-
41 contentio
contentĭo, ōnis, f. [contendo] [st1]1 [-] action de tendre [ou] d'être tendu avec effort, tension, contention, effort. - Cic. Tusc. 2, 57 ; Arch. 12 ; Cael. 39 ; de Or. 2, 22, etc. - summa contentione dimicare, Hirt.: combattre avec le plus grand acharnement. - contentio totius corporis, Cic.: tension de tous les muscles. [st1]2 [-] élévation de la voix [portée dans le registre élevé]. - Cic. de Or. 1, 261; 3, 224; Off. 1, 136. [st1]3 [-] effort de la voix, ton animé. - Cic. Br. 202; Or. 85, etc. [st1]4 [-] éloquence soutenue, style oratoire [opp. à sermo, conversation, style familier]. - Cic. Off. 1, 132 ; de Or. 3, 177, etc. [st1]5 [-] éloquence animée, passionnée. - Cic. de Or. 1, 255 ; 2, 213 ; Br. 276 ; Or. 59, 109, etc. [st1]6 [-] tension des corps pesants vers un point (pesanteur, gravité). - Cic. Nat. 2, 116. [st1]7 [-] lutte, rivalité, conflit, débat. - Cic. Clu. 44 ; Cat. 4, 13 ; Phil. 5, 32 ; Marc. 5 ; Off. 1, 90, etc.; Caes. BG. 1, 44, 9 ; 7, 48, 4, etc. - contentio de aliqua re ou alicujus rei: lutte pour qqch, débat à propos de qqch. - contentio commodi alicujus, Cic. Lael. 34: lutte (rivalité) pour tel ou tel avantage. - contentio honorum, Cic. Off. 1, 87: lutte (rivalité) pour les magistratures. - venit in contentionem utrum sit probabilius... Cic. Div. 2, 129: il y a conflit sur la question de savoir laquelle des deux opinions est la plus probable... - inter quos magna fuit contentio, utrum... an... Nep.: il y eut un débat entre eux pour savoir si... ou si... - nulla in re pecuniaria contentio, Cic.: aucune polémique pour affaire d'argent. - haec est una contentio quae adhuc permanserit, Cic. Ac. 2, 78: c'est là tout le débat qui dure encore. [st1]8 [-] comparaison. - ex aliorum contentione, Cic. Pomp. 36: par comparaison avec des choses différentes. - fortunarum contentionem facere, Cic. Pis. 51: faire la comparaison des destinées. - contentio rei cum re, Cic. Inv. 2, 125: comparaison d'une chose avec une autre. [st1]9 [-] antithèse. - Her. 4, 21; I, 58 ; Quint. 9, 3, 81. - [dans de Or. 3, 205, le sens exact du mot est difficile à saisir, cf. Or. 138]. [st1]10 [-] degré de comparaison. - Varr. L. 8, 75.* * *contentĭo, ōnis, f. [contendo] [st1]1 [-] action de tendre [ou] d'être tendu avec effort, tension, contention, effort. - Cic. Tusc. 2, 57 ; Arch. 12 ; Cael. 39 ; de Or. 2, 22, etc. - summa contentione dimicare, Hirt.: combattre avec le plus grand acharnement. - contentio totius corporis, Cic.: tension de tous les muscles. [st1]2 [-] élévation de la voix [portée dans le registre élevé]. - Cic. de Or. 1, 261; 3, 224; Off. 1, 136. [st1]3 [-] effort de la voix, ton animé. - Cic. Br. 202; Or. 85, etc. [st1]4 [-] éloquence soutenue, style oratoire [opp. à sermo, conversation, style familier]. - Cic. Off. 1, 132 ; de Or. 3, 177, etc. [st1]5 [-] éloquence animée, passionnée. - Cic. de Or. 1, 255 ; 2, 213 ; Br. 276 ; Or. 59, 109, etc. [st1]6 [-] tension des corps pesants vers un point (pesanteur, gravité). - Cic. Nat. 2, 116. [st1]7 [-] lutte, rivalité, conflit, débat. - Cic. Clu. 44 ; Cat. 4, 13 ; Phil. 5, 32 ; Marc. 5 ; Off. 1, 90, etc.; Caes. BG. 1, 44, 9 ; 7, 48, 4, etc. - contentio de aliqua re ou alicujus rei: lutte pour qqch, débat à propos de qqch. - contentio commodi alicujus, Cic. Lael. 34: lutte (rivalité) pour tel ou tel avantage. - contentio honorum, Cic. Off. 1, 87: lutte (rivalité) pour les magistratures. - venit in contentionem utrum sit probabilius... Cic. Div. 2, 129: il y a conflit sur la question de savoir laquelle