-
1 воздействие
etki,etkileme* * *сetki; etkilemeфизи́ческое возде́йствие — zor kullanma
возде́йствие на окружа́ющую среду́ — çevre üzerinde etki yapma
сре́дства идеологи́ческого возде́йствия — ideolojik etkileme araçları
-
2 эффект
etki; efekt* * *м, врзetki; efektэффе́кт лече́ния — tedavinin etkisi
шумовы́е эффе́кты — театр. gürültü efektleri
произвести́ эффе́кт — etki yapmak
-
3 влияние
etki; nüfuz,itibar* * *с1) etkiока́зывать влия́ние на что-л. — bir şeyi etkilemek
2) (авторитет, власть) nüfuz; itibar••сфе́ра влия́ния — nüfuz sahası
-
4 впечатление
etki,izlenim* * *сizlenim; etkiдели́ться впечатле́ниями с кем-л. — birine izlenimlerini anlatmak
он произвёл на меня́ впечатле́ние серьёзного челове́ка — bende ciddi bir kişi izlenimi bıraktı
он стара́лся созда́ть впечатле́ние, что... —... izlenimini yaratmaya çalışıyordu
я под впечатле́нием всего́ ви́денного — gördüklerimin etkisi altındayım
-
5 влияние
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > влияние
-
6 воздействие
etki, tesir, etkileme- динамическое воздействие
- климатическое воздействие
- отрицательное воздействие
- радиационное воздействие
- регулирующее воздействие
- совместное воздействие
- температурное воздействиеТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > воздействие
-
7 линия влияния
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > линия влияния
-
8 эффект
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > эффект
-
9 влиять
etkilemek,etki yapmak* * *несов.; сов. - повлия́тьetkilemek, etki yapmakвлия́ть на свои́х това́рищей — arkadaşlarına söz geçirmek
-
10 воздействовать
etkilemek,etki yapmak* * *несов., сов.etkilemek, etki yapmakвозде́йствовать си́лой — zor kullanmak
-
11 действие
eylem,davranış; harekât; işleme,çalışma,yürürlük; etki; eylem,olay; perde (oyun); işlem* * *с1) eylem; davranışеди́нство де́йствий — eylem birliği
созна́тельные де́йствия — bilinçli davranışlar / eylemler
перейти́ к де́йствию — eyleme geçmek
он свобо́ден в свои́х де́йствиях — eyleminde özgürdür
2) мн., воен. harekatвое́нные де́йствия — askeri harekat; muhasamat
наступа́тельные (боевы́е) де́йствия — taarruz harekatı
3) işleme, çalışma; yürürlükпривести́ мото́р / дви́гатель в де́йствие — motoru çalıştırmak
вступи́ть в де́йствие (о заводе и т. п.) — işletmeye açılmak, devreye girmek
де́йствие зако́на сто́имости — değer kanununun işleyişi
ввести́ зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak
4) etkiпод де́йствием алкого́ля — alkol etkisiyle
ока́зывать де́йствие на кого-что-л. — birini, bir şeyi etkilemek
5) eylem; olayде́йствие рома́на происхо́дит... — romanın eylemi... yer alıyor
6) perdeпье́са в трёх де́йствиях — üç perdeli oyun
7) мат. işlemчеты́ре де́йствия арифме́тики — dört işlem
-
12 действовать
faaliyette bulunmak,hareket etmek; işlemek,çalışmak,yürürlükte olmak,geçerli olmak; kullanmak; etkilemek,etki yapmak,dokunmak* * *1) faaliyette olmak / bulunmak; hareket etmek (тж. о войсках); davranmak ( поступать)де́йствовать предусмотри́тельно — tedbirli davranmak
как ему́ (сле́дует) де́йствовать? — nasıl davranmalı?, davranışı ne olmalı?
де́йствуй! — davran!, harekete geç!
