-
1 Verfassung
Verfassung f POL, RECHT constitution* * *f <Pol, Recht> constitution* * *Verfassung
constitution, (Aufmachung) make-up, (Zustand) condition, state, shape;
• finanzielle Verfassung financial condition (position, status);
• gesundheitliche Verfassung shape (coll.);
• ungeschriebene Verfassung unwritten Constitution;
• im Schnellverfahren verabschiedete Verfassung short-order constitution;
• finanzielle Verfassung im Fall einer Liquidation gone-concern position;
• gesündere finanzielle Verfassung erkennen lassen to show a stronger position. -
2 Verfassung
-
3 Verfassung
f1. (Zustand, auch körperliche Verfassung) state, condition; seelische: auch state ( oder frame) of mind; in guter / schlechter Verfassung körperlich: in good / bad shape; seelisch: in good / low spirits; in bester körperlicher Verfassung in the best physical shape; nicht in der Verfassung sein zu (+ Inf.) be in no fit state (seelisch: auch in no frame of mind) (to + Inf.); ich bin nicht in der Verfassung dazu auch I don’t feel up to it2. POL. constitution; gegen die Verfassung verstoßen violate the constitution, bes. Am. be unconstitutional* * *die Verfassung(Gesetz) constitution; polity;(Zustand) state; fettle; condition* * *Ver|fạs|sungf2) (körperlich) state (of health); (seelisch) state of mindsie ist in guter/schlechter Verfassung — she is in good/bad shape
seine seelische Verfassung ist gut/schlecht — he is in good/poor spirits
sie ist nicht in der Verfassung zu arbeiten — she is in no fit state (Brit) or in no shape to work
3) (= Zustand) statedie Firma/Wirtschaft ist in guter Verfassung — the company/economy is in good shape
* * *die1) (a set of rules governing an organization; the supreme laws and rights of a country's people etc: the constitution of the country.) constitution2) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) shape* * *Ver·fas·sungfin einer bestimmten \Verfassung sein [o sich akk in einer bestimmten \Verfassung befinden] to be in a certain statein guter \Verfassung in good form [or shape2. POL constitution* * *1) (Politik) constitution2) o. Pl. (Zustand) state [of health/mind]in guter/schlechter Verfassung sein — be in good/poor shape
* * *1. (Zustand, auch körperliche Verfassung) state, condition; seelische: auch state ( oder frame) of mind;in bester körperlicher Verfassung in the best physical shape;nicht in der Verfassung sein zu (+inf) be in no fit state (seelisch: auch in no frame of mind) (to +inf);ich bin nicht in der Verfassung dazu auch I don’t feel up to it2. POL constitution;gegen die Verfassung verstoßen violate the constitution, besonders US be unconstitutional* * *1) (Politik) constitution2) o. Pl. (Zustand) state [of health/mind]in guter/schlechter Verfassung sein — be in good/poor shape
* * *f.constitution n. -
4 Verfassung
-
5 Verfassung
f(gesundheitlich) condition, POL constitution -
6 Verfassung
f1. fettle2. make-up -
7 materielle Verfassung
Verfassung f: materielle Verfassung f ≈ articles of the constitution containing material constitutional law -
8 finanzielle Verfassung
finanzielle Verfassung
financial condition (position, status) -
9 finanzielle Verfassung im Fall einer Liquidation
finanzielle Verfassung im Fall einer Liquidation
gone-concern positionBusiness german-english dictionary > finanzielle Verfassung im Fall einer Liquidation
-
10 gesundheitliche Verfassung
gesundheitliche Verfassung
shape (coll.)Business german-english dictionary > gesundheitliche Verfassung
-
11 gesündere finanzielle Verfassung erkennen lassen
gesündere finanzielle Verfassung erkennen lassen
to show a stronger position.Business german-english dictionary > gesündere finanzielle Verfassung erkennen lassen
-
12 im Schnellverfahren verabschiedete Verfassung
im Schnellverfahren verabschiedete Verfassung
short-order constitutionBusiness german-english dictionary > im Schnellverfahren verabschiedete Verfassung
-
13 ungeschriebene Verfassung
ungeschriebene Verfassung
unwritten ConstitutionBusiness german-english dictionary > ungeschriebene Verfassung
-
14 Hüter der Verfassung
-
15 Paulskirchen-Verfassung
Paulskirchen-Verfassung f ≈ constitution of German states decided in 1848 -
16 geistige Verfassung
die geistige Verfassungframe of mind; mood -
17 Europäische Verfassung
-
18 EU-Verfassung
EU-Verfassung f POL EU constitution (gescheitert 2006; ersetzt durch den Vertrag von Lissabon = VvL = Lissabon-Vertrag = Lisbon Treaty = Treaty of Lisbon, der am 1.12.2009 in Kraft trat) -
19 Vorrang der Verfassung
-
20 in guter Verfassung
(in good condition: Her figure's in good trim after all those exercises.) in (good) trim
См. также в других словарях:
Verfassung der Russischen Föderation — Verfassung bei der Amtseinführung von Dmitri Medwedew Die zur Zeit gültige Verfassung der Russischen Föderation wurde am 12. Dezember 1993 durch eine Volksabstimmung angenommen und trat am 25. Dezember des gleichen Jahres, am Tag der… … Deutsch Wikipedia
Verfassung - info! — Verfassung: Das Wort Verfassung stammt aus mittelhochdeutsch vervazzunge „Vertrag, Abmachung“, daneben auch im Sinn von „äußerer (auch körperlicher oder seelischer) Zustand“ sowie „Bereitschaft (zur Durchführung bestimmter Ziele)“ gebraucht. Bei… … Universal-Lexikon
Verfassung — Verfassung, s. Constitution, Staat u. Staatsgrundgesetze. Verfassungsgesetze, s.u. Gesetz 2) a). Verfassungsrecht, s.u. Staatsrecht C) … Pierer's Universal-Lexikon
Verfassung — Verfassung, s. Staatsverfassung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verfassung — Verfassung, Staats V., die Summe der rechtlich begründeten Einrichtungen, durch welche der Staat als organisches, souveränes Gesamtwesen erscheint, insbes. die Bestimmungen über die Staatsform, über das Verhältnis zwischen der Staatsgewalt und… … Kleines Konversations-Lexikon
Verfassung — Verfassung, im weitern Sinne das Staatsgrundgesetz, im engern gleichbedeutend mit Constitution (s. d.) … Herders Conversations-Lexikon
Verfassung — 1. ↑Kondition, ↑Konstitution, 2. Magna Charta … Das große Fremdwörterbuch
Verfassung — Sf std. (14. Jh.) Stammwort. Übersetzung von Konstitution und wie dieses juristisch festgelegt. Ebenso nschw. författning, nnorw. forfatning. ✎ Grundbegriffe 6 (1990), 831 899. deutsch s. fassen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verfassung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zustand Bsp.: • Das Haus ist in gutem Zustand … Deutsch Wörterbuch
Verfassung (USA) — Die Verfassung der Vereinigten Staaten vom 17. September 1787 legt die politische und rechtliche Grundordnung der Vereinigten Staaten fest. Sie sieht eine föderale Republik im Stil eines Präsidialsystems vor, in der der Präsident sowohl Staats… … Deutsch Wikipedia
Verfassung der USA — Die Verfassung der Vereinigten Staaten vom 17. September 1787 legt die politische und rechtliche Grundordnung der Vereinigten Staaten fest. Sie sieht eine föderale Republik im Stil eines Präsidialsystems vor, in der der Präsident sowohl Staats… … Deutsch Wikipedia