des deux opinions est la plus probable... - inter quos magna fuit contentio, utrum... an... Nep.: il y eut un débat entre eux pour savoir si... ou si... - nulla in re pecuniaria contentio, Cic.: aucune polémique pour affaire d'argent. - haec est una contentio quae adhuc permanserit, Cic. Ac. 2, 78: c'est là tout le débat qui dure encore. [st1]8 [-] comparaison. - ex aliorum contentione, Cic. Pomp. 36: par comparaison avec des choses différentes. - fortunarum contentionem facere, Cic. Pis. 51: faire la comparaison des destinées. - contentio rei cum re, Cic. Inv. 2, 125: comparaison d'une chose avec une autre. [st1]9 [-] antithèse. - Her. 4, 21; I, 58 ; Quint. 9, 3, 81. - [dans de Or. 3, 205, le sens exact du mot est difficile à saisir, cf. Or. 138]. [st1]10 [-] degré de comparaison. - Varr. L. 8, 75.* * *Contentio, Verbale. Efforcement, ou Peine et travail qu'on met ou prend à faire ou parvenir à quelque chose.\Miserrima est ambitio, honorumque contentio. Cic. La peine qu'on prend pour parvenir aux honneurs.\Animorum contentione discrepare, non opinionum dissensione. Cic. Par picque.\Contentionem animi adhibere. Cic. Esveiller son esprit et le rendre attentif, Employer en tout son esprit.\Contentio vocis sine intermissione. Cic. Efforcement de voix haultaine continué et entretenu sans relasche.\Vocis contentio, et vocis Remissio pugnant. Cic. Une voix haultaine et eslevee.\Contentio, Concertatio. Cic. Noise, Debat, Un different, Contention, Estrif.\Venire in contentionem. Cic. Venir en different.\Res etiam dicitur venire in contentionem. Cic. De laquelle on se debat.\Ex alioruum contentione cognosci atque intelligi possunt. Cic. Par la comparaison et estimation des autres.\Contentio ipsorum hominum facienda. Cic. Il les fault comparager. -
42 curiosus
[st1]1 [-] curĭōsus, a, um: - [abcl][b]a - soigneux, appliqué, exact, minutieux. - [abcl]b - curieux, avide de savoir. - [abcl]c - curieux, trop empressé de savoir, indiscret. - [abcl]d - rongé par les soucis, maigre, décharné.[/b] [st1]2 [-] curiosus, i, m.: celui qui est trop empressé de savoir, un espion, un dénonciateur, un agent de police. [st1]3 [-] curiosus, i, m.: intendant, administrateur, agent.* * *[st1]1 [-] curĭōsus, a, um: - [abcl][b]a - soigneux, appliqué, exact, minutieux. - [abcl]b - curieux, avide de savoir. - [abcl]c - curieux, trop empressé de savoir, indiscret. - [abcl]d - rongé par les soucis, maigre, décharné.[/b] [st1]2 [-] curiosus, i, m.: celui qui est trop empressé de savoir, un espion, un dénonciateur, un agent de police. [st1]3 [-] curiosus, i, m.: intendant, administrateur, agent.* * *Curiosus, pen. prod. Curieux.\In bonum: Cic. Homo non modo prudens, verumetiam (quod iuuet) curiosus. Soingneux.\Curiosis oculis perspicere. Regarder de pres, et aguement ou soingneusement et diligemment.\Curiosus medicinae. Plin. Curieux de scavoir la medecine.\In malum: Cic. Ista studia, si ad imitandos summos viros spectant, ingeniosorum sunt: sin tantummodo ad indicia veteris memoriae cognoscenda, curiosorum. Curieux.\Curiosus, pro Delatore. Suet. Un rapporteur, Accusateur, Emputeur, Qui fait mestier d'espier ce que les autres dient, ou font, pour les emputer et accuser.\Curiosus agnus. Plaut. Maigre, comme s'il estoit amaigri de soulci.\Curiosus dicitur lib. 12. Codicis, Le maistre des postes, et chevaulx et mulets publiques et destinez à courir pour les affaires de L'empereur, ou de ceulx qui avoyent permission d'en user. -
43 diligens
