etti

ве́тер растрепа́л ей во́лосы — rüzgar saçlarını darmadağın etti

ве́тер растрепа́л цветы́ — rüzgar çiçekleri örseledi

сапоги́ он совсе́м растрепа́л — çizmesinin canını çıkarmış

ре́зкость кра́сок — renklerin sertliği

ре́зкость выраже́ний — ifadedeki sertlik

он призна́лся в свое́й ре́зкости — sert davranışını itiraf etti

что ты мне рекоменду́ешь? — bana ne salık verirsin?

врач рекомендова́л ему́ отдохну́ть — doktor dinlenmesini tavsiye etti

войти́ в своё (обы́чное) ру́сло — mecrasına girmek

жизнь опя́ть пошла́ по своему́ изве́чному ру́слу — hayat yine kendi ezeli mecrasını takip etti gitti

разгово́р свёлся к двум вопро́сам — konuşma iki soruna inhisar etti

он прие́хал со свои́м бра́том — kardeşiyle geldi

в своём заявле́нии для печа́ти... — yaptığı basın açıklamasında..., gazetecilere verdiği demeçte...

у него́ есть своя́ да́ча — onun kendi yazlığı var

собира́й свои́ ве́щи! — kendine ait eşyalarını topla!

свои́ми со́бственными рука́ми — kendi eliyle

благодарю́ вас от и́мени рабо́чих и от своего́ и́мени — işçiler ve kendim adına sizlere teşekkür ederim

он наде́л не своё пальто́ — bir başkasının paltosunu giymiş

пози́ции свои́х войск / подразделе́ний — dost birliklerin mevzileri

я тре́бую своего́ — ben hakkım olanı isterim

он не доби́лся своего́ — istediğini elde edemedi

наста́ивать на своём — sözünde ısrar edip durmak

у него́ свой стиль — onun kendine özgü bir üslubu var

у него́ был свой расчёт — onun kendince bir hesabı vardı

в э́тот пери́од будут свои́ тру́дности — bu dönemin kendine göre zorlukları olacaktır

в своё вре́мя я расскажу́ и об э́том — zamanı / sırası gelir onu da anlatırım

всему своё вре́мя — herşeyin bir sırası var

в своё вре́мя я обраща́лся к нему́ — vaktiyle ona başvurmuştum

вы и свои́м сообщи́те — sizinkilere de haber verin

кто там? - Свои́! — kimdir o? - Yabancı yok

он же свой челове́к! — o yabancı değil ki!

он сам не свой — kendinde değildir

рассказа́ть свои́ми слова́ми — mealen anlatmak

умере́ть свое́й сме́ртью — eceliyle ölmek

снима́ть паути́ну — örümcekleri almak

снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek

снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek

снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek

снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek

снять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak

снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak

снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak

снима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak

э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı

снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek

снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak

снима́ть пе́ну — köpükleri almak

снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak

снима́ть грим — makyajını silmek

снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek

снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak

снима́ть я́блоки — elma devşirmek

снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak

снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak

снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak

снять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek

судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti

снять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak

снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak

снима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak

снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak

снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak

снима́ть фильм — filim çekmek

сними́ нас — resmimizi çek

снима́ть да́чу — yazlık tutmak

дать снять — kestirmek

как руко́й сня́ло́ — birebir geldi

холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir

снима́ть боль — ağrıyı kesmek

он не сове́товал нам е́хать — gitmememizi tavsiye etti / öğütledi

он не соглаша́ется е́хать — gitmeye razı olmuyor

на другу́ю рабо́ту не соглаша́йся — başka bir iş kabul etme

он согласи́лся (с тем), что я прав — haklı olduğumu teslim etti

сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем — taraflar aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır

неуже́ли ты и э́того не мо́жешь сообрази́ть? — buna da mı akıl erdiremiyorsun?

он сра́зу сообрази́л, в чём де́ло — işi derhal çaktı

то́лько тут я сообрази́л, в чём де́ло — ancak o zaman kafama dank dedi / etti

как сообщи́ла газе́та — gazetenin haber verdiğine göre / bildirdiğine göre

кто сообщи́л эту но́вость? — haberi veren kim?

