Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

excitement

  • 1 excitement

    noun His arrival caused great excitement; the excitement of travel.) vzrušení
    * * *
    • vzrušení
    • rozčilení

    English-Czech dictionary > excitement

  • 2 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) senzační
    2) (very good: The film was sensational.) senzační
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) senzacechtivý
    * * *
    • senzační

    English-Czech dictionary > sensational

  • 3 at fever pitch

    (at a level of great excitement: The crowd's excitement was at fever pitch as they waited for the filmstar to appear.) vrchol vzrušení

    English-Czech dictionary > at fever pitch

  • 4 anticipation

    noun I'm looking forward to the concert with anticipation (= expectancy, excitement).) dychtivé očekávání
    * * *
    • očekávání

    English-Czech dictionary > anticipation

  • 5 anticlimax

    (a dull or disappointing ending to a play, activity etc after increasing excitement: After the weeks of preparation, the concert itself was a bit of an anticlimax.) zklamání
    * * *
    • vystřízlivění
    • rozčarování

    English-Czech dictionary > anticlimax

  • 6 blood pressure

    (the (amount of) pressure of the blood on the walls of the blood-vessels: The excitement will raise his blood pressure.) krevní tlak
    * * *
    • tlak krve

    English-Czech dictionary > blood pressure

  • 7 bubble over

    (to be full (with happiness etc): bubbling over with excitement.) překypovat
    * * *
    • překypovat
    • propuknout

    English-Czech dictionary > bubble over

  • 8 buzz

    1. verb
    1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) bzučet
    2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) hučet; vřít, šumět
    2. noun
    ((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) šum, bzukot
    - buzzer
    * * *
    • šum
    • bzučet

    English-Czech dictionary > buzz

  • 9 contain

    [kən'tein]
    1) (to keep or have inside: This box contains a pair of shoes; How much milk does this jug contain?) obsahovat
    2) (to control: He could hardly contain his excitement.) ovládnout
    * * *
    • obsahovat

    English-Czech dictionary > contain

  • 10 create

    [kri'eit]
    1) (to cause to exist; to make: How was the earth created?; The circus created great excitement.) (s)tvořit; vyvolat
    2) (to give (a rank etc to): Sir John was created a knight in 1958.) jmenovat
    - creative
    - creatively
    - creativeness
    - creativity
    - creator
    - the Creator
    * * *
    • utvořit
    • tvořit
    • vytvořit

    English-Czech dictionary > create

  • 11 delirious

    [di'liriəs]
    1) (wandering in the mind and talking complete nonsense (usually as a result of fever): The sick man was delirious and nothing he said made sense.) blouznící
    2) (wild with excitement: She was delirious with happiness at the news.) šílený
    * * *
    • šílený
    • delirantní

    English-Czech dictionary > delirious

  • 12 drug

    1. noun
    1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) lék
    2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) droga
    2. verb
    (to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) omámit
    - drug-addict
    - drugstore
    * * *
    • omámit
    • lék
    • droga

    English-Czech dictionary > drug

  • 13 electric

    [ə'lektrik]
    1) (of, produced by, or worked by electricity: electric light.) elektrický
    2) (full of excitement: The atmosphere in the theatre was electric.) elektrizující
    * * *
    • elektrický

    English-Czech dictionary > electric

  • 14 excite

    1) (to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) vzrušit
    2) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) vyvolat
    - excitability
    - excited
    - excitedly
    - excitement
    - exciting
    * * *
    • vzrušit
    • vyvolat
    • podráždit
    • rozčilit
    • strhovat
    • dráždit

    English-Czech dictionary > excite

  • 15 ferment

    1. [fə'ment] verb
    1) (to (make something) go through a particular chemical change (as when yeast is added to dough in the making of bread): Grape juice must be fermented before it becomes wine.) kvasit
    2) (to excite or be excited: He is the kind of person to ferment trouble.) vyvolávat, působit
    2. ['fə:ment] noun
    (a state of excitement: The whole city was in a ferment.) neklid, kvas
    * * *
    • fermentovat
    • kvašení
    • kvasnice

