-
81 nieeuropejski
• non-europeanSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > nieeuropejski
-
82 czas środkowoeuropejski
• central European timeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > czas środkowoeuropejski
-
83 nieeuropejski
• non-european -
84 a1
Ⅰ conj. 1. (przyłączające) and- różnice pomiędzy Wschodem a Zachodem differences between the East and the West- między Warszawą a Krakowem pociąg zatrzymuje się raz the train stops once between Warsaw and Cracow- ja idę, a ty? I’m going, (and) what about you?- ja poprę ten wniosek, a jak sądzę moi koledzy też I’ll support the motion, and I imagine my colleagues will as well- przyjdź tu, a zobaczysz come here and you’ll see- stary jesteś, a głupi you’re an old fool- przyjdź dziś, a nie jutro come today, and not tomorrow- to jest klon, a nie, przepraszam, to brzoza this is a maple tree – no, sorry, it’s a birch- ciężko pracował, a niczego nie osiągnął he worked hard, but he achieved nothing2. (porównujące) and, versus- Polska a Rosja w XIX wieku Poland and Russia in the 19th century- język a literatura language and a. versus literature3. (przeciwstawne) while, whereas- zmywałam naczynia, a on czytał gazetę I was washing the dishes, and a. while he was reading a newspaper- kupił samochód, a powinien był przeznaczyć pieniędze na mieszkanie he bought a car, whereas a. but he should have spent the money on a flat- masz osiemnaście lat, a on dopiero pięć you’re eighteen, whereas a. while he’s only five4. (uściślające) and- a poza tym (and) besides a. anyway- na pewno nie zabłądzę, a poza tym mam mapę I won’t lose my way, besides a. anyway, I’ve got a map- lubię wszystkie zupy, a najbardziej pomidorową I like all kinds of soup, and tomato soup most of all- a co dopiero let alone- dziecko nie potrafi utrzymać się na nogach, a co dopiero chodzić the baby can’t stand yet, let alone walk- kraje europejskie, a zwłaszcza Niemcy i Norwegia the European countries, (and) especially Germany and Norway- a zresztą, czy to nie wszystko jedno? (and) anyway, does it really matter?5. (w powtórzeniach) takie przykłady można mnożyć a mnożyć there are dozens a. lots and lots of examples like that pot.- wcale a wcale się nie boję I’m not afraid in the least- nic a nic z tego nie rozumiem I don’t understand it at all- w ogrodzie było kwiatów a kwiatów there were masses a. a lot of flowers in the garden6. (w wyrażeniach nieokreślonych) w takim a takim dniu on such-and-such a day- w takim a takim miejscu in such-and-such a place- taki a taki such-and-such- takie a takie nazwisko such-and-such a name- o tej a o tej godzinie at such-and-such a time7. książk. and- słowik śpiewał słodko a łagodnie the nightingale was singing sweetly and softly- zasnął spokojnym a głębokim snem he fell into a deep, peaceful sleepⅡ part. 1. (wprowadzające) and- a jak tam twoje egzaminy? and how are your exams going?- a widzisz! to wszystko prawda (you) see? it’s all true- a powiedz, ile masz lat (and) tell me how old you are- a niech sobie idzie oh, let him/her go- „poplamiłeś sobie spodnie” – „a co tam!” ‘you’ve stained your trousers’ – ‘ah, it’s nothing! a. not to worry!- „Anna zdała egzamin” – „a jednak!” ‘Anna passed the exam’ – ‘well, well!’- a nuż coś wygram I might win something- a nuż ktoś przyjdzie? what if somebody comes?; somebody might come2. (emfatyczne) a to łajdak! pejor. what a swine! pot.- a nie mówiłem? didn’t I say so?; I told you (so)!- ciągle się pyta, a co, a gdzie, a jak he keeps on asking what, and where, and how■ a to…, a to first…, (and) then…- ciągle się coś psuło: a to rozrusznik, a to skrzynia biegów something was always going wrong: first the starter, then the gearbox- mnóstwo sukienek, a to z aksamitu, a to z jedwabiu lots of dresses, some of velvet, some of silkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > a1
-
85 amerykaniz|ować
impf Ⅰ vt to Americanize- młodzi przedsiębiorcy amerykanizują stosunki i styl pracy w swoich firmach young entrepreneurs are adopting Americanized working methods in their firms ⇒ zamerykanizowaćⅡ amerykanizować się to become Americanized- kultura europejska niepokojąco się amerykanizuje European culture is becoming alarmingly Americanized ⇒ zamerykanizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > amerykaniz|ować
