bring my keys with me ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen;
    to \bring sb sth [or sth to sb] jdm etw bringen;
    I've brought you a present ich habe dir ein Geschenk mitgebracht;
    to \bring sth to sb's attention jdn auf etw akk aufmerksam machen;
    to \bring sth to sb's knowledge jdn von etw dat in Kenntnis setzen;
    to \bring news Nachrichten überbringen;
    to \bring word Nachricht geben
    to \bring sb [to a place] jdn [an einen Ort] verschlagen;
    so what \brings you here to London? was hat dich hier nach London verschlagen?;
    the walk brought us to a river der Spaziergang führte uns an einen Fluss;
    her screams brought everyone running durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt; ( fig)
    this \brings me to the second part of my talk damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede;
    to \bring sth to the [or (Am) a] boil etw zum Kochen bringen;
    to \bring sth to a close [or a conclusion] [or an end] etw zum Abschluss bringen;
    to \bring an issue into focus ein Thema in den Brennpunkt rücken;
    to \bring a picture into focus ein Bild scharf einstellen;
    to \bring salaries in line with sth Gehälter an etw akk angleichen
    to \bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]] [jdm] etw bringen;
    this has brought me nothing but trouble das hat mir nichts als Probleme eingebracht;
    what will the future \bring for us? was wird uns die Zukunft bringen?;
    the explosion brought the whole building crashing to the ground durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein;
    to \bring happiness/ misery Glück/Unglück bringen;
    to \bring sb luck jdm Glück bringen;
    to \bring peace to a region einer Region den Frieden bringen;
    to \bring sb to a state of near despair jdn an den Rand der Verzweiflung bringen;
    to \bring sb to the verge of bankruptcy jdn an den Rand des Bankrotts bringen
    4) law ( lodge)
    to \bring sth [against sb] etw [gegen jdn] vorbringen;
    to \bring an action/ charges against sb Klage/Anklage gegen jdn erheben;
    to \bring a complaint against sb eine Beschwerde gegen jdn vorbringen
    5) ( force)
    to \bring oneself to do sth sich akk [dazu] durchringen, etw zu tun
    6) ( sell for)
    to \bring sth etw [ein]bringen;
    to \bring a price einen Preis erzielen;
    to \bring a profit Profit bringen
    7) radio, tv ( broadcast)
    to \bring sb sth [or sth to sb];
    next week we'll be \bringing you part two of this exciting serial den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche;
    unfortunately we can't \bring you that report from Timbuktu right now leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden
    PHRASES:
    to \bring an animal to bay ein Tier stellen;
    to bring sb to bay jdn in die Enge treiben;
    to \bring sb to book jdn zur Rechenschaft ziehen;
    to \bring sth home to sb jdm etw vor Augen führen [o klarmachen];
    to \bring sth to life etw zum Leben erwecken;
    to \bring sth to light etw ans Licht bringen, etw aufdecken;
    to \bring sth to mind etw in Erinnerung rufen, an etw akk erinnern;
    to \bring tears to sb's eyes jdm Tränen in die Augen treiben;
    to \bring sb to trial jdn vor Gericht bringen;
    to \bring influence to bear on sb/ sth jdn/etw beeinflussen;
    to \bring pressure to bear on sb/ sth auf jdn/etw Druck ausüben

    English-German students dictionary > bring

  • 85 dramatic

    dra·mat·ic [drəʼmætɪk, Am -t̬-] adj
    1) ( in theatre) Theater-;
    \dramatic artist Bühnenschauspieler(in) m(f), Theaterschauspieler(in) m(f);
    \dramatic production Bühnenbearbeitung f, Inszenierung f;
    \dramatic reading Schauspiellesung f;
    \dramatic work [Theater]stück nt;
    \dramatic irony lit tragische Ironie;
    \dramatic monologue lit dramatischer Monolog;
    \dramatic poetry lit dramatische Dichtung
    2) ( action-filled) dramatisch;
    \dramatic climax dramatischer Höhepunkt;
    \dramatic spectacle dramatisches Schauspiel;
    3) (pej: theatrical) theatralisch ( pej)
    she looked rather \dramatic sie wirkte ziemlich theatralisch;
    \dramatic gesture theatralische Geste
    4) ( very noticeable) dramatisch, spektakulär;
    there's been a \dramatic rise in unemployment die Arbeitslosigkeit ist drastisch angestiegen
    5) ( sudden and exciting) development dramatisch; change einschneidend