diligens, entis part. prés. de diligo. [st2]1 [-] qui aime, qui est attaché à. [st2]2 [-] exact, soigneux, consciencieux, attentif. [st2]3 [-] économe, ménager. - ad reportandum diligens: ponctuel à rendre (les objets).* * *diligens, entis part. prés. de diligo. [st2]1 [-] qui aime, qui est attaché à. [st2]2 [-] exact, soigneux, consciencieux, attentif. [st2]3 [-] économe, ménager. - ad reportandum diligens: ponctuel à rendre (les objets).* * *Diligens, diligentis, Participium. Aimant.\Diligens, pen. corr. Nomen. Cic. Diligent et soingneux.\Studiosus ac diligens. Cic. Actif.\Diligentissimus artis. Plin. Fort diligent et soingneux à observer et garder l'art de poinct en poinct.\Diligentissimus naturae. Pli. Tresdiligent, tresactif, et tressoingneux de cercher et entendre ou congnoistre la nature des choses.\Diligentissimus omnis officii. Cic. Diligent à faire tout plaisir.\Diligentissimus rei familiaris. Sueton. Fort actif et soingneux d'amasser et garder son bien.\Omnis est natura diligens sui. Cic. Toute nature s'aime et prend soing et cure de soymesme. -
44 infrequens
infrequens, entis [st2]1 [-] peu nombreux, rare. [st2]2 [-] peu fréquenté, peu peuplé, solitaire. [st2]3 [-] qui fréquente peu, peu assidu, peu exact, inexact. [st2]4 [-] qui a peu de. [st2]5 [-] rare, peu usité. - sum Romae infrequens, Cic. Q. Fr. 3, 9, 4: je suis rarement à Rome. - infrequens senatus, Cic.: assemblée du sénat qui n'est pas en nombre (pour délibérer). - infrequens miles, Plaut.: soldat qui s'absente souvent. - infrequens cultor deorum, Hor.: adorateur peu zélé des dieux. - infrequentissima urbis, Liv.: les quartiers les moins peuplés de la ville. - pars (urbis) infrequens aedificiis, Liv. 37, 32: partie (de la ville) pauvre en constructions. - infrequentia signa, Liv. 7, 8: enseignes délaissées. - infrequens verbum, Gell.: terme peu usité, terme rare.* * *infrequens, entis [st2]1 [-] peu nombreux, rare. [st2]2 [-] peu fréquenté, peu peuplé, solitaire. [st2]3 [-] qui fréquente peu, peu assidu, peu exact, inexact. [st2]4 [-] qui a peu de. [st2]5 [-] rare, peu usité. - sum Romae infrequens, Cic. Q. Fr. 3, 9, 4: je suis rarement à Rome. - infrequens senatus, Cic.: assemblée du sénat qui n'est pas en nombre (pour délibérer). - infrequens miles, Plaut.: soldat qui s'absente souvent. - infrequens cultor deorum, Hor.: adorateur peu zélé des dieux. - infrequentissima urbis, Liv.: les quartiers les moins peuplés de la ville. - pars (urbis) infrequens aedificiis, Liv. 37, 32: partie (de la ville) pauvre en constructions. - infrequentia signa, Liv. 7, 8: enseignes délaissées. - infrequens verbum, Gell.: terme peu usité, terme rare.* * *Infrequens, pen. corr. om. g. Qui n'est point frequenté ne hanté.\Infrequens Senatus. Liu. Cic. Où il n'y a pas beaucoup de Senateurs assemblez ensemble, En petit nombre.\Infrequens miles. Plaut. Qui ne hante point, ou bien peu la guerre, Qui est long temps sans aller à la guerre, Qui ne frequente point, etc. Infrequent.\Infrequens, cum genitiuo. Gellius, Infrequens sum vocum Latinarum. Je ne suis pas accoustumé aux mots de la langue Latine. -
45 perdiligens
perdīlĭgens, entis très soigneux, très consciencieux, très exact. - res est hominis perdiligentis, Cic.: l'affaire demande une grande exactitude.* * *perdīlĭgens, entis très soigneux, très consciencieux, très exact. - res est hominis perdiligentis, Cic.: l'affaire demande une grande exactitude.* * *Perdiligens, pen. corr. Adiect. Cic. Fort diligent, Tresdiligent. -
46 proprius
