-
1 événement
m. (du lat. evenire, d'apr. avènement) 1. събитие, случка, произшествие, инцидент; 2. развръзка ( на литературно произведение). Ќ événement d'une condition юр. изпълнение на условие; faire événement привличам общественото мнение; être dépassé (débordé) par les événements не мога да овладея дадено положение. -
2 accompagnement
m. (de accompagner) 1. рядко придружаване, придружители (кортеж, ескорт); 2. прен. допълнение, следствие, резултат; l'accompagnement inévitable d'un événement неминуемото следствие от някакво събитие; 3. гарнитура; l'accompagnement d'un plat гарнитура към ястие; 4. муз. акомпанимент; accompagnement de piano акомпанимент на пиано; 5. воен. поддръжка; tir d'accompagnement поддържаща стрелба. -
3 contrecoup
m. (de contre- et coup) 1. ост. противоудар; отблъскване, отскачане; 2. последица; subir les contrecoups d'un événement понасям последиците на събитие. -
4 cristalliser
v. (de cristal) I. v.intr. 1. превръщам в кристали, правя да кристализира; 2. изкристализирам (за идеи, спомени); II. v.tr. 1. кристализирам; 2. конкретизирам, изяснявам; les événement cristallisent la menace de guerre събитията конкретизират, правят по-ясна заплахата от война; se cristalliser кристализирам се. Ќ Ant. désorganiser; dissoudre. -
5 événementiel,
le ou évènementiel, le adj. (de événement) събитиен. -
6 éventuel,
le adj. (du lat. eventus "événement") 1. възможен, случаен евентуален; 2. m. хипотетичност. Ќ Ant. certain, nécessaire. -
7 favorable
adj. (lat. favorabilis) 1. удобен, благоприятен; événement favorable благоприятно събитие; circonstances favorables благоприятни обстоятелства; 2. благосклонен; regard favorable благосклонен поглед. Ќ Ant. défavorable; hostile. -
8 marquant,
e adj. (de marquer) виден, личен, бележит; ярък, забележителен; événement marquant, забележително събитие; personnage marquant, бележита личност. Ќ Ant. insignifiant. -
9 mémoire1
f. (lat. memoria) 1. памет; avoir de la mémoire1 имам добра памет; graver dans sa mémoire1 запечатвам в паметта си; de mémoire1 по памет, наизуст; 2. спомен, спомняне, възпоминание; rester dans la mémoire1 des hommes оставам в спомените на хората; 3. спомен; conserver la mémoire1 d'un événement запазвам спомена за събитие; 4. реноме; réhabiliter la mémoire1 d'un savant реабилитирам реномето на учен. Ќ mémoire1 d'apothicaire силна памет (и за най-дребните неща); mémoire1 morte инф. постоянна памет; mémoire1 vive инф. RAM-памет. -
10 rapporter
v.tr. (de re- et apporter) 1. принасям, донасям, отнасям на старото място; je vous rapporte votre livre нося книгата ви; rapporter une réponse донасям отговор; le chien rapporte le gibier кучето донася дивеча; 2. прибавям; 3. давам печалба, плод; l'investissement rapporte beaucoup инвестицията носи голям доход; 4. съобщавам, предавам, излагам, докладвам, правя доклад; правя донесения; 5. отнасям към, зачислявам в; rapporter un événement а une époque отнасям събитие към определена епоха; 6. юр. отменям, анулирам (закон, постановление); 7. нанасям в мащаб дадено измерване; 8. зашивам нещо върху друго; rapporter une poche зашивам джоб върху дреха; se rapporter 1. съответстваме си, подхождаме си един на друг, хармонираме си; 2. отнасям се към нещо, съотнасям се. Ќ s'en rapporter а qqn. предоставям на усмотрението на някого. Ќ Ant. emporter, enlever, renvoyer; garder; taire; opposer; confirmer. -
11 revêtir
v.tr. (de re- et vêtir) 1. обличам отново; revêtir son uniforme обличам отново униформата си; 2. снабдявам с облекло, което е символ на власт или достойнство; 3. облицовам; укрепявам със зидария, със защитен пласт от камъни и др. строителни материали; измазвам отвън; поставям настилка; 4. прен. удостоявам, натоварвам, обличам (с власт, доверие); revêtir qqn. d'une autorité обличам някого във власт; 5. прикривам; 6. придобивам, приемам; cet événement revêt une importance considérable това събитие придобива значителна важност; 7. поставям на документ необходимите атрибути, за да бъде валиден (подпис и печат); se revêtir обличам се. Ќ Ant. dénuder, dépouiller, dévêtir. -
12 situer
v.tr. (lat. médiév. situare, de situs "situation") 1. разполагам, поставям, излагам; 2. определям; situer un événement а telle époque определям епохата на дадено събитие; se situer 1. разполагам се, поставям се, излагам се; 2. определям се.
См. также в других словарях:
événement — ou évènement [ evɛnmɑ̃ ] n. m. • 1461, a remplacé évent; du lat. evenire, d apr. avènement 1 ♦ Vx Fait auquel vient aboutir une situation. ⇒ résultat. « Jamais, certes, jamais plus beau commencement N eût en si peu de temps si triste événement »… … Encyclopédie Universelle
évènement — événement ou évènement [ evɛnmɑ̃ ] n. m. • 1461, a remplacé évent; du lat. evenire, d apr. avènement 1 ♦ Vx Fait auquel vient aboutir une situation. ⇒ résultat. « Jamais, certes, jamais plus beau commencement N eût en si peu de temps si triste… … Encyclopédie Universelle
Evenement — Événement Un événement (l orthographe évènement est autorisée en France, mais pas dans l intégralité des pays francophones) est un fait qui survient à un moment donné. Il se caractérise par une transition, voire une rupture, dans le cours des… … Wikipédia en Français
Évènement — Événement Un événement ou évènement est un fait qui survient à un moment donné. Il se caractérise par une transition, voire une rupture, dans le cours des choses, et par son caractère relativement soudain ou fugace, même s il peut avoir des… … Wikipédia en Français
evenement — Evenement. s. m. L issuë, le succés de quelque chose. Evenement heureux, fascheux. l évenement de ce procez est douteux. l évenement fit bien voir qu il ne s estoit pas trompé. je ne responds pas, je ne suis pas garand de l évenement. j en prends … Dictionnaire de l'Académie française
evenement — Evenement, Euentus. L issue ou evenement du procez, Fatum controuersiae. Bud. Porter la charge ou le faix et evenement d un procez, Iudicii periculum praestare. B. En tout evenement, In omnem euentum, Vtcunque res cadat. Les doubteux evenemens de … Thresor de la langue françoyse
Evènement — est une collection du Club français du livre qui connut deux séries chronologiques. Première série Collection non numérotée, lancée en 1951, vendue avec une jaquette papier colorée. Les volumes de chaque série avaient une couleur distinctive mais … Wikipédia en Français
Evénement — (fr., spr. Ewenmang), Begebenheit, Vorfall … Pierer's Universal-Lexikon
Evénement — (franz., spr. ewēn māng), Ereignis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Evénement — (frz., spr. ewen máng), Begebenheit, Ereignis … Kleines Konversations-Lexikon
Événement — (frz. ewenmang), Ereigniß, Begebenheit … Herders Conversations-Lexikon