-
86 bastar|d
Ⅰ m pers. (N pl bastardzi a. bastardy) 1. przest. (nieślubne dziecko) bastard- bastard królewski a royal bastard2. Antrop. (mieszaniec europejsko-hotentocki) Khoikhoi-European half-caste Ⅱ m anim. Zool. hybrid animal with impaired fertilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bastar|d
-
87 deputowana
m deputowan|y, deputowana f Polit. deputy- deputowany do Parlamentu Europejskiego Member of the European Parliament, MEPThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deputowana
-
88 deputowan|y
m deputowan|y, deputowana f Polit. deputy- deputowany do Parlamentu Europejskiego Member of the European Parliament, MEPThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deputowan|y
-
89 dominacj|a
f sgt 1. (przewaga) (cech, zjawisk) dominance, predominance (nad czymś over sth)- dominacja kina amerykańskiego nad europejskim the dominance of American cinema over European cinema2. (panowanie) domination (nad kimś/czymś of sb/sth); dominion (nad kimś/czymś over sb/sth)- dominacja nad światem world domination- dominacja Japonii w tej części świata the dominance a. domination of Japan in this part of the worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dominacj|a
-
90 europeizm
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > europeizm
-
91 inn|y
pron. 1. (odmienny) other, different- mam inne plany I’ve got other plans- nie mamy innego wyboru we have no other choice- w większości innych krajów in most other countries- rodzina jak wiele innych a family like many others- lekarze, pielęgniarki i inni doctors, nurses, and others- ceny są takie, a nie inne, i nic na to nie poradzisz prices are as they are and there’s nothing you can do about it- inny niż ktoś/coś different to a. from GB a. than US sb/sth, unlike sb/sth- ona jest zupełnie inna niż jej siostra she’s quite unlike her sister, she’s totally different from a. to her sister- czuć się innym człowiekiem to feel a different man- spojrzeć na kogoś/coś innymi oczami to see sb/sth in a different light2. (nie ten) (the) other- koleżanka z innej szkoły a friend from another school- Polska i inne kraje środkowej Europy Poland and other Central European countries- może innym razem maybe some other time- kto/nikt inny somebody/nobody else- poza tobą nikt inny o tym nie wie other than a. apart from you nobody knows about it- co/nic innego something/nothing else- to zupełnie co innego that’s completely different- ja/on to co innego it’s different with me/him- czym innym jest tłumaczenie na piśmie, a czym innym tłumaczenie ustne written translation is one thing and interpreting is another- co innego, gdyby… it would a. might have been different if…- wszystko inne everything else- wszystko inne zależy od niego everything else depends on him- wszystko inne się nie liczy nothing else counts- wszyscy inni (the) others- jest zdolniejszy od innych (z grupy) he’s more gifted than the others (in the group)- w ten czy inny sposób one way or another, somehow or other- z tego czy innego powodu for one reason or another- inna rzecz/sprawa, że… another thing is that…3. (o ludziach) somebody else, someone else; (w pytaniu, przeczeniu) anybody else- on kocha inną he loves somebody else- inni other people, others- robić coś dla innych to do something for others■ innymi słowy in other wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inn|y
-
92 komisj|a
f (G pl komisji) 1. (sejmowa) committee, commission; (lekarska, egzaminacyjna) board- komisja koordynacyjna a steering committee- komisja wyborcza an electoral commission a. committee- komisja dyscyplinarna a disciplinary committee- komisja rewizyjna a review board a. body- komisja sędziowska a panel of judges- komisja skrutacyjna a returning commitee- przewodniczący komisji (the) committee chairman, the chairman of a commission- być członkiem komisji to be a member of a committee- zasiadać w komisji to sit on a committee- przyczyny katastrofy bada specjalna komisja the causes of the disaster are being investigated by a court a. commission of inquiry2. pot. (posiedzenie) committee meeting- mam dzisiaj komisję I’ve got a committee (meeting) today3. (urząd) commission, ministry- Komisja Europejska European Commission- Komisja Skarbowa the TreasuryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komisj|a