    English-German students dictionary > dramatic

  • 86 draw

    [drɔ:, Am also drɑ:] n
    1) ( celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc) Kassenschlager m, Publikumserfolg m
    2) ( power) Anziehungskraft f, Attraktivität f;
    an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt
    3) ( drawn contest) Unentschieden nt;
    to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen];
    4) ( drawing lots) Verlosung f, Tombola f;
    it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt
    5) ( drawing gun) Ziehen nt;
    to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein
    6) ( inhalation) Zug m;
    he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg vt <drew, -n>
    to \draw sb/ sth jdn/etw zeichnen;
    to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen;
    I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss;
    to \draw a map/ sketch eine Karte/Skizze anfertigen;
    to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen ( fig)
    to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen
    2) ( depict)
    to \draw sth etw darstellen [o beschreiben];
    the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet
    3) ( pull)
    to \draw sth etw ziehen;
    he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern;
    the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen;
    he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich;
    to \draw the blinds [or (Am a.) shades] ( open) die Jalousien [o Rollläden] hochziehen;
    ( close) die Jalousien [o Rollläden] herunterlassen;
    to \draw the curtains ( pull together) die Vorhänge zuziehen;
    ( pull apart) die Vorhänge aufziehen;
    to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen;
    to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken
    4) ( attract)
    to \draw sb jdn anlocken [o anziehen];
    to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken];
    you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich;
    to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit f [auf jdn/etw] lenken;
    she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen;
    to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen;
    to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Lachen bringen;
    to \draw sb's fire jds Kritik f auf sich akk ziehen;
    to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen;
    her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich
    to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln];
    to \draw sb into an argument/ discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen;
    to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln
    6) ( attract)
    to \draw sth etw hervorrufen;
    her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt;
    to \draw applause Beifall ernten;
    to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen];
    to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen;
    his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem;
    to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken
    7) ( formulate)
    to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o ( geh) Analogie herstellen];
    to \draw a comparison einen Vergleich anstellen;
    you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen;
    to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen;
    to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden];
    to \draw a parallel eine Parallele ziehen
    8) ( pull out)
    to \draw a weapon eine Waffe ziehen;
    I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte ( fam)
    9) med ( extract)
    to \draw blood Blut fließen lassen;
    he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete;
    to \draw first blood den ersten Treffer erzielen (a. fig)
    to \draw a tooth (dated) einen Zahn ziehen
    to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen];
    to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen];
    he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen;
    the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten
    12) ( earn)
    to \draw sth etw beziehen;
    ( receive) etw bekommen [o erhalten];
    this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen;
    to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen;
    to \draw a pension Rente bekommen [o beziehen];
    to \draw unemployment benefit/ a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten];
    to \draw sth etw ziehen [o auslosen];
    we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn;
    Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost;
    to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen;
    they drew lots for it sie losten darum
    to \draw water Wasser holen;
    she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen;
    to \draw sb's bath jds Badewasser nt einlassen
    15) ( pour)
    to \draw a beer ein Bier zapfen
    to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben;
    to \draw a cheque on sb/ sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen
    to \draw a breath Luft [o Atem] holen;
    she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft;
    to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen
    the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang
    to \draw a bow einen Bogen spannen
    to \draw fowl/ game ( at butcher's) ein Tier ausnehmen;
    ( after hunt) ein Tier ausweiden
    PHRASES:
    to \draw a bead on sb/ sth auf jdn/etw zielen;
    to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben;
    she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht - doch ohne Erfolg;
    to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen;
    I \draw the line there da ist bei mir Schluss;
    to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten;
    \drawn and quartered (hist) gestreckt und gevierteilt vi <drew, -n>
    1) ( make pictures) zeichnen
    2) ( proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren;
    the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein;
    to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen;
    as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer;
    to \draw apart sich akk voneinander trennen;
    the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander;
    to \draw away wegfahren;
    to \draw away from sth ( Brit) sich akk von etw dat entfernen;
    to \draw level with sb/ sth mit jdm/etw gleichziehen;
    slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein
    3) (approach [in time])
    to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen;
    to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen];
    Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher
    to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen;
    to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen;
    like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen;
    to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen;
    to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zu Rate ziehen, sich dat jds Wissen nt zunutze machen
    5) ( inhale)
    to \draw on one's cigarette/ pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen
    6) ( draw lots) losen, das Los entscheiden lassen;
    to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen
    7) sports ( tie) unentschieden spielen;
    Coventry drew 1-1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