она сообщи́ла о преступле́нии в мили́цию — cinayeti milice ihbar etti

сообща́ть чему-л. водонепроница́емость — bir şeyi su geçirmez kılmak

ей ве́тром спу́тало во́лосы — rüzgar saçlarını karıştırdı

вы меня́, по-ви́димому, с кем-то спу́тали — beni birisine benzettiniz galiba

э́то спу́тало все на́ши пла́ны — bu tüm planlarımızı altüst etti

в чём существо́ вопро́са / пробле́мы? — sorunun özü nedir?

судья́ призва́л свиде́теля говори́ть по существу́ — hakim tanığı sadede davet etti

по существу́ (говоря́) — aslına bakılırsa

все живы́е существа — tüm canlılar, tüm canlı varlıklar

любо́вь охвати́ла всё её существо́ — aşk bütün varlığını kaplamıştı

он привя́зан к вам всем свои́м существо́м — size bütün benliği ile bağlıdır

все моё существо́ охвати́ло чу́вство како́го-то отвраще́ния — bir iğrenme bir tiksinti kapladı bütün benliğimi

терпе́ть го́лод и лише́ния — açlığa ve yoksunluklara katlanmak

как он то́лько те́рпит таку́ю боль? — bu ağrıya / acıya nasıl dayanabiliyor?

он терпе́л-терпе́л да и... — sabretti etti de...

терпи́! — sık dişini!

не терпе́ть шу́ток — şaka kaldıramamak

он не те́рпит кри́тики — eleştiri kaldırmaz

сосе́ди не те́рпят друг дру́га — komşular birbirini çekemiyorlar

мо́жно ли терпе́ть та́ку́ю несправедли́вость? — bu haksızlığa dayanılır mı hiç?

э́то де́ло не те́рпит хала́тности — bu işin ihmale tahammülü yoktur

терпе́ть нужду́ — zaruret / darlık çekmek

терпе́ть круше́ние — kazaya uğramak

терпе́ть убы́тки — zarar etmek

вре́мя не те́рпит — zamanın beklemeye tahammülü yoktur

он утопи́лся — kendini suda boğmak suretiyle intihar etti

то́чно в три (часа́) — (saat) tam üçte

пу́ля попа́ла то́чно в цель — kurşun tam hedefe isabet etti

то́чно не по́мню — tam hatırlamıyorum / hatırlayamıyorum

причи́ну мы то́чно не зна́ем — nedenini tam / kesinlikle bilmiyoruz

э́то я зна́ю то́чно — bunu kesin olarak bilirim

э́то то́чно ещё не вы́яснено — bu henüz kesinlikle / kesin olarak anlaşılmadı

как вы весьма́ то́чно заме́тили,... — gayet isabetle belirttiğiniz gibi...

то́чно сле́довать прика́зам — emirlere kesinlikle uymak

часы́ иду́т то́чно — saat doğru işliyor

статья́ переведена́ то́чно — yazının çevirisi doğrudur, yazı doğru çevrildi

то́чно тако́й же — tıpkı bunun gibi

я ви́дел то́чно тако́й же — tıpkısını gördüm

то́чно так (же) — aynen

то́чно так, как ты хоте́л — tam senin istediğin gibi

она́, то́чно, краси́ва — sahiden güzeldir

э́то то́чно — orası öyle

то́чно! — tamam!

то́чно назло́ — sanki inadınaymış

он крича́л, то́чно сумасше́дший — deliler gibi bağırıyordu

пробле́мы, трево́жившие большинство́ населе́ния — nüfusun çoğunluğunu kaygılandıran sorunlar

бу́дущее его́ не трево́жило — geleceğinden endişe etmiyordu

его́ це́лый день трево́жили посети́тели — onu bütün gün ziyaretçiler rahatsız etti

по́езд тро́нулся — tren kalktı / hareket etti

тро́гаться в путь — yola koyulmak / çıkmak

на реке́ тро́нулся лёд — nehrin buzları çözülüp harekete geldi

тут жа́рко — burası sıcak

тут он запротестова́л — burada isyan etti

тут подня́лся хо́хот — derken bir kahkahadır koptu

он стоя́л тут же — oracıkta duruyordu

вот тут-то всё и произошло́ — işte ne olduysa o sırada oldu

а что тут интере́сного? — bunun neresi ilginç?

в чём тут секре́т? — bunun sırrı nedir?

что тут смешно́го? — gülünecek ne var bunda?

а что тут стесня́ться? — ne var çekinecek?

попро́буй тут отдохни́! — gel de dinlenebilirsen dinlen!