-
41 взыскание суммы
1) General subject: (насильственно) exaction2) Business: recovery of a sum -
42 взыскание штрафа
1) Law: recovery of penalty2) Business: exaction of a penalty -
43 взыскатель
1) General subject: claimant (http://www.kpmg.ru/dbfetch/52616e646f6d4956bd8216f14400ef5dfd7fb3f3ba890098/legislation_update_4.pdf), person seeking the exaction2) Law: recoverer, plaintiff, execution creditor3) leg.N.P. execution itor, judgment creditor -
44 вызов в суд
1) General subject: monition, precept, serve a subpoena, subpoena, summon2) Law: call, citation, exaction, judicial citation, originating summons (исковая форма для установительных исков), process, subpoena (под угрозой штрафа; тж. writ of subpoena), warrant to appear, writ of subpoena, summons to court3) Australian slang: bluey4) Diplomatic term: subpoena (под угрозой штрафа)5) Taxes: summons6) Business: convening, invocation, notice to appear, summoning7) leg.N.P. warning or citation to appear in court -
45 вымогательство
1) General subject: blackmail, exaction, extortion, hijack, protection racket, solicitation, squeeze, squeeze play, touch, racketeering, stand the racket, extorsion2) Colloquial: shaving3) American: hold-up, racket, racquet, (the scare) scare, shakedown, the scare4) French: chantage5) Law: blackmailing offenses6) Jargon: hustle, ramp, shake, shake-down shake down7) Security: demand -
46 домогательство
1) General subject: bid (to make bids for something - претендовать на что-либо; домогаться чего-л.), exaction, solicitation, force (one's) attentions upon someone (sexual harassment), sexual harassment (сексуальные домогательства), importunity (harass with persistent requests), act of harassment, power bids2) Law: canvassing, harassment, pursuit3) Politics: extortion -
47 изъятие средств
Economy: exaction of resources -
48 налог
1) General subject: cess, charge, contribution, duty, imperialty, imposing, imposition, imposure, levy, lot, mail, prebend, tax (а не такса)3) American: nuisance tax5) Construction: task6) Law: assessment, cessment, exaction, gabel, rate (преим. местный, коммунальный), taxes7) Economy: gavel, impost ( generic term for taxes), tax penalty8) Finances: fax9) Taxes: dues, tax( for general revenue)10) Business: due11) SAP. tx12) Microsoft: sales tax -
49 наложение дани
General subject: exaction of tribute -
50 насильственно взысканные суммы
General subject: exactionУниверсальный русско-английский словарь > насильственно взысканные суммы
-
51 настоятельное требование
1) General subject: exaction2) Mathematics: challenge3) Law: urgent demand4) Economy: urgent request5) Diplomatic term: imperative demand6) Makarov: insistent demand7) Politico-military term: imperative requestУниверсальный русско-английский словарь > настоятельное требование
-
52 побор
Law: exaction -
53 требование
1) General subject: be reputed, bidding (at somebody's bidding - по чьему-либо требованию, приказанию), call, charge, claim, demand, demonstration, desire, imperative, indent, insistence, insistency, instance, mandate, must, order, pretence, pretense, request, requirement, requisition, grievance2) Military: request (не категоричное, вежливое), (реквизиционное) requisition, warrant3) Engineering: objective (техническое), standard, unit (в теории массового обслуживания)4) Rare: postulate5) Chemistry: claiming6) Mathematics: condition, sine qua non7) Law: exaction, exigency, formal request (запрос)8) Accounting: claim (напр. о возмещении убытков), customer, item, unit9) Polygraphy: request slip (на книгу)10) Telecommunications: acquisition11) Information technology: objective( технические), objective (техническое), objv (технические)12) Oil: behest, pressing for, solicitation13) Special term: call slip14) Astronautics: demanding15) Patents: (техническое) objective16) SAP. reqmt17) Sakhalin energy glossary: expectation (Клиента, заказчика от Подрядчика)18) EBRD: call (о внесении взносов или об оплате акций)19) leg.N.P. qualification20) Makarov: challenge, demand (спрос), enforcement (напр., о выполнении правил, стандартов и т.п.), pretension, standards21) Logistics: draft, specification -