    English-German students dictionary > draw

  • 87 electric

    elec·tric [ɪʼlektrɪk] adj
    1) ( powered by electricity) elektrisch, Elektro-;
    \electric blanket Heizdecke f;
    \electric current elektrischer Strom;
    \electric guitar E-Gitarre f;
    \electric motor Elektromotor m
    \electric bill Stromrechnung f;
    3) (fig: exciting) elektrisierend; atmosphere spannungsgeladen; performance mitreißend

    English-German students dictionary > electric

  • 88 exhilarating

    ex·hila·rat·ing [ɪgʼzɪləreɪtɪŋ, egʼ-, Am -t̬-] adj
    1) ( thrilling) berauschend;
    ( exciting) aufregend;
    the \exhilarating sense of freedom das berauschende Gefühl der Freiheit
    2) ( delighting) hinreißend
    3) ( energizing) belebend, erfrischend

    English-German students dictionary > exhilarating

  • 89 fast-moving

    fast-'mov·ing adj
    1) ( exciting) spannend
    2) ( selling) schnell verkäuflich

    English-German students dictionary > fast-moving

  • 90 fresh

    [freʃ] adj
    1) attr ( new) neu;
    there has been \fresh fighting between police and demonstrators es kam zu erneuten Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten;
    we need to get some \fresh blood into our department wir brauchen frisches Blut in unserer Abteilung;
    to make a \fresh start einen Neuanfang machen
    2) ( unused) ungebraucht, neu
    3) ( recent) frisch;
    the paint's still \fresh die Farbe ist noch feucht;
    the shopkeeper said she was \fresh out of soap die Ladenbesitzerin sagte, Seife sei gerade ausgegangen;
    \fresh snow Neuschnee m;
    \fresh from the factory/ oven fabrik-/ofenfrisch;
    to be \fresh in sb's mind jdm noch frisch im Gedächtnis sein;
    to be \fresh from New York gerade von New York kommen;
    \fresh off the presses druckfrisch;
    \fresh from the suppliers frisch vom Lieferanten;
    to be \fresh from university frisch von der Universität kommen
    4) ( not stale) frisch;
    \fresh bread/ fruit frisches Brot/Obst
    5) attr ( not processed) frisch;
    \fresh fish frischer Fisch
    6) ( clean and pleasant) frisch;
    to be like a breath of \fresh air ( fig) erfrischend [anders] sein;
    to get a breath of \fresh air frische Luft schnappen;
    \fresh breath/ smell frischer Atem/Duft;
    \fresh taste erfrischender Geschmack
    7) usu pred (cool, windy) frisch, kühl;
    it will be rather \fresh tomorrow morning es wird morgen früh ziemlich frisch werden
    8) ( strong) kräftig;
    \fresh breeze frische Brise
    9) pred ( not tired) ausgeruht;
    as \fresh as a daisy putzmunter ( fam)
    10) ( healthy-looking) gesund; skin frisch
    11) ( exciting) frisch, neu
    \fresh water Süßwasser nt
    to get \fresh with sb ( be disrespectful) jdm frech kommen;
    ( make sexual advances) jdm gegenüber zudringlich sein
    14) (Am) (sl: Black English) megacool (sl)
    PHRASES:
    to be neither fish, flesh nor good \fresh meat ( Brit) weder Fisch noch Fleisch sein

    English-German students dictionary > fresh

  • 91 heady

    [ʼhedi] adj
    ( intoxicating) berauschend;
    ( exciting) aufregend;
    in the \heady days of their youth in den unbeschwerten Tagen ihrer Jugend