-
93 konwencj|a
f (G pl konwencji) książk. 1. zw. pl (zwyczaj) convention C/U, propriety C/U- konwencje panujące w sztuce/modzie the current conventions in art/fashion- łamać/odrzucać konwencje społeczne to defy/flout social conventions- poddawać się obowiązującym konwencjom to observe the proprieties2. (w literaturze, sztuce, filmie) convention C/U, style- konwencja literacka a literary convention- konwencja baśniowa the fairy-tale convention- film parodiuje konwencje westernu the film parodies every convention of the western-movie genre- w noweli wykorzystano konwencję filmu drogi the story employs many of the conventions of the road movie3. Polit. (umowa) convention- Konwencja Genewska the Geneva Convention- (Europejska) Konwencja Praw Człowieka the (European) Human Rights Convention- Konwencja praw dziecka the (UN) Convention on the Rights of the Child- Konwencja o zakazie broni biologicznej i toksycznej the Biological and Toxic Weapon Convention- podpisać/ratyfikować konwencję to sign/ratify a convention- przestrzegać konwencji abide by a convention- konwencja monetarna a monetary convention4. Polit. (zjazd) convention- konwencja Partii Demokratycznej the Democratic convention- wybrać przewodniczącego partii na konwencji to elect the party leader at the conventionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konwencj|a
-
94 kras|ka
f Zool. (European) rollerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kras|ka
-
95 mi|ara
f 1. (wielkość, rozmiar) measure, measurement- wagi i miary weights and measures- miara objętości płynów liquid measure- miara objętościowa ciał sypkich dry measure- miara objętości cubic measure- pH jest miarą kwasowości wody the pH scale is a measurement of the acidity of the water2. (przyrząd do mierzenia) measure; (krawiecka) measuring tape, tape measure; (kuchenna) measuring cup a. jug 3. sgt (rozmiar) measurement- wziąć miarę z kogoś (na suknię/garnitur) to take sb’s measurements a. to measure sb (for a dress/suit)- robiony a. szyty na miarę custom-made, made-to-measure4. sgt (ilość) measure, amount- nie spodziewano się sukcesu na taką miarę nobody expected such a degree of success5. sgt (kryterium) measure, yardstick- bogactwo nie jest miarą szczęścia/sukcesu wealth isn’t a measure of happiness/success6. książk. (umiar) moderation, measure- zachować miarę (w jedzeniu/piciu) to exercise moderation (in eating/drinking)- brakowało mu miary he lacked moderation7. pot. (przymiarka) fitting- w środę proszę przyjść do miary please come for a fitting on Wednesday8. (wartość, stopień) measure- chwalić i ganić w równej mierze to distribute praise and blame in equal measure- w znacznej a. wielkiej mierze in large a. great measure- nasz sukces w dużej mierze zależy od jego ostatecznej decyzji our success depends largely on his final decision9. Literat. (metrum) measure, metre- □ miary metryczne metric measures■ bez miary pot. beyond measure- moja wdzięczność będzie bez miary my gratitude will be beyond measure- przebrała się miara mojej cierpliwości my patience is running out a. wearing thin- na miarę kogoś/czegoś a. na jakąś miarę up to (certain) standards- był on politykiem na miarę europejską as a politician, he was of European calibre- artystka na miarę światową an artist of international stature- dzieło na miarę epoki a work of art worthy of the age- znacznej a. wielkiej miary of great calibre a. stature- jest artystą wielkiej miary he’s an artist of great stature- mierzyć kogoś/coś jedną miarą a. przykładać do kogoś/czegoś jedną miarę pot. to tar everyone with the same brush- mierzyć kogoś/coś swoją miarą to judge sb by one’s own standards- (po)nad miarę excessively, to excess- ponad miarę szczęśliwy excessively happy- pracować ponad miarę to be overworked- pił ponad miarę he drank to excess- hojny ponad miarę generous to a fault- konfliktów w świecie jest ponad miarę there are far too many conflicts in the world- przykładać do kogoś/czegoś jakąś miarę pot. to measure sb/sth by the yardstick of sth- do niej przecież nie można przykładać tej miary, co do zwykłej przeciętnej kobiety she can’t be measured by the