ettin

kız, sen beni dertli ettin — дорога́я, ты сде́лала меня́ несча́стным [челове́ком]

piyangoda bana yüz lira isabet etti — по лотере́е мне вы́пало сто лир

sizin payınıza bu isabet etti — на ва́шу до́лю вы́пало э́то

gelmekle çok isabet ettin — ты пришёл о́чень кста́ти

bir paralık adam — ничто́жный челове́к, ничто́жество

paralık etmek — подорва́ть репута́цию, опозо́рить

adımızı bir paralık ettin — ты опоро́чил на́ше и́мя

iki paralık olmak — гроша́ ло́маного не сто́ить

tövbe!, tövbe! — прости́, Го́споди!

tövbeler olsun!, tövbeler tövbesi! — даю́ заро́к не де́лать э́того!

tövbe etmek — дава́ть заро́к, зарека́ться

ağzını açmamağa tövbe mi ettin? — ты что, дал заро́к не открыва́ть рта?

ах, вон оно́ что! — öyle ha!

ах, ты угрожа́ть! — tehdit ha!

ах, ты здесь? — vay sen burada mısın?

ах, как краси́во! — ah / aman ne güzel!

ах, кака́я жа́лость! — vah vah, pek yazık oldu!

ах, бедня́жка! — vah zavallı!

ах, что ты наде́лал! — ah, sen ne ettin!

ах, оста́вьте меня́ в поко́е! — aman, bırakın beni!

ах, чёрт возьми́! — hay aksi şeytan!

ах ты, безде́льник! — seni gidi haylaz!, seni haylaz seni!

ах, лентя́й! — hay tembel (hay)!

ах да, чуть не забы́л спроси́ть... — ha, az kaldı... sormayı unutuyordum

де́лать ме́бель — mobilya yapmak / çıkarmak

де́лать заря́дку — sabah jimnastiği yapmak

де́лать уро́ки — ders çalışmak

де́лать сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre yapmak

сде́лать шаг — bir adım atmak

сде́лать шаг наза́д — bir adım gerilemek

сде́лать образова́ние беспла́тным — öğrenimi parasız kılmak

э́то де́лает дальне́йшую диску́ссию невозмо́жной — bu, tartışmanın devamını imkansız kılıyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

из чего́ сде́лано э́то блю́до? — bu yemeğin malzemesi nedir?

сде́лай себе́ костю́м — (kendine) bir kostüm yaptır

де́лать переры́в — ara vermek

сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek

что мне де́лать? — ne yapayım? ne yapsam?

всё равно́ сде́лаешь по-мо́ему! — gene dediğime gelirsin!

тебе́ что, де́лать не́чего? — başka işin yok mu?

он о́чень лю́бит де́лать пода́рки — hediye vermeyi çok sever

он зави́дует твоему́ сча́стью — senin mutluluğunu kıskanıyor

чему́ ты позави́довал? — neye imrendin / gıpta ettin?; neyi kıskandın?

я ему́ не зави́дую! — ona hiç de gıpta etmem!

ты поступи́л несправедли́во — haksizlik ettin / yaptın

пло́хо пита́ться — iyi besin alamamak

пло́хо па́хнуть — kokusu kötü olmak, fena kokmak

пло́хо ко́нчиться — sonu fenaya varmak

пло́хо знать язы́к — dili iyi bilmemek

он пло́хо зна́ет англи́йский язы́к — İngilizcesi bozuktur

он пло́хо пел / спел — fena okudu

я пло́хо пла́ваю — ben iyi yüzemem

ты пло́хо сде́лал, что не пришёл — gelmediğine fena ettin

ра́зве мы пло́хо сде́лали / поступи́ли? — kötü mü ettik?

дела́ иду́т пло́хо — işler bozuk gidiyor

пло́хо то, что... — işin fenası şu ki,...

у него́ пло́хо с деньга́ми — parası kıttır, para sıkıntısı çekiyor

мне пло́хо — fena oluyorum

ей вдруг ста́ло пло́хо — fenalaştı, birdenbire üstüne fenalık geldi

тра́тить уси́лия и вре́мя — çaba ve vakit harcamak

он потра́тил мно́го труда́ — çok emek harcadı

ско́лько (де́нег) ты истра́тил? — ne kadar masraf ettin?

не истра́тив ни копе́йки — parasız pulsuz

хорошо́ па́хнуть — kokusu güzel olmak

хорошо́ учи́ться — iyi okumak

хорошо́ зараба́тывать — dolgun ücret almak; iyi para kazanmak

он хорошо́ зна́ет э́ту пробле́му — bu sorunu yakından biliyor

худо́жники, кото́рых он хорошо́ зна́ет / знал — yakından tanık olduğu ressamlar

дела́ иду́т хорошо́ — işler iyi gidiyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

больно́й чу́вствует себя́ дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir

он хорошо́ оде́т, не просту́дится — sırtı pektir, soğuk almaz

по фи́зике он получи́л "хорошо́" — fizikten iyi aldı

вот как хорошо́! — ne güzel!

о́чень хорошо́! — çok güzel! mükemmel!

э́то хорошо́! — orası iyi

вот и хорошо́! — iyi ya işte!

здесь о́чень хорошо́ — burası çok güzel

здесь нам о́чень хорошо́ — burada çok rahatız

там ему́ бы́ло о́чень хорошо́ — orada çok rahat etti

хорошо́, е́сли он придёт во́время — vaktinde gelse iyi (olur)

хорошо́, что ты прие́хал — geldiğin iyi oldu

хорошо́, что бы́ло па́смурно — iyi ki / Allah'tan hava bulutluydu

хорошо́, что ты напо́мнил — iyi ki hatırlattın

хорошо́, сде́лаю — peki, yaparım

хорошо́, хорошо́, об э́том поговори́м по́сле — pekalâ, pekalâ: onu sonra konuşuruz

хорошо́, но куда́ ты дел де́ньги? — pekalâ, ya parayı ne yaptın?

хорошо́ бы пошёл дождь — keşke yağmur yağsa

хорошо́ бы (нам) пое́сть — karnımızı doyursak