    English-German students dictionary > heady

  • 92 hot

    [hɒt, Am hɑ:t] adj <- tt->
    1)
    ( temperature) heiß;
    she was \hot ihr war heiß;
    steaming [or piping] \hot kochend heiß
    2) ( spicy) food scharf
    3) ( angry) argument, words hitzig; person erregt;
    to be \hot with rage vor Wut kochen;
    to have a \hot temper leicht erregbar sein
    4) ( close)
    the gang drove off with the police in \hot pursuit die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen;
    you're getting \hot ( in guessing game) wärmer;
    to be \hot on sb's heels [or tracks] [or trail] jdm dicht auf den Fersen [o der Spur] sein
    5) (fam: good)
    my Spanish is not all that \hot mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend ( fam)
    he's Hollywood's \hottest actor er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler;
    I don't feel so \hot mir geht es nicht so besonders ( fam)
    to be \hot stuff absolute Spitze sein ( fam)
    to be \hot stuff at doing sth in etw dat ganz groß sein ( fam)
    \hot tip heißer Tipp ( fam)
    to be \hot at sth in etw dat ganz groß sein ( fam)
    6) pred (fam: enthusiastic)
    to be \hot for [or on] sth scharf auf etw akk sein ( fam)
    to be \hot for fashion einen Modefimmel haben ( fam)
    to be \hot on punctuality übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen;
    to be \hot for travel/ skiing leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren
    7) ( dangerous) situation gefährlich, brenzlig ( fam) issue, stolen items heiß ( fam) criminal gesucht;
    the mafia were making it too \hot for them die Mafia machte ihnen die Hölle heiß ( fam)
    to be too \hot to handle issue ein heißes Eisen sein
    8) (sl: sexy) heiß ( fam)
    \hot romance leidenschaftliche Liebesaffäre;
    to be too \hot to handle person heiß sein ( fam)
    9) ( new and exciting) music, news, party heiß ( fam)
    the party became \hot and heavy auf der Party ging es heiß her ( fam)
    \hot gossip das Allerneueste
    10) nucl radioaktiv, heiß ( fam) elec stark
    PHRASES:
    to be so much \hot air nur heiße Luft sein ( fam)
    to get [all] \hot under the collar vor Wut kochen ( fam)
    \hot off the presses druckfrisch;
    to be in \hot water ganz schön in der Tinte sitzen ( fam)
    to get into \hot water in Teufels Küche kommen ( fam)
    to be all \hot and bothered ( angry) fuchsteufelswild sein;
    ( worried) ganz aufgeregt sein;
    sb goes \hot and cold jdn überläuft es heiß und kalt vt <- tt->
    to \hot up a car's engine hochschalten;
    to \hot up a party eine Party in Schwung bringen;
    to \hot up the speed das Tempo steigern vi <- tt->
    to \hot up pace sich akk steigern; situation sich akk verschärfen n
    PHRASES:
    to have the \hots for sb scharf auf jdn sein (sl)