same yardstick as an ordinary woman- w miarę pot. just enough; [interesujący, udany, wykwalifikowany] moderately, tolerably- doskonała zupa – przypraw w miarę i nie przesolona excellent soup: just enough spices and not too much salt- w miarę jak słuchali, ich zainteresowanie rosło as they listened, their interest grew- w miarę czytania odkrywał coraz więcej błędów as he read, he discovered more and more errors- w miarę upływu czasu with the passage of time- w miarę możności a. (czyichś) możliwości as far as possible, whenever/wherever possible, as well as one can- w miarę możliwości staraj się pracować samodzielnie as far as possible try to work on your own- nasza strona (internetowa) będzie aktualizowana w miarę możliwości our web page will be updated whenever possible- wszystkie zadania wykonuje w miarę swoich możliwości he performs all his tasks as well as he can- w miarę potrzeb as the need arises- braki uzupełniano w miarę potrzeb shortages were made up as the need arose- w miarę sił as far as one’s able- wszyscy będziemy pomagać w miarę sił we’ll all help as far as we’re able- w tej mierze książk. in this respect- nie udało się nam uzyskać w tej mierze żadnego porozumienia we were unable to reach any agreement in this respect- ze wszech miar in every respect- jest to mężczyzna ze wszech miar interesujący the man is interesting in every respect- żadną miarą książk. by no means, not by a long chalk a. not by a long shot- żadną miarą nie przyjmujemy na siebie odpowiedzialności za tę tragedię we by no means accept responsibility for this tragedy- ten koń nie wygra, żadną miarą this horse won’t win, not by a long shot- żadną miarą nie wykonamy tego w terminie there’s no way we can meet the deadline for this- apetyt rośnie w miarę jedzenia przysł. much wants moreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mi|ara
-
96 mistrzostw|a
plt (G mistrzostw) championships- mistrzostwa bokserskie a. w boksie boxing championships- mistrzostwa Europy/świata the European/world championships- mistrzostwa Polski the Polish championship- mistrzostwa świata w szybownictwie the world gliding championships- mistrzostwa świata w piłce nożnej the World Cup (competition)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mistrzostw|a
-
97 ogólno-
w wyrazach złożonych -wide, all-- ogólnokrajowy nationwide- ogólnoświatowy worldwide- ogólnoeuropejski all-EuropeanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogólno-
-
98 p|ień
m 1. (zdrewniała część drzewa) trunk 2. (pniak) (tree) stump 3. (główna linia drzewa genealogicznego) stem- większość języków europejskich wywodzi się z tego samego pnia most European languages are derived from the same stem a. root4. Jęz. (podstawa słowotwórcza) stem 5. Anat. stem- pień mózgu brain stem a. root■ wyciąć ludność/wojsko/załogę w pień to put the inhabitants/soldiers/crew to the sword- kupować/sprzedawać drzewo/zboże na pniu to buy/sell standing timber/cropsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ień
-
99 podzia|ł
m (G podziału) 1. (rozdzielenie) (na części) division (czegoś na coś of sth into sth); (między osoby) division (czegoś of sth); distribution (pomiędzy kogoś to sb); (rozłam) division, split (na coś into sth)- podział majątku między spadkobierców the division of the estate among the heirs, the distribution of the estates to the heirs- podział zysku między akcjonariuszy the payment of dividend to the shareholders- podział na sylaby Jęz. syllabification- dokonać podziału czegoś to divide sth- dokonano podziału gruntów dworskich na małe działki the manorial lands were divided into small plots- łup do podziału the booty a. the spoils to be shared- mamy 10 000 złotych do podziału między 150 pracownikami we have ten thousand zlotys to be shared among 150 employees2. (klasyfikacja) division (czegoś of sth)- podział głosek w języku polskim the division of sounds in the Polish language- podział bohaterów na dobrych i złych a division of the characters into good and bad- klarowny podział nie jest możliwy a clearcut division is impossible3. zw. pl (różnica) division, difference- podziały społeczne/polityczne/klasowe social/political/class divisions- podziały majątkowe differences in wealth- podziały między państwami