proprĭus, a, um. [st2]1 [-] qui est la propriété de, qui appartient en propre, propre, personnel, particulier, spécial, caractéristique. [st2]2 [-] approprié, exact, propre (en parl. du langage). [st2]3 [-] dont la propriété est assurée, durable, définitif, solide, permanent. [st2]4 [-] Plin. salutaire, souverain pour, efficace. - proprium, ii, n.: - [abcl]a - propriété, bien propre. - [abcl]b - caractère propre. - proprium amittere, Phaedr.: perdre son bien. - proprium nomen, Diom.: nom propre. - propria est fortunae varietas, Cic.: l'inconstance est le caractère propre de la fortune. - id non proprium senectutis est vitium, Cic.: ce mal n'est pas le propre de la vieillesse. - id proprium Tiberio fuit + inf. Tac.: il était dans le caractère de Tibère de... - parva munera diutina, locupletia non propria esse consueverunt, Nep. Thras. 4, 2: habituellement, un petit présent dure longtemps, un riche présent n'a pas une propriété assurée. - chamaepeuce lumborum doloribus propria est, Plin.: le mélèze nain est bon pour les maux de reins.* * *proprĭus, a, um. [st2]1 [-] qui est la propriété de, qui appartient en propre, propre, personnel, particulier, spécial, caractéristique. [st2]2 [-] approprié, exact, propre (en parl. du langage). [st2]3 [-] dont la propriété est assurée, durable, définitif, solide, permanent. [st2]4 [-] Plin. salutaire, souverain pour, efficace. - proprium, ii, n.: - [abcl]a - propriété, bien propre. - [abcl]b - caractère propre. - proprium amittere, Phaedr.: perdre son bien. - proprium nomen, Diom.: nom propre. - propria est fortunae varietas, Cic.: l'inconstance est le caractère propre de la fortune. - id non proprium senectutis est vitium, Cic.: ce mal n'est pas le propre de la vieillesse. - id proprium Tiberio fuit + inf. Tac.: il était dans le caractère de Tibère de... - parva munera diutina, locupletia non propria esse consueverunt, Nep. Thras. 4, 2: habituellement, un petit présent dure longtemps, un riche présent n'a pas une propriété assurée. - chamaepeuce lumborum doloribus propria est, Plin.: le mélèze nain est bon pour les maux de reins.* * *Proprius, Adiect. Virgil. Propre et particulier à un chascun.\Culpa mea propria. Cic. C'est ma propre faulte, et non pas la tienne.\Nec sunt vllo in proprio periculo. Cic. Ils ne sont point en un danger à part, Chascun y est aussi bien que eulx.\Praedia propria tradere alicui. Cic. Luy bailler pour luy, Qui serons touts à luy, Luy bailler en proprieté.\Proprium est eius, per translationem. Cic. On luy attribue cela, Cela luy appartient.\Propria est ea praeceptio Stoicorum. Cic. Il n'y a que eulx qui enseignent cela.\Proprium. Terent. Perpetuel, Qui dure tousjours. -
47 quadro
quădro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] équarrir. [st2]2 [-] faire cadrer, compléter. [st2]3 - intr. - être exact, être juste (en parl. d'un compte). [st2]4 [-] cadrer, s'adapter à, convenir à. - in aliquem quadrare: se rapporter parfaitement à qqn.* * *quădro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] équarrir. [st2]2 [-] faire cadrer, compléter. [st2]3 - intr. - être exact, être juste (en parl. d'un compte). [st2]4 [-] cadrer, s'adapter à, convenir à. - in aliquem quadrare: se rapporter parfaitement à qqn.* * *Quadro, quadras, quadrare. Horat. Esquarrir, Quarrer.\Quadrare, per translationem. Virg. Convenir et accorder, Quadrer.\Omnia in istam quadrare apte videntur. Cic. Luy conviennent, Luy quadrent fort bien.\Summa rationum quadrans dicitur. Cic. Quand en faisant un compte, on trouve qu'on a mis autant qu'on avoit receu. -
48 sedulus