    English-German students dictionary > hot

  • 93 kick

    [kɪk] n
    1) ( with foot) [Fuß]tritt m, Stoß m; ( in sports) Schuss m; of a horse Tritt m;
    that horse has quite a \kick when nervous dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist;
    to need a \kick up the arse [or backside] [or pants] einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben ( fam)
    to take a \kick at a ball einen Ball treten [o ( fam) kicken];
    a \kick in the teeth ein Schlag m ins Gesicht ( fig)
    to give sth a \kick gegen etw akk treten;
    to take a \kick at sb/ sth jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen
    2) ( exciting feeling) Nervenkitzel m, Kick m ( fam)
    to do sth for \kicks etw wegen des Nervenkitzels tun;
    he gets a \kick out of that das macht ihm einen Riesenspaß;
    she gets her \kicks by bungee jumping sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen ( fam)
    to have a \kick eine berauschende Wirkung haben;
    watch out for the fruit punch, it's got a real \kick sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich;
    the cocktail doesn't have much \kick der Cocktail ist nicht sehr stark
    3) ( trendy interest) Fimmel m ( fam), Tick m ( fam)
    health food/fitness \kick Reformkost-/Fitnesstick m;
    he's on a religious \kick er ist [gerade] auf dem religiösen Trip ( fam)
    4) ( complaint)
    to have a \kick about sth an etw dat etwas auszusetzen haben
    5) ( gun jerk) Rückstoß m vt
    to \kick sb/ sth jdn/etw [mit dem Fuß] treten;
    to \kick a ball einen Ball schießen [o ( fam) kicken];
    to \kick a goal ( Brit) ein Tor schießen;
    to \kick oneself ( fig) sich akk in den Hintern beißen ( fig) ( fam)
    2) ( put)
    to \kick sth into high gear etw auf Hochtouren bringen;
    to \kick sth up a notch ( stereo) etw ein wenig lauter stellen;
    ( ride) etw ein wenig beschleunigen
    to \kick an accent einen Akzent ablegen;
    to \kick drinking/ smoking das Trinken/Rauchen aufgeben;
    to \kick drugs von Drogen runterkommen ( fam)
    to \kick a habit eine Gewohnheit aufgeben;
    she used to be a heavy smoker but she \kicked the habit last year sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört
    PHRASES:
    to \kick sb's ass (Am) (fam!) jdm eine Abreibung verpassen ( fam)
    to \kick some ass (Am) (fam!) Terror machen ( fam)
    to \kick ass (Am) (fam!) haushoch gewinnen;
    to \kick the bucket ( fam) abkratzen (sl), ins Gras beißen ( fam)
    to be \kicking one's heels ( Brit) ungeduldig warten;
    to \kick sth into touch etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben;
    to \kick sb when he/she is down jdm den Rest geben ( fam)
    to be \kicked upstairs durch Beförderung kaltgestellt werden ( fam) vi
    1) ( with foot) treten; horse ausschlagen;
    ( in a dance) das Bein hochwerfen;
    to \kick at sb/ sth nach jdm/etw treten
    2) ( esp Am) ( complain) meckern ( fam)
    to \kick about sth über etw akk meckern ( fam), an etw dat herummeckern ( fam)
    to \kick against sb sich akk gegen jdn auflehnen, gegen jdn aufmucken ( fam)
    PHRASES:
    to \kick against the pricks widerborstig sein, wider den Stachel löcken ( geh)
    to be alive [or about] and \kicking ( fam) gesund und munter [o quicklebendig] sein; ( fig)
    traditional jazz is still alive and \kicking der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig;
    to \kick and scream about sth sich akk heftig und lautstark über etw akk beschweren

