Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ethnicity

  • 1 ethnicity

    ethnicity noun этническая или расовая принадлежность

    Англо-русский словарь Мюллера > ethnicity

  • 2 ethnicity

    сущ. этническая или расовая принадлежность этническая или расовая принадлежность

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ethnicity

  • 3 ethnicity

    [͵eθʹnısıtı] n
    этническая или расовая принадлежность

    НБАРС > ethnicity

  • 4 ethnicity

    сущ.
    соц. этническая [расовая\] принадлежность, этничность (система культурных норм и ценностей, расовая, языковая и национальная идентичность, отличающие данную социальную группу от других)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > ethnicity

  • 5 ethnicity

    n
    национальность, этнос; этническая принадлежность.
    * * *
    сущ.
    национальность, этнос; этническая принадлежность.

    Англо-русский словарь по социологии > ethnicity

  • 6 ethnicity

    [ˌeθ'nɪsɪtɪ]
    2) Этнография: этничность

    Универсальный англо-русский словарь > ethnicity

  • 7 ethnicity

    [eθ`nɪsɪtɪ]
    этническая или расовая принадлежность

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ethnicity

  • 8 ethnicity

    (n) расовая принадлежность; этническая принадлежность
    * * *
    * * *
    n. этническая принадлежность
    * * *
    этническая или расовая принадлежность

    Новый англо-русский словарь > ethnicity

  • 9 ethnicity

    [eθ'nɪsətɪ]
    сущ.
    этническая или расовая принадлежность

    Англо-русский современный словарь > ethnicity

  • 10 ethnicity

    этнической принадлежности

    Англо-русский синонимический словарь > ethnicity

  • 11 ethnicity

    Westminster dictionary of theological terms > ethnicity

  • 12 ethnicity

    n этническая или расовая принадлежность

    English-Russian base dictionary > ethnicity

  • 13 ethnic group, ethnicity

    Антропология: этнос (http://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_group)

    Универсальный англо-русский словарь > ethnic group, ethnicity

  • 14 individual of Roma/Gypsy ethnicity

    Универсальный англо-русский словарь > individual of Roma/Gypsy ethnicity

  • 15 GRADES

    Универсальный англо-русский словарь > GRADES

  • 16 grades

    Универсальный англо-русский словарь > grades

  • 17 nation

    •• nation, state, nationality

    •• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
    •• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
    •• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
    •• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
    •• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).

    English-Russian nonsystematic dictionary > nation

  • 18 nationality

    •• nation, state, nationality

    •• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
    •• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
    •• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
    •• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
    •• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).

    English-Russian nonsystematic dictionary > nationality

  • 19 state

    •• nation, state, nationality

    •• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
    •• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
    •• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
    •• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
    •• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).

    English-Russian nonsystematic dictionary > state

  • 20 accommodation

    сущ.
    1) общ. помещение, квартира, комната, жилье, место (для работы, временного пребывания или постоянного проживания)
    See:
    2) мн., общ., амер. услуги по проживанию* (в гостинице, на пароходе: комплекс услуг включая помещение, питание и т. д.)
    3) воен. расквартирование войск
    4)
    а) общ. приспособление ( к новым условиям)
    б) соц. аккомодация (процесс приспособления этнических или расовых групп к сосуществованию в одном обществе)
    Syn:
    See:
    в) псих. аккомодация, приспособляемость (изменение внутренних убеждений индивида с целью приведения их в соответствие с изменяющимися знаниями об окружающем мире)
    See:
    5) общ. согласование; согласие; компромисс; замирение; разрешение спора

    to come to [to reach\] an accommodation — договориться, прийти к компромиссу

    See:
    а) эк. (любая денежная помощь в трудной ситуации, также возможность ее получить)
    б) фин. ссуда

    bank accommodation — банковская ссуда, банковский кредит

    в) фин., банк. (безвозмездная помощь одним лицом другому, для того чтобы второй смог получить кредит у третьего лица, напр., дружеское предоставление гарантии)
    See:
    8) общ., амер. = accommodation train
    See:

    * * *
    кредит или возможность его получить.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    кредит или возможность его получить

    Англо-русский экономический словарь > accommodation

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ethnicity — ethnicity, ethnic group Ethnicity defines individuals who consider themselves, or are considered by others, to share common characteristics which differentiate them from the other collectivities in a society , within which they develop distinct… …   Dictionary of sociology

  • ethnicity — index family (common ancestry) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ethnicity — ethnic character, 1953, from ETHNIC (Cf. ethnic) + ITY (Cf. ity). Earlier it meant paganism (1772) …   Etymology dictionary

  • ethnicity — [eth nis′ə tē] n. [ ETHNIC + ITY] ethnic classification or affiliation …   English World dictionary

  • ethnicity — ethnic UK US /ˈeθnɪk/ adjective ► relating to a race or national group of people: »The factory s workforce reflects the ethnic mix of the local population. ► from a different race, or interesting because characteristic of an ethnic group which is …   Financial and business terms

  • ethnicity — [[t]eθnɪ̱sɪti[/t]] ethnicities N VAR Ethnicity is the state or fact or belonging to a particular ethnic group. He said his ethnicity had not been important to him …   English dictionary

  • ethnicity — UK [eθˈnɪsətɪ] / US noun [countable/uncountable] Word forms ethnicity : singular ethnicity plural ethnicities the fact that someone belongs to a particular ethnic group …   English dictionary

  • ethnicity — noun (plural ties) Date: 1950 1. ethnic quality or affiliation < aspects of ethnicity > 2. a particular ethnic affiliation or group < students of diverse ethnicities > …   New Collegiate Dictionary

  • ethnicity —    Deriving from the Greek word ethnos, meaning ‘tribe’, today the term is used to describe people who, through long association of kinship, culture and often religion – as well as skin colour – share a common sense of identity. It refers to the… …   Glossary of UK Government and Politics

  • ethnicity — ethnic ► ADJECTIVE 1) relating to a group of people having a common national or cultural tradition. 2) referring to origin by birth rather than by present nationality: ethnic Albanians. 3) relating to a non Western cultural tradition: ethnic… …   English terms dictionary

  • ethnicity — noun an ethnic quality or affiliation resulting from racial or cultural ties ethnicity has a strong influence on community status relations • Derivationally related forms: ↑ethnic • Hypernyms: ↑quality …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»