2) işlemek, çalışmak; yürürlükte olmak; geçerli olmakу него́ ле́вая рука́ не де́йствует — sol eli tutmuyor
де́йствующие предприя́тия — faaliyet halindeki işletmeler
лифт не де́йствует — asansör işlemiyor
постоя́нно де́йствующая вы́ставка — daimi sergi
здесь де́йствуют зако́ны истори́ческого материали́зма — bu alanda tarihsel maddeciliğin yasaları işler
де́йствующее законода́тельство — yürürlükteki mevzuat
ныне де́йствующие э́кспортные це́ны — halen geçerli olan ihraç fiyatları
3) kullanmakде́йствовать топоро́м — balta kullanmak
де́йствовать вёслами — kürek çekmek
4) etkilemek, etki yapmak; dokunmak; tutmakвре́дно де́йствовать на здоро́вье — sağlığa dokunmak
э́то сре́дство хорошо́ де́йствует — bu ilaç çok etkilidir
(морска́я) ка́чка на меня́ не де́йствует — beni deniz tutmaz
на э́ту ткань кислота́ не де́йствует — bu kumaş asitten / asitlerden etkilenmez
••де́йствовать кому-л. на не́рвы — birinin sinirine dokunmak
-
13 phase confounded designs
French\ \ plan confondu de phaseGerman\ \ Versuchspläne mit vermengten PhasenDutch\ \ phase confounded designsItalian\ \ disegni a fase confusaSpanish\ \ la fase confundió diseñosCatalan\ \ -Portuguese\ \ delineamentos confundidos em faseRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ συγχυσμένα φάση σχέδιαFinnish\ \ (vaiheittainen sulautusasetelma)Hungarian\ \ fázis zavaró tervekTurkish\ \ safha etki karışımlı tasarımlar; evre etki karışımlı tasarımlarEstonian\ \ faasi mitteeristavad plaanidLithuanian\ \ susimaišytųjų fazių planaiSlovenian\ \ -Polish\ \ układy fazowo uwikłaneRussian\ \ планы со смешиваниемUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ áfanga ruglaði hönnunEuskara\ \ fasea confounded diseinuakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تصاميم مدمجة الطورAfrikaans\ \ fasegestrengelde ontwerpeChinese\ \ 位 相 混 杂 设 计Korean\ \ - -
14 образ
м1) suretдья́вол в челове́ческом о́бразе — insan suretine / kalıbına girmiş şeytan
2) филос., лит., иск. imge, imajрели́гия даёт искажённый / ло́жный о́браз ми́ра — din dünyanın sahte bir imgesini verir
си́ла возде́йствия худо́жественных о́бразов — sanatsal imgelerin etki gücü
что выража́ет поэ́т э́тим о́бразом? — ozan bu imajla neyi ifade ediyor?
3) hayalеё о́браз всё стоя́л у меня́ пе́ред глаза́ми — hayali gözümün önünden gitmiyordu
4) лит., иск. tipарти́ст созда́л незабыва́емый о́браз — sanatçı / artist unutulmayacak bir tip yarattı
5) tarz, biçimо́браз де́йствий — eylem tarzı
о́браз жи́зни — yaşam tarzı / biçimi
••таки́м о́бразом — böylelikle, bu suretle
каки́м о́бразом? — ne suretle? nasıl?