    English-German students dictionary > kick

  • 94 life

    <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] n
    1) no pl ( quality) Leben nt;
    \life is a precious gift das Leben ist ein wertvolles Gut;
    there are no signs of \life on the planet auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben
    animal \life Tierwelt f;
    plant \life Pflanzenwelt f;
    insect \life Welt f der Insekten Insekten ntpl;
    intelligent/sentient \life intelligentes/empfindendes Leben
    3) no pl ( human/ animal existence) Leben nt;
    I love \life ich liebe das Leben;
    cats are supposed to have nine lives man sagt, Katzen haben neun Leben;
    to give sb an outlook on \life jdm eine Lebenseinstellung vermitteln;
    to be one/another of \life's great mysteries ( hum) eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein
    4) no pl ( circumstances) Leben nt;
    family \life Familienleben nt;
    love \life Liebesleben nt;
    private \life Privatleben nt;
    sex \life Sexualleben nt;
    working \life Arbeitsleben nt
    5) no pl ( energy) Lebendigkeit f;
    come on, show a little \life! los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! ( fam)
    put more \life into your voice bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme;
    to be full of \life voller Leben sein ( fig), vor Leben [nur so] sprühen ( fam)
    6) ( state of existence) Leben nt; ( person) Menschenleben nt;
    she hung on for dear \life sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab;
    run for your \life! renn um dein Leben!;
    it's a matter of \life and death! es geht um Leben und Tod!;
    to lose one's \life ums Leben kommen;
    how many lives were lost in the fire? wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?;
    to save a \life ein Menschenleben retten;
    a \life and death issue eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann
    7) ( manner of living) Leben nt;
    I left home at 16 to see \life ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen;
    teaching has been her \life der Lehrberuf war ihr Leben;
    a dull/exciting \life ein langweiliges/aufregendes Leben;
    to make [or start] a new \life ein neues Leben anfangen [o beginnen];
    8) ( biography) Biografie f, Lebensbeschreibung f
    9) ( earthly existence) Leben nt;
    in a previous \life in einem früheren Leben;
    to believe in \life after death an ein Leben nach dem Tod[e] glauben;
    to depart this \life ( euph) ( form) verscheiden ( euph) ( geh)
    I believe marriage is for \life ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden;
    he's behind bars for \life er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] ( fam)
    she only wants two things in \life sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben;
    who's the man in your \life now? [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?;
    a job for \life eine Stelle auf Lebenszeit;
    to want sth out of [or in] \life etw vom Leben erwarten
    11) ( duration) of device, battery Lebensdauer f; of an institution Bestehen nt kein pl;
    during the \life of the present parliament während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]
    12) no pl (fam: prison sentence) lebenslänglich;
    the judge jailed him for \life der Richter verurteilte ihn zu einer lebenslänglichen Haftstrafe;
    to be doing/get \life lebenslänglich sitzen ( fam) /bekommen
    to draw [or sketch] sb/sth from \life jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren;
    taken from the \life nach einem Modell
    PHRASES:
    \life's a bitch (sl) das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! ( fam)
    to take one's \life in one's hands ( fam) Kopf und Kragen riskieren ( fam)
    to be the \life [ ( Brit) and soul] of the/ any party der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein;
    to lead [or live] the \life of Riley (dated) ( fam) leben wie Gott in Frankreich;
    \life's rich tapestry die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens;
    one's \life [or \life's] work jds Lebenswerk nt;
    the good \life das süße Leben, la dolce vita;
    it's a hard \life! (\life!) ( fam) das Leben ist eins der härtesten ( fam)
    larger than \life car, house riesig, riesengroß; person energiegeladen und charismatisch;
    how's \life [treating you]? ( fam) wie geht's [denn so]? ( fam)
    to bring sth to \life etw lebendiger machen;
    to come to \life lebendig werden; ( fig) zum Leben erwachen;
    to frighten [or scare] the \life out of sb jdn furchtbar/zu Tode erschrecken;
    to get a \life aufwachen ( fig), auf den Boden der Tatsachen zurückkommen ( fig)
    get a \life! komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!;
    to give [or lay down] one's \life for sb/ sth sein Leben für jdn/etw geben;
    to lose one's \life sein Leben lassen [o verlieren];
    to roar [or thunder] into \life mit aufheulendem Motor losfahren/starten;
    to save sb's \life jdm das Leben retten;
    to save one's own \life sein/das eigene Leben retten;
    to be set [up] for \life für den Rest des Lebens ausgesorgt haben;
    to take sb's ( form) \life jdn töten/umbringen;
    to take one's own \life sich dat [selbst] das Leben nehmen;
    for the \life of me ( fam) um alles in der Welt ( fam)
    not for the \life of me nicht um alles in der Welt;
    not on your \life! ( fam) nie im Leben! ( fam)
    to be sb to the \life (dated) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein;
    that's \life! [das ist] Schicksal! ( fam), so ist das Leben [eben]!;
    this is the \life [for me]! so lässt sich's leben! ( fam), Mensch, ist das ein Leben! ( fam) n
    \life drawing/[drawing] class Aktzeichnung f /Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

    English-German students dictionary > life

  • 95 line up

    vt
    to \line up up <-> sth etw in einer Reihe aufstellen;
    shall I \line up up this picture with the other ones? soll ich dieses Bild in einer Höhe mit den anderen aufhängen?;
    to \line up up <-> sb jdn antreten lassen
    2) ( organize)
    to \line up up <-> sth etw auf die Beine stellen ( fam)
    have you got anything exciting \line upd up for the weekend? hast du am Wochenende irgendwas Spannendes vor?;
    have you got anyone \line upd up to do the catering? haben Sie jemanden für das Catering engagiert?;
    have you got anything \line upd up for today? haben Sie heute schon was vor?;
    I've got a nice little surprise \line upd up for you! ich habe noch eine nette kleine Überraschung für dich!;
    to \line up up a meeting ein Treffen arrangieren;
    to \line up up a mortgage eine Hypothek auftreiben vi
    1) ( stand in row) sich akk [in einer Reihe] aufstellen;
    to \line up up along the wall sich akk an der Wand entlang aufstellen mil, sports antreten
    2) (Am) ( wait) sich akk anstellen;
    to \line up up behind sb sich akk hinter jdm anstellen