sēdŭlus, a, um [sedulo] - étym. donnée par les anciens pour sedulo et sedulus se dolo, "à l’écart de la tromperie", c’est à dire "franchement" cf. Don. Ad. 3, 3, 59; Serv. En. 2, 374; Non. 37, 28; Isid. 10, 244; 2.47 --- cette étymologie est controversée aujourd’hui. [st1]1 [-] soigneux, attentif, exact, diligent, empressé, zélé, dévoué. - spectator sedulus, Hor. Ep. 2, 1, 178: le spectateur appliqué, attentif (qui se donne de tout coeur au spectacle). [st1]2 [-] trop empressé, importun. - nec quisquam flammae sedulus addat aquam, Tib. 2, 4, 42: que personne ne s'empresse à verser de l'eau sur la flamme!* * *sēdŭlus, a, um [sedulo] - étym. donnée par les anciens pour sedulo et sedulus se dolo, "à l’écart de la tromperie", c’est à dire "franchement" cf. Don. Ad. 3, 3, 59; Serv. En. 2, 374; Non. 37, 28; Isid. 10, 244; 2.47 --- cette étymologie est controversée aujourd’hui. [st1]1 [-] soigneux, attentif, exact, diligent, empressé, zélé, dévoué. - spectator sedulus, Hor. Ep. 2, 1, 178: le spectateur appliqué, attentif (qui se donne de tout coeur au spectacle). [st1]2 [-] trop empressé, importun. - nec quisquam flammae sedulus addat aquam, Tib. 2, 4, 42: que personne ne s'empresse à verser de l'eau sur la flamme!* * *Sedulus, pen. corr. Adiectiuum. Cicero. Soigneux et diligent, Sedule. -
49 subtilis
subtilis, e [st2]1 [-] subtil, fin, délié, mince, effilé. [st2]2 [-] au fig. subtil, fin, délicat, pénétrant (en parl. des sens et de l'esprit). [st2]3 [-] exact, attentif, soigneux, méthodique, minutieux. [st2]4 [-] simple, précis, sobre (en parl. du style).* * *subtilis, e [st2]1 [-] subtil, fin, délié, mince, effilé. [st2]2 [-] au fig. subtil, fin, délicat, pénétrant (en parl. des sens et de l'esprit). [st2]3 [-] exact, attentif, soigneux, méthodique, minutieux. [st2]4 [-] simple, précis, sobre (en parl. du style).* * *Subtilis, et hoc subtile, pen. prod. Subtil, Menu.\Gula subtilior. Columel. Delicate.\Palatum subtile. Horat. Qui scait bien juger du goust des viandes. -
50 exato
e.xa.to[ez‘atu] adj exact, correct.* * *exato, ta[e`zatu, ta]Adjetivo précis(e)(correto) exact(e) -
51 аккуратный
( о человеке) soigneux, soigneuse adj; (о работе и т.п.) soigné, soignée adj* * *exact, ponctuel, assidu; soigné ( о работе); rangé ( соблюдающий порядок); propre ( опрятный)аккура́тный челове́к — un homme d'ordre
* * *adj1) gener. délicat (Les points d'aspiration sont orientés spécialement pour empêcher une détérioration du matériel et garantir une manipulation délicate.), ponctuel, rangé, régulier, soigné, méticuleux, ordonné, exact2) swiss. ordre -
52 безошибочный
infaillible adj* * *sans faute(s), correct ( правильный); infaillible ( верный); exact ( точный)безоши́бочный расчёт — calcul m juste
безоши́бочное чутьё — flair m infaillible
* * *adj1) gener. exempt d'erreurs, infaillible2) IT. exact, exempt d'erreur, sans erreur -
53 пунктуальный
-
54 TLAMELAUHCAPOHUANI
tlamelauhcâpôhuani, éventuel sur melâuhcâpôhua.Conteur exact, narrateur fidèle, exact.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMELAUHCAPOHUANI
-
55 accurate
accurate [ˈækjʊrɪt][information, description, report] exact ; [missile] précis ; [measurement, assessment] juste ; [translation, account, memory] fidèle ; [test] fiable* * *['ækjərət]adjective [figures, watch, information] juste; [reports, map] précis; [diagnosis, forecast] exact; [assessment] correct -
56 actual