europejskimi divisions among the European states4. Biol. division, fission- podział komórkowy cell division- podział (pośredni) jądra mitosis, karyokinesis- podział bezpośredni amitosis- podział redukcyjny komórek reduction division, meiosis- bakterie zwykle rozmnażają się przez podział bacteria usually multiply by fission- □ podział dychotomiczny dichotomic division- podział dochodu narodowego Ekon. the distribution of the national income- podział dziesiętny Mat. decimal division- podział logiczny logical division- podział pracy dividing up of work; Ekon. the division of labour- podział administracyjny a. terytorialny administrative a. territorial divisionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podzia|ł
-
100 przeciwni|k
m 1. (oponent) opponent (kogoś/czegoś of sb/sth); objector (czegoś to sth)- miał wielu przeciwników politycznych he had many political opponents- przeciwnik ustawy/teorii an opponent of a law/a theory- jest przeciwnikiem kary śmierci he is against a. he objects to capital punishment- jest zawziętym przeciwnikiem wejścia Polski do Unii Europejskiej he’s violently opposed to a. is a convinced opponent of Poland’s joining the European Union2. (rywal) opponent; adversary książk.- znokautował przeciwnika w pierwszej rundzie he knocked his opponent out in the first round- przeciwnikiem Legii będzie zespół Manchester United Legia’s opponent will be Manchester United- godny przeciwnik a worthy opponent3. (w wojnie) enemy- przełamaliśmy linię obrony przeciwnika we broke the enemy’s line of defenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciwni|k
См. также в других словарях:
European — may mean: A person or attribute of the continent of Europe A citizen or attribute of or from the European Union See also: Citizenship of the European Union A person from a European ethnic group, or descended from one: European American European… … Wikipedia
european — EUROPEÁN, Ă, europeni, e, s.m. şi f., adj. 1. S.m şi f. Persoană care face parte din populaţia Europei. 2. adj. Care aparţine Europei sau populaţiei ei, privitor la Europa sau la populaţia ei; europenesc. [pr.: e u ] – Din fr. européen. Trimis de … Dicționar Român
European — est le nom d une société de fret aérien fondée par l Australien Paul Stoddart, qui fut également le propriétaire de l écurie de Formule 1 Minardi. A ce titre, European fut également connu dans le monde de la course automobile comme sponsor de… … Wikipédia en Français
European — UK US /ˌjʊərəˈpiːən/ adjective ► of or from Europe or the European Union: »A slowdown in European growth has prompted investors to switch away from the euro … Financial and business terms
European — ► NOUN 1) a person from Europe. 2) a person who is white or of European parentage. ► ADJECTIVE ▪ relating to Europe or the European Union. DERIVATIVES Europeanism noun Europeanize (also Europeanise) verb … English terms dictionary
European — Eu ro*pe an, prop. a. [L. europeaus, Gr. ?, fr. Gr. ? (L. europa.)] Of or pertaining to Europe, or to its inhabitants. [1913 Webster] {On the European plan}, having rooms to let, and leaving it optional with guests whether they will take meals in … The Collaborative International Dictionary of English
European — c.1600, from Fr. Européen, from L. Europaeus, from Gk. Europaios European, from Europe (see EUROPE (Cf. Europe)) … Etymology dictionary
European — Eu ro*pe an, prop. n. A native or an inhabitant of Europe. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
European — [yoor΄ə pē′ən] adj. of Europe or its peoples, languages, or cultures n. 1. a person born or living in Europe 2. in Africa and Asia, any Caucasian, or white person … English World dictionary
European — Europeanly, adv. /yoor euh pee euhn, yerr /, adj. 1. of or pertaining to Europe or its inhabitants. 2. native to or derived from Europe: traditional European customs; European languages. n. 3. a native or inhabitant of Europe. 4. a person of… … Universalium
European — (Roget s IV) modif. Syn. Continental, Old World, old country, EurAsian, EurAfrican, CaucAsian, Eurocentric, Indo European, Western, Western European, Eastern European. Terms associated with particular European areas include: Anglo Saxon, British … English dictionary for students