-
15 потрясать
1) sarsmak; silkmek; sallamakпотряса́ть кулако́м (в во́здухе) — yumruğuyla havayı dövmek
потряса́я са́блей — kılıcını sallaya sallaya
потрясти́ де́рево — ağacı (birkaç kez) sarsmak
2) sarsmakвзрыв потря́с всё зда́ние — patlamadan tüm yapı sarsıldı / sallandı
зда́ние потря́с стра́шный взрыв — bina müthiş bir patlama ile sarsıldı
3) ( поражать) sarsılmak, şoke olmak, çarpılmakвсе мы бы́ли глубоко́ потрясены́ — hepimiz derinden sarsılmıştık
он был почти́ потрясён — adeta şoke oldu
я был потрясён его́ сме́ртью — ölümüne çarpıldım
4) ( волновать) çok büyük bir etki / izlenim bırakmak5) ( подрывать) sarsmakэконо́мика, потряса́емая кри́зисами — krizlerle sarsılan ekonomi
-
16 разрушительный
yıkıcı, tahrip °разруши́тельное возде́йствие чего-л. — yıkıcı / tahripkar etki
са́мая разруши́тельная из войн — savaşların en yıkıcısı
разруши́тельные после́дствия экономи́ческого кри́зиса — ekonomik buhranın yıkıcı sonuçları
бо́мба большо́й разруши́тельной си́лы — tahrip gücü yüksek bir bomba
-
17 сказываться
несов.; сов. - сказа́ться1) etkilemekотрица́тельно ска́зываться на чём-л. — bir şeyi olumsuz yönde etkilemek, bir şey üzerinde olumsuz etkisi olmak / etki yapmak
уста́лость сказа́лась во второ́м та́йме — спорт. yorgunluk ikinci yarıda etkisini gösterdi
2) разг. ( представляться) kendini... diye tanıtmakсказа́ться больны́м — kendini hasta göstermek
-
18 тонизировать
-
19 влиять
etkilemek, etki yapmak, tesir etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > влиять
-
20 внешний фактор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > внешний фактор
См. также в других словарях:
etki — is. 1) Bir kimse veya nesnenin başka bir kişi veya şey üzerindeki gücü, tesir Bu etki, genç kuşak konservatuvar mezunlarında yerini daha doğal bir Türkçeye bırakıyor. H. Taner 2) Bir etken veya bir sebebin sonucu Tokadın etkisi kötü oldu. 3) mec … Çağatay Osmanlı Sözlük
yan etki — is., tıp 1) Tedavi için uygulanan ilacın kişide kullanım amacı dışında sebep olduğu olumsuz etki 2) Dolaylı yapılan etki … Çağatay Osmanlı Sözlük
kılcal etki — is., fiz. Birbirine değen bir sıvı ile bir katının molekülleri arasındaki etki … Çağatay Osmanlı Sözlük
bozucu etki — is., fiz. Enerji sisteminde aniden ortaya çıkan, üretim kaybından, yük kesintisinden veya tesis, kablo, hat arızasından kaynaklanan belirgin değişiklik … Çağatay Osmanlı Sözlük
izlenim vermek — etki bırakmak Görevlilerin edalı ve dıbır dıbır yürüyüşleri bir geçit töreni izlenimini verir. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
nüfuz — (A.) [ ذﻮﻔﻥ ] 1. etki etme, işleme. 2. etki gücü. ♦ nüfuz etmek işlemek, etki etmek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
fotojenik — sf., ği, fiz., Fr. photogénique 1) Işığın bazı cisimler üzerine yaptığı kimyasal etki ile ilgili veya bu etkileri yaratma özelliği taşıyan 2) Fotoğraf kâğıdını çok etkileyen Mavi, fotojenik bir renktir. 3) mec. Fotoğrafta veya sinema filminde… … Çağatay Osmanlı Sözlük
güç — 1. sf. 1) Ağır ve yorucu emekle yapılan, çetin, müşkül Eski yazıyı öğrenmek güç bir işti. 2) zf. Zorlukla Kendini yatağa güç atmış ve sızıp kalmıştı. Y. K. Karaosmanoğlu Birleşik Sözler gücü gücüne güçbeğenir güç bela Atasözü, Deyim ve Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
akıntıya kapılmak — 1) bir akıntının etki alanına girmek, akıntı ile birlikte sürüklenmek 2) mec. etki altında kalarak bir topluluğun davranışına katılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Francois Rosse — François Rossé François Rossé est un compositeur, pianiste et improvisateur français, né en 1945. Il étudie d abord le piano puis l analyse musicale et la composition. Il fut l un des derniers élèves d Olivier Messiaen au CNSMDP. Il étudie… … Wikipédia en Français
François Rossé — est un compositeur, pianiste et improvisateur français, né en 1945. Il étudie d abord le piano puis l analyse musicale et la composition. Il fut l un des derniers élèves d Olivier Messiaen au CNSMDP. Il étudie également auprès d Ivo Malec et de… … Wikipédia en Français