-
1 bleiben
wo bleibt er denn? var kan han hålla hus?;bei etwas bleiben stå fast vid ngt;bei der Sache bleiben hålla sig till saken;es bleibt dabei! så blir det!;hängen bleiben fastna; bli kvar;liegen bleiben ligga kvar;sitzen bleiben sitta kvar; Schule: få gå om (klassen);stecken bleiben fastna; komma av sig;übrig bleiben bli över, bli kvar;ihm bleibt nichts anderes übrig han har inget annat val;bleiben lassen: etwas bleiben låta bli ngt, låta ngt vara;lass das bleiben! låt bli det! -
2 anschreiben
anschreiben ( etwas) anteckna, skriva upp;jdn anschreiben skriva till ngn;bei jdm gut angeschrieben sein fig ligga bra till hos ngn -
3 beantragen
beantragen: bei jdm etwas beantragen ansöka om ngt hos ngn;ein Stipendium beantragen söka ett stipendium; POL föreslå, väcka förslag ( oder motion) om; JUR yrka på -
4 bedanken
-
5 geben
geben ge;Deutsch geben undervisa i tyska;es gibt det finns;was gibt es? vad är det frågan om?, är det ngt nytt?;das gibt’s (doch) nicht! (nej) det kan inte vara sant!;es wird Regen (ein Gewitter) geben det kommer att bli regn (åska);das gibt’s bei uns nicht det kommer aldrig på fråga;viel (nichts) geben auf (Akk) fästa stor (liten) vikt vid ngt;etwas von sich geben säga ngt;was gibt’s zu essen? vad blir det för mat?;sich geben ge sig;das wird sich schon geben det kommer nog att ordna sig -
6 haben
haben ha;gern haben tycka om;nötig haben behöva;da haben wir’s! där har vi härligheten!;das Buch ist überall zu haben boken finns ( oder kan fås) överallt;was hat er? vad är det med honom?;es hat etwas für sich det ligger ngt i det;nichts davon haben inte ha någon glädje (nytta) av det;sich haben sjåpa sig, göra sig till; -
7 Rotstift
Rotstift m rödpenna;bei etwas den Rotstift ansetzen skära ner på ngt -
8 Sinn
Sinn m sinne n; (Bedeutung) betydelse, innebörd, mening; (Kopf) huvud n, tankar Pl; (Gefühl) känsla, sinne n;Sinn für Musik känsla för musik;der Sinn des Lebens livets mening;im Sinn haben ha för avsikt;nach jds Sinn efter ngns vilja;nicht bei Sinnen sein vara från sina sinnen;es kam mir in den Sinn det föll mig in;im eigentlichen Sinn i egentlig bemärkelse;das hat keinen Sinn det är ingen idé -
9 tragen
eine Brille tragen ha glasögon;das trägt man nicht mehr det är inte modernt längre;die Kosten tragen stå för kostnaderna;das Risiko tragen ta risken;den Schaden tragen ersätta skadan;wer trägt die Schuld? vems fel är det?;etwas bei sich tragen ha med (på) sig -
10 unterbringen
jdn bei einer Firma unterbringen skaffa ngn arbete på ett företag -
11 wegkommen
wegkommen komma bort, försvinna; komma (slippa) undan;über etwas wegkommen (kunna) komma över ngt -
12 ziehen
in Erwägung ziehen ta i övervägande;den Kürzeren ziehen dra det kortaste strået;Nutzen aus etwas ziehen dra nytta av ngt;zurate ziehen fråga till råds;jdn zur Rechenschaft ziehen avfordra ngn räkenskap;durch den Schmutz ziehen smutskasta;an sich ziehen dra till sig;nach sich ziehen dra med sig, ha till följd;sich in die Länge ziehen dra ut på tiden;das zieht bei mir nicht det går inte hem hos mig
См. также в других словарях:
etwas bei der Hand haben — etwas zur Verfügung haben; etwas greifbar haben … Universal-Lexikon
etwas zur Verfügung haben — etwas bei der Hand haben (umgangssprachlich); etwas greifbar haben … Universal-Lexikon
etwas greifbar haben — etwas zur Verfügung haben; etwas bei der Hand haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
bei — Präp; mit Dat; 1 verwendet zur Bezeichnung der räumlichen Nähe zu jemandem / etwas ≈ in der Nähe von: Der Kiosk ist direkt / gleich beim (= bei dem) Bahnhof; Versailles liegt bei Paris; Wir treffen uns beim Rathaus 2 verwendet, um auszudrücken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bei- — im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit bei werden nach folgendem Muster gebildet: beifügen fügte bei beigefügt bei drückt aus, dass etwas zu etwas anderem hinzukommt oder bei ihm dabei ist ≈ hinzu ; (etwas (Dat)) etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bei etwas eine glückliche Hand haben — [Bei etwas; mit etwas] eine glückliche Hand haben; [für etwas] ein Händchen haben Beide Redewendungen werden in der Bedeutung »bei etwas besonderes Geschick haben, intuitiv richtig handeln, vorgehen« gebraucht: Bei der Pferdezucht hat sie eine… … Universal-Lexikon
Etwas türken — ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „etwas durch Manipulation des augenscheinlichen Sachverhaltes in Täuschungsabsicht unrichtig darstellen“. Möglicherweise ältere Versionen dieses Ausdrucks sind „einen Türken stellen“ bzw. „einen Türken… … Deutsch Wikipedia
Bei etwas Pate gestanden haben — Als Pate ist man sozusagen bei den Anfängen der Entwicklung eines Menschenlebens zugegen und hat Einfluss auf die weitere Entwicklung des Kindes. Darauf bezieht sich die Bildlichkeit der vorliegenden Wendung, die bedeutet, dass jemand durch… … Universal-Lexikon
Etwas an \(auch: bei\) den Haaren herbeiziehen — Das sprachliche Bild veranschaulicht, dass etwas gewaltsam herangezogen wird, so wie man einen Menschen gegen seinen Willen brutal an den Haaren irgendwohin zieht. Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »etwas anführen, was nicht oder nur sehr … Universal-Lexikon
etwas — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ein wenig • ein bisschen • einige • ein paar • manche • … Deutsch Wörterbuch
Bei etwas das Licht \(auch: die Lampe\) (nicht) gehalten haben — Bei etwas das Licht (auch: die Lampe) [nicht] gehalten haben Die veraltete Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf nächtliche Einbrüche oder ähnliche Situationen, bei denen einer der Täter das Licht hält und den anderen leuchtet. Die… … Universal-Lexikon