54 чрезмерный налог
1) General subject: exaction2) Business: surplus tax -
55 штраф
сущ.fine; penalty; ( конфискация тж) confiscation; forfeitureвзыскивать штраф — to exact (recover) a fine (a penalty); levy an execution ( against)
налагать штраф — (на) to fine; impose (inflict) a fine (a penalty) (on / upon); penalize
определять размер (сумму) штрафа — to determine (fix, set) the amount of a fine (of a penalty); mete out a fine (a penalty)
иск о взыскании штрафа — action for a penalty; legal action for recovery; damages
наложение штрафа — forfeit; imposition (infliction) of a fine (of a penalty) (on / upon)
под угрозой штрафа — on pain of a fine (of a forfeiture, penalty)
- штраф в уголовном порядкеправо на взыскание штрафа — right to claim (demand, seek) damages (payment of a penalty)
- большой штраф
- взысканный штраф
- денежный штраф
- максимальный штраф
- минимальный штраф
- установленный арбитражем штраф* * * -
56 вымогательство
blackmail, exaction, racket, racketeering, squeeze -
57 взыскание
с.1. ( наказание) penalty, punishmentналожить взыскание (на вн.) — inflict impose a penalty (on), inflict a punishment (on, upon)
подвергнуться взысканию — incur a penalty
2. юр. recovery, exaction -
58 поборы
............................................................1. exactions{ exaction: ـ(n.) مطالبه به زور، تحمیل، سخت گیری، اخاذی}............................................................2. extortions{!! extortionist: کلاش، اخاذ} -
59 беззаконный
contraire à la loi, illégal, illicite, arbitraireбеззако́нные де́йствия — actes illégaux ( или illicites)
беззако́нный посту́пок — excès m; exaction f ( злоупотребление)
э́то беззако́нно — c'est illégal, c'est illicite
* * *adjgener. arbitraire, inique -
60 бесчинства
ngener. exaction, excès
См. также в других словарях:
exaction — [ ɛgzaksjɔ̃ ] n. f. • 1365; « impôt » 1201; lat. exactio « action d exiger le paiement d un tribut, d un impôt » 1 ♦ Didact., admin. Action d exiger ce qui n est pas dû ou plus qu il n est dû (spécialt en parlant d un agent public). ⇒ extorsion,… … Encyclopédie Universelle
Exaction — Ex*ac tion, n. [L. exactio: cf. F. exaction.] 1. The act of demanding with authority, and compelling to pay or yield; compulsion to give or furnish; a levying by force; a driving to compliance; as, the exaction to tribute or of obedience; hence,… … The Collaborative International Dictionary of English
exaction — late 14c., from Fr. exaction, from L. exactionem (nom. exactio) a driving out; supervision; exaction; a tax, tribute, impost, noun of action from pp. stem of exigere (see EXACT (Cf. exact)) … Etymology dictionary
exaction — Exaction. s. f. v. Action par laquelle on exige plus qu il n est dû. Cet Officier, ce Fermier a fait de grandes, d horribles exactions. il y a des plaintes de ses exactions au Conseil. il ne faut point appeller cela un droit, c est une pure… … Dictionnaire de l'Académie française
Exaction — (v. lat.), Eintreibung, Beitreibung; daher Exactor, 1) Steuercolporteur; 2) Sklav, welcher Schulden seines Herrn eintrieb, die Arbeitsleute zur Arbeit anhielt etc.; 3) unter den Kaisern der, welcher Abgaben, Fiscusgebühren, Getreide etc. eintrieb … Pierer's Universal-Lexikon
Exaction — Exaction, lat. deutsch, Eintreibung … Herders Conversations-Lexikon
exaction — index assessment (levy), assumption (seizure), blackmail, charge (cost), claim (legal demand), coercio … Law dictionary
exaction — Exaction, Exactio … Thresor de la langue françoyse
exaction — ► NOUN formal 1) the action of exacting something, especially a payment. 2) a sum of money exacted … English terms dictionary
exaction — [eg zak′shən, igzak′shən] n. [ME < OFr < L exactio] 1. an exacting, as of money, time, etc. 2. an excessive demand; extortion 3. an exacted fee, tax, etc … English World dictionary
exaction — exact ex‧act [ɪgˈzækt] verb [transitive] formal to demand and get something from someone, especially using forceful methods: • My client is only claiming the return of taxes exacted under an unlawful demand. exaction noun [uncountable] … Financial and business terms