actual [ˈæktjʊəl][cost, reason] réel ; [figures] exact• to take an actual example... pour prendre un exemple concret...• actual size: 15cm taille réelle: 15 cm• was it an actor or the actual victim? s'agissait-il d'un acteur ou de la vraie victime ?• the actual film doesn't start till 8.55 le film lui-même ne commence qu'à 20 h 55• his actual words were... il a dit, textuellement, ceci:...━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]actual ≠ actuel* * *['æktʃʊəl]1) (real, exact) [conditions, circumstances] réel/réelle2) ( very) même (after n)3) ( as such) à proprement parler -
57 just
just [dʒʌst]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb2. adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverba. ( = exactly) juste, exactement• he's just like his father (physically) c'est le portrait de son père ; (in behaviour) il est comme son père• just what are you implying? qu'est-ce que tu veux dire au juste ?• just over there là(, tout près)c. ( = at this or that moment) we're just off nous partons à l'instant• I'm just coming! j'arrive !• it's okay, I was just leaving ce n'est pas grave, je partais• are you leaving? -- not just yet tu pars ? -- pas tout de suite• just as we arrived it began to rain juste au moment où nous arrivions, il s'est mis à pleuvoire. ( = barely) I'll just catch the train if I hurry j'aurai tout juste le temps d'attraper le train si je me dépêchef. ( = slightly) juste• just over £10 un peu plus de 10 livres• just under £10 un peu moins de 10 livresg. ( = conceivably) it may just be possible ce n'est pas totalement excluh. ( = merely) justei. ( = simply) (tout) simplement• it was just marvellous! c'était absolument merveilleux !• she's just amazing! elle est tout simplement stupéfiante !• that's just stupid! c'est complètement stupide• I just can't imagine what's happened to him je n'arrive tout simplement pas à comprendre ce qui a pu lui arriver• I can't find £1,000 just like that je ne peux pas trouver 1 000 livres comme çaj. ( = specially) spécialementk. (in imagination) I can just hear the roars of laughter j'entends déjà les rires (que ça provoquerait)l. (in commands, requests, threats) just wait here a minute attends une minute ici• just look at that! regarde-moi ça ! (inf)• just you dare! (inf) essaie un peu pour voir !m. (in rejoinders) that's just it!• that's just the point! justement !• yes, but just the same... oui, mais tout de même...► just about ( = approximately) à peu près• have you finished? -- just about avez-vous fini ? -- presque► to be just about to do sth être sur le point de faire qch• just as I thought! c'est bien ce que je pensais !• I wasn't expecting much, which was just as well je ne m'attendais pas à grand-chose, heureusement► just in case• I'm taking a sleeping bag, just in case j'emmène un sac de couchage, au cas où► just now ( = a short time ago) à l'instant• I'm busy just now ( = at the moment) je suis occupé (pour l'instant)2. adjective* * *I 1. [dʒʌst]1) ( very recently)2) ( immediately) juste3) ( slightly) ( with quantities) un peu; ( indicating location or position) justejust over/under 20 kg — un peu plus/moins de 20 kg
4) (only, merely) juste5) ( purposely) exprès6) ( barely) tout juste7) ( simply) tout simplementjust tell the truth — dis la vérité, tout simplement
‘just a moment’ — ‘un instant’
8) (exactly, precisely) exactementit's just like him/you to forget — c'est bien de lui/toi d'oublier
9) (possibly, conceivably)it might ou could just be true — il se peut que ce soit vrai
10) ( at this or that very moment)11) (positively, totally) vraiment12) ( easily)13) ( with imperatives) doncjust think, you could have been hurt! — mais tu te rends compte? tu aurais pu être blessé!
