-
1 every inch
(every inch (of it, him, her, etc.; тж. every inch of a...))весь, целиком; во всех отношениях, полностью; до мозга костей, с головы до ног [every inch шекспировское выражение; см. цитату]Gloucester: "The trick of that voice I do well remember: Is't not the king?" Lear: "Ay, every inch a king..." (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act IV, sc. 6) — Глостер: "что это, не король? Знакомый голос." Лир: "Король, король, от головы до ног! " (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Lord Illingworth: "So that is our son, Rachel! Well, I am very proud of him. He is a Harford, every inch of him." (O. Wilde, ‘A Woman of No Importance’, act II) — Лорд Иллингворт: "Так это наш сын, Рэчел! что ж, я горжусь им. Он настоящий Харфорд, с головы до ног."
He was delighted with himself: he looked every inch a brigand. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 118) — Ателни безумно нравился этот наряд: разве он не настоящий разбойник в нем?
Every inch a copper even out of his uniform... What on earth can Beryl see in him! (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) — Хоть и в штатском, а сразу скажешь - полицейский... И что только Берил в нем нашла!
-
2 every inch
каждый дюйм имя существительное:каждый дюйм (every inch)словосочетание:весь (every inch, at every pore)целиком (at large, every inch, lock up stock and barrel, hook, line and sinker, lock, stock and barrel)с головы до ног (at every pore, every inch) -
3 every inch a...
вecь, цeликoм; вo вcex oтнoшeнияx, пoлнocтью; дo мoзгa кocтeй, c гoлoвы дo нoг [every inch a... шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]He was dressed in a quiet grey suit and looked very well bred and every inch a gentleman (J. Wain). He was delighted with himself: he looked every inch a brigand (W. S. Maugham). Lord Jllingworth. So that is our son, Rachel! Well, I am very proud of him. He is a Harford, every inch of him (O. Wilde) -
4 every inch
1) вполне, целиком
2) вылитый;
настоящий;
с головы до ног he is every inch a soldier ≈ он настоящий солдатБольшой англо-русский и русско-английский словарь > every inch
-
5 every inch
1) Общая лексика: вполне, вылитый, настоящий (he is every inch a soldier - он настоящий солдат), с головы до ног, с ног до головы, целиком2) Макаров: весь, истинный, полностью, с головы до пят -
6 every inch
до мозга костей; до кончиков ногтейHe looked well-bred and every inch a gentleman.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > every inch
-
7 every inch
1) вполне, целиком2) вылитый; настоящий; с головы до ногHe is every inch a soldier. — Он настоящий солдат.
-
8 every inch a
Общая лексика: "от Бога" -
9 every inch
вполне, целикомвылитый; настоящий; с головы до ногАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > every inch
-
10 every inch
вполне, весь, вылитый, настоящий, с головы до ног, целиком, каждый дюйм* * *1) вполне 2) вылитый; настоящий; с головы до ног -
11 every inch
до са́мого конца́, по́лностью -
12 every inch a king
The English annotation is below. (English-Russian) > every inch a king
-
13 every inch a gentleman
Политика: джентльмен до мозга и костейУниверсальный англо-русский словарь > every inch a gentleman
-
14 every inch a gentleman
Politics english-russian dictionary > every inch a gentleman
-
15 every inch a gentleman
English-Russian combinatory dictionary > every inch a gentleman
-
16 contest every inch of ground
Макаров: бороться за каждую пядь землиУниверсальный англо-русский словарь > contest every inch of ground
-
17 dispute in arms every inch of ground
Универсальный англо-русский словарь > dispute in arms every inch of ground
-
18 he is a gentleman every inch of him
Универсальный англо-русский словарь > he is a gentleman every inch of him
-
19 he is every inch a soldier
Макаров: он солдат до мозга костейУниверсальный англо-русский словарь > he is every inch a soldier
-
20 he is noble every inch of him
Макаров: он благороден во всемУниверсальный англо-русский словарь > he is noble every inch of him
См. также в других словарях:
every inch of — (somewhere) all of a place. Cassandra knows every inch of Boston. A layer of grease covered every inch of the engine room … New idioms dictionary
every inch — ► every inch 1) the whole area or distance. 2) entirely; very much so. Main Entry: ↑inch … English terms dictionary
every inch — {adv. phr.} To the last part, in every way; completely. * /He was every inch a man./ * /Henry looked every inch a soldier./ … Dictionary of American idioms
every inch — {adv. phr.} To the last part, in every way; completely. * /He was every inch a man./ * /Henry looked every inch a soldier./ … Dictionary of American idioms
every\ inch — adv. phr. To the last part, in every way; completely. He was every inch a man. Henry looked every inch a soldier … Словарь американских идиом
every inch — adverb in every way; completely he was every inch a statesman … Useful english dictionary
every inch — phrasal to the utmost degree < looks every inch a winner > … New Collegiate Dictionary
every inch of somewhere — every inch of (somewhere) all of a place. Cassandra knows every inch of Boston. A layer of grease covered every inch of the engine room … New idioms dictionary
every inch the something — every inch the (something) completely like something. He looked every inch the slick, city businessman. From his white running shoes to his baseball cap, he looks every inch a Californian. Usage notes: used with verbs like look, seem, and be … New idioms dictionary
every inch the — (something) completely like something. He looked every inch the slick, city businessman. From his white running shoes to his baseball cap, he looks every inch a Californian. Usage notes: used with verbs like look, seem, and be … New idioms dictionary
every inch (of something) — phrase the whole of an area or place Every inch of space was taken up with bookshelves. Thesaurus: everywhere and anywheresynonym Main entry: inch … Useful english dictionary