    English-Czech dictionary > ferment

  • 16 fever

    ['fi:və]
    ((an illness causing) high body temperature and quick heart-beat: She is in bed with a fever; a fever of excitement.) horečka
    - feverishly
    - at fever pitch
    * * *
    • horečka

    English-Czech dictionary > fever

  • 17 flurry

    American - flurries; noun
    1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) poryv, závan
    2) (a confusion: She was in a flurry.) rozrušení, rozčilení
    * * *
    • poryv
    • příval

    English-Czech dictionary > flurry

  • 18 fluster

    1. noun
    (excitement and confusion caused by hurry: She was in a terrible fluster when unexpected guests arrived.) neklid, rozčilení, zmatek
    2. verb
    (to cause to be worried or nervous; to agitate: Don't fluster me!) (po)plést, zmást, znervóznit
    * * *
    • zneklidňovat

    English-Czech dictionary > fluster

  • 19 flutter

    1. verb
    1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) snést se (na zem)
    2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) poletovat, třepetat křídly
    2. noun
    1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) chvění
    2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) vzrušení, nervozita
    * * *
    • třepotání
    • třepotat
    • poletovat
    • rozruch

    English-Czech dictionary > flutter

  • 20 frenzy

    ['frenzi]
    plural - frenzies; noun
    (a state of great excitement, fear etc: She waited in a frenzy of anxiety.) zuřivost, třeštění
    - frenziedly
    * * *
    • zuřivost
    • posedlost
    • šílenství
    • šílneství
    • mánie

    English-Czech dictionary > frenzy

См. также в других словарях:

  • Excitement — Ex*cite ment . [Cf. OF. excitement, escitement.] 1. The act of exciting, or the state of being roused into action, or of having increased action; impulsion; agitation; as, an excitement of the people. [1913 Webster] 2. That which excites or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • excitement — index ardor, commotion, furor, interest (concern), passion, provocation, turmoil Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • excitement — early 15c., encouragement; c.1600, something that tends to excite, from EXCITE (Cf. excite) + MENT (Cf. ment). Meaning condition of mental and emotional agitation is from 1846 …   Etymology dictionary

  • excitement — [n] enthusiasm; incitement action, activity, ado, adventure, agitation, animation, bother, buzz*, commotion, confusion, discomposure, disturbance, dither*, drama, elation, emotion, excitation, feeling, ferment, fever, flurry, frenzy, furor, fuss …   New thesaurus

  • excitement — ► NOUN 1) a feeling of great enthusiasm and eagerness. 2) something that arouses such a feeling. 3) sexual arousal …   English terms dictionary

  • excitement — [ek sīt′mənt, iksīt′mənt] n. [ME < OFr] 1. an exciting or being excited; agitation 2. something that excites …   English World dictionary

  • excitement — noun ADJECTIVE ▪ considerable, extreme, great, high, intense, tremendous ▪ breathless, feverish, giddy (esp. AmE) …   Collocations dictionary

  • excitement — ex|cite|ment W3S3 [ıkˈsaıtmənt] n 1.) [U] the feeling of being excited ▪ The news caused great excitement among scientists. ▪ sexual excitement excitement of ▪ the excitement of becoming a parent excitement at ▪ children filled with excitement at …   Dictionary of contemporary English

  • excitement — n. 1) to arouse, create, stir up excitement 2) to feel excitement 3) considerable, great, intense; mounting excitement 4) excitement builds (to a climax); mounts 5) excitement about, at, over * * * [ɪk saɪtmənt] at create great intense …   Combinatory dictionary

  • excitement — noun 1 (U) the feeling of being excited: squeals of excitement (+ of): The new job held none of the excitement of her career in the police. (+ at): their excitement at the discovery | The news that Ms Street had eloped with Jean caused great… …   Longman dictionary of contemporary English

  • excitement */*/ — UK [ɪkˈsaɪtmənt] / US noun Word forms excitement : singular excitement plural excitements 1) [uncountable] the feeling of being excited The long wait only added to our excitement. There was great excitement amongst the crowd as they waited for… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»