    English-German students dictionary > line up

  • 96 lively

    live·ly [ʼlaɪvli] adj
    1) ( full of energy) city, child, street lebhaft, lebendig; child, eyes, tune munter;
    look \lively! ein bisschen mehr Schwung, bitte!;
    they had a \lively time bei ihnen war etwas los;
    \lively atmosphere lebhafte Stimmung;
    \lively manner lebhafte Art;
    \lively nature aufgewecktes Wesen;
    \lively place ein Ort, an dem immer etwas los ist
    2) ( bright) colour hell; ( pej) grell ( pej)
    3) ( lifelike) lebendig, anschaulich;
    \lively description anschauliche Beschreibung
    4) ( enduring) tradition lebendig
    5) ( brisk) rege;
    \lively business reger Geschäftsverkehr;
    \lively pace flottes Tempo
    6) ( stimulating) discussion, style lebhaft;
    \lively conversation lebhaftes [o angeregtes] Gespräch;
    \lively imagination rege Fantasie;
    a \lively mind ein wacher Verstand;
    to take a \lively interest in sth ein reges Interesse an etw dat haben
    7) ( esp Brit);
    to make sth \lively for sb etw für jdn schwierig machen
    8) naut bewegt

    English-German students dictionary > lively

  • 97 promise

    prom·ise [ʼprɒmɪs, Am ʼprɑ:-] vt
    1) ( pledge)
    to \promise sb sth [or sth to sb] jdm etw versprechen;
    to \promise to do sth versprechen, etw zu tun;
    to \promise [sb] that... [jdm] versprechen, dass...;
    to \promise oneself sth sich dat etw versprechen;
    ( intend) sich dat etw schwören
    to \promise to be sth versprechen, etw zu sein;
    the men's final \promises to be an exciting match das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden
    PHRASES:
    to \promise sb the earth/moon jdm das Blaue vom Himmel versprechen ( fam) vi
    1) ( pledge) versprechen;
    I \promise! ich verspreche es!;
    to do sth as \promised etw wie versprochen tun
    to \promise well viel versprechen n
    1) ( pledge) Versprechen nt;
    and that's a \promise! großes Ehrenwort!, versprochen!;
    \promises, \promises! Versprechen, nichts als Versprechen!;
    to break/keep one's \promise [to sb] sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten;
    to make a \promise ein Versprechen geben [o machen];
    I'm not making any \promises ich kann [aber] nichts versprechen
    to have got \promise viel versprechend sein;
    to show \promise aussichtsreich sein;
    ( person) viel versprechend sein;
    a \promise of fine weather/ success eine Aussicht auf gutes Wetter/Erfolg;
    a young person of \promise eine viel versprechende junge Person;
    to show [great] \promise [sehr] viel versprechend sein
    PHRASES:
    a \promise is a \promise versprochen ist versprochen

    English-German students dictionary > promise

  • 98 quiet

    qui·et [kwaɪət] adj <-er, -est or more \quiet, most \quiet>
    1)
    ( not loud) voice, appliance, machine leise;
    to speak in a \quiet voice leise sprechen
    2) ( silent) ruhig;
    please be \quiet Ruhe bitte!;
    \quiet nap ( Brit) ( after lunch) Nachmittagsruhe f;
    to keep \quiet ruhig sein;
    they were told to keep \quiet ihnen wurde gesagt, dass sie still sein sollen;
    give the baby a bottle to keep her \quiet gib mal dem Baby die Flasche, damit es nicht schreit;
    the new teacher can't keep the children \quiet der neue Lehrer hat die Kinder nicht im Griff;
    a \quiet corner/ place eine ruhige Ecke/ein ruhiger Platz;
    in \quiet contemplation in stiller Betrachtung
    3) ( not talkative) still; person schweigsam; child ruhig;
    you've been very \quiet all evening - is anything the matter? du warst den ganzen Abend sehr ruhig - ist irgendwas?;
    to keep \quiet about sth über etw akk Stillschweigen bewahren;
    if she knows something, she's keeping very \quiet about it wenn sie etwas davon weiß, so sagt sie nichts darüber;
    to keep sb \quiet jdn zum Schweigen bringen
    4) ( secret) heimlich;
    to feel a \quiet satisfaction eine stille Genugtuung empfinden;
    to have a \quiet word with sb mit jdm ein Wörtchen im Vertrauen reden ( fam)
    can I have a \quiet word with you? könnte ich Sie [mal] unter vier Augen sprechen?;
    to keep sth \quiet etw für sich akk behalten
    5) ( not ostentatious) schlicht; clothes dezent; colour gedämpft;
    they wanted a \quiet wedding sie wollten eine Hochzeit in kleinem Rahmen
    6) ( not exciting) geruhsam;
    it's a \quiet peaceful little village es ist ein beschaulicher und friedlicher kleiner Ort;
    ( not busy) street, town ruhig
    PHRASES:
    anything for a \quiet life! wenn ich doch nur mal eine Sekunde meine Ruhe hätte!;
    as \quiet as a mouse mucksmäuschenstill ( fam) n
    1) ( silence) Stille f;
    let's have some \quiet! Ruhe bitte!
    2) ( lack of excitement) Ruhe f;
    peace and \quiet Ruhe und Frieden;
    I just want peace and \quiet for five minutes ich will nur fünf Minuten lang meine Ruhe haben;
    I go camping for some peace and \quiet ich gehe zelten, weil ich ein wenig Ruhe und Stille finden möchte
    PHRASES:
    on the \quiet heimlich;
    to get married on the \quiet in aller Stille heiraten vt ( esp Am)
    to \quiet sb/ sth jdn/etw besänftigen;
    to \quiet children Kinder zur Ruhe bringen vi ( esp Am) sich akk beruhigen