14) ( in requests)15) ( for emphasis in responses)‘that film was dreadful’ - ‘wasn't it just!’ — ‘ce film était absolument nul!’ - ‘ah, ça oui!’
16) ( equally)2.just as big/well as... — aussi grand/bien que...
just about adverbial phrase presquejust about cooked/finished — presque cuit/fini
3. 4.it's just about the most boring film I've seen — c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu
just as conjunctional phrase juste au moment où••II [dʒʌst]1) ( fair) [person, society, decision, cause, comment, war] juste; [action, complaint, demand] justifié; [anger, claim, criticism, suspicion] légitime2) ( exact) [account, calculation] juste, exact3) Law [claim] fondé; [title, request] valable -
58 preciso
preciso agg. 1. ( esatto) précis, exact: dimmi il giorno preciso della partenza dis-moi le jour exact de ton départ. 2. ( accurato) précis: un lavoro preciso un travail précis; una persona molto precisa une personne très précise. 3. ( ben definito) précis, clair, bien défini: se vuoi avere successo nella vita devi avere un obiettivo preciso si tu veux avoir du succès dans la vie tu dois avoir un objectif bien défini; non abbiamo ancora fissato una data precisa nous n'avons pas encore fixé de date précise; ho ancora un ricordo preciso di quel momento j'ai encore un souvenir précis de ce moment-là; hai in mente un'idea precisa per il suo regalo? est-ce que tu as en tête une idée précise pour son cadeau? 4. ( puntuale) ponctuel, à l'heure; ( con l'indicazione dell'ora) précis: sii preciso sois ponctuel, sois à l'heure; alle sette precise à sept heures précises. 5. (rif. a strumenti) précis, juste: un orologio preciso une montre précise. 6. (uguale, identico) identique (a à): questo vestito è preciso al mio ce vêtement est identique au mien. -
59 tornare
tornare v.intr. ( tórno; aus. essere) 1. ( venire di nuovo) revenir: tornate presto! revenez vite! la primavera torna sempre! le printemps revient toujours! torno subito je reviens tout de suite. 2. ( andare di nuovo) retourner, revenir: tornare al proprio posto retourner à sa place, revenir à sa place; suo marito è tornato da lei son mari est retourné avec elle. 3. ( rientrare) rentrer, revenir: ieri sera sono tornata tardi hier soir je suis rentrée tard. 4. ( essere di ritorno) revenir, être de retour: tornare dalle ferie revenir de vacances; tornare dal lavoro revenir du travail. 5. ( essere riportato indietro) être ramené, être rapporté, retourner: la macchina da scrivere deve tornare nel mio studio la machine à écrire doit être rapportée dans mon bureau, ( colloq) la machine à écrire s'appelle revient. 6. ( riprendere un'attività) reprendre (aus. avoir), retourner à, recommencer à (aus. avoir): tornare al lavoro retourner au travail, reprendre son travail. 7. (ripresentarsi, ricomparire) revenir, avoir de nouveau: gli è tornata la febbre il a de nouveau de la température; mi è tornata la voglia di viaggiare j'ai de nouveau envie de voyager. 8. ( riconsiderare) revenir: tornare su un argomento revenir sur un sujet; torniamo a noi revenons à nos moutons. 9. ( ridiventare) redevenir, être à nouveau: il mio abito è tornato come nuovo ma robe est à nouveau comme neuve; è tornata quella di prima elle est redevenue comme avant. 10. ( ricominciare) recommencer (aus. avoir): torna a piovere il recommence à pleuvoir; è tornata a sperare elle a recommencé à espérer. 11. ( colloq) ( essere) être (aus. avoir): tornare vantaggioso être avantageux. 12. ( colloq) ( risultare esatto) être juste, être exact: il conto non torna le compte n'est pas exact; ( al ristorante) il y a une erreur dans l'addition. -