    English-German students dictionary > quiet

  • 99 reportedly

    re·port·ed·ly [rɪʼpɔ:tɪdli, Am -ʼpɔ:rt̬-] adv
    wie verlautet ( geh)
    New York is \reportedly a very exciting place to live angeblich ist es sehr aufregend in New York zu wohnen;
    the minister \reportedly said that... Berichten zufolge hat der Minister erklärt, dass...

    English-German students dictionary > reportedly

  • 100 sexy

    [ʼseksi] adj
    1) (fam: physically appealing) sexy
    2) (fam: aroused) erregt;
    3) (fig: exciting) aufregend, heiß ( fam), angesagt ( fam)
    \sexy issue heißes Thema

    English-German students dictionary > sexy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Exciting — Ex*cit ing, a. Calling or rousing into action; producing excitement; as, exciting events; an exciting story. {Ex*cit ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Exciting causes} (Med.), those which immediately produce disease, or those which excite the action… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • EXCITING — is a state of the art full potential linearized augmented plane wave (FP LAPW) code which uses quantum mechanics, specifically density functional theory (DFT), to determine the physical properties of solids and molecules. Augmented plane waves… …   Wikipedia

  • exciting — exciting; un·exciting; …   English syllables

  • exciting — index moving (evoking emotion), offensive (taking the initiative), provocative, sapid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • exciting — late 14c., action of urging, prompting, inciting, from prp. of EXCITE (Cf. excite) (v.). From 1811 in sense causing disease. Sense of causing excitement is from 1826 …   Etymology dictionary

  • exciting — [adj] inspiring, exhilarating agitative, animating, appealing, arousing, arresting, astonishing, bracing, breathtaking, commoving, dangerous, dramatic, electrifying, exhilarant, eye popping*, far out*, fine, flashy, groovy*, hair raising*, heady* …   New thesaurus

  • exciting — ► ADJECTIVE ▪ causing excitement. DERIVATIVES excitingly adverb …   English terms dictionary

  • exciting — [ek sīt′iŋ, iksīt′iŋ] adj. causing excitement or agitation; stirring, thrilling, etc. excitingly adv …   English World dictionary

  • exciting — adj. VERBS ▪ be, look, seem, sound ▪ become, get ▪ The movie was just getting exciting when we had to leave. ▪ …   Collocations dictionary

  • exciting — ex|cit|ing W3S2 [ıkˈsaıtıŋ] adj making you feel excited ▪ an exciting discovery ▪ Julia and Paul are getting married! Oh, how exciting! ▪ I ve got some very exciting news for you. ▪ Let s do something exciting. ▪ Melanie finds her work exciting… …   Dictionary of contemporary English

  • exciting — adj. exciting to + inf. (it s exciting to read adventure stories) * * * [ɪk saɪtɪŋ] exciting to + inf. (it s exciting to read adventure stories) …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»