60 correct
(accurate) exact(e);∎ these sales figures are not correct le chiffre des ventes n'est pas exact(mistake, spelling) corriger
См. также в других словарях:
exact — exact … Dictionnaire des rimes
exact — exact, exacte [ ɛgza(kt), ɛgzakt ] adj. • XVIe; lat. exactus « poussé jusqu au bout, accompli », de exigere « achever » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Qui est fait avec soin, en observant les règles prescrites, les normes. ⇒ minutieux, rigoureux,… … Encyclopédie Universelle
exact — EXÁCT, Ă, exacţi, te, adj., adv. I. adj. 1. Care este conform cu realitatea, care este în deplină concordanţă cu adevărul. ♢ Ştiinţe exacte = ştiinţe în care formulările se pot prezenta în formă matematică. ♦ Care reproduce întocmai un model,… … Dicționar Român
Exact — Ex*act , a. [L. exactus precise, accurate, p. p. of exigere to drive out, to demand, enforce, finish, determine, measure; ex out + agere to drive; cf. F. exact. See {Agent}, {Act}.] 1. Precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth;… … The Collaborative International Dictionary of English
exact — ex‧act [ɪgˈzækt] verb [transitive] formal to demand and get something from someone, especially using forceful methods: • My client is only claiming the return of taxes exacted under an unlawful demand. exaction noun [uncountable] : • The company… … Financial and business terms
exact — exact, acte (é gza, ou, suivant la prononciation la plus commune, è gzakt, c et t sonnant, gzak t . Il y a des divergences pour la prononciation du masculin : plusieurs disent è gza, ne faisant pas plus sonner ct que dans respect ; Richelet note… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
exact — Exact, [ex]acte. adj. Regulier, ponctuel, soigneux, qui observe ponctuellement tout ce qu il faut jusqu aux moindres choses dans ce qu il fait, dans ce qu il dit. Il est fort exact. autheur exact. vous n estes pas assez exact. il faut estre exact … Dictionnaire de l'Académie française
Exact — Ex*act , v. t. [imp. & p. p. {Exacted}; p. pr. & vb. n. {Exacting}.] [From L. exactus, p. p. of exigere; or fr. LL. exactare: cf. OF. exacter. See {Exact}, a.] To demand or require authoritatively or peremptorily, as a right; to enforce the… … The Collaborative International Dictionary of English
exact — [eg zakt′, igzakt′] adj. [L exactus < pp. of exigere, to drive out, measure, determine < ex , out + agere, to do: see ACT1] 1. characterized by, requiring, or capable of accuracy of detail; very accurate; methodical; correct [an exact… … English World dictionary
exact — I adjective accurate, admitting of no deviation, allowing no departure from the standard, careful, clear cut, close, correct, defined, detailed, diligens, exactus, explicit, express, faithful, literal, meticulous, minute, particular, plain,… … Law dictionary
exact — [adj1] accurate, precise bull’s eye*, careful, clear, clear cut, correct, dead on*, definite, distinct, downright, explicit, express, faithful, faultless, identical, literal, methodical, nailed down*, nice, on target*, on the button*, on the… … New thesaurus