-
1 pouces
calentar el asiento / tocarse (rascarse) la barrigaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pouces
-
2 Pouces (French: Inches)
Abbreviation: POУниверсальный русско-английский словарь > Pouces (French: Inches)
-
3 Pouces
Abbreviation: (French: Inches) PO -
4 tourner les pouces
разг.(tourner [или croiser] les [или ses] pouces [тж. se tourner les pouces])бездельничать, сидеть сложа руки, ничего не делать- Tu es beaucoup trop doué, Paul, il t'arriverait malheur. Contente-toi, pour l'instant, de croiser tes pouces. (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — - Ты слишком одаренный человек, Поль, и легко можешь попасть в беду. До поры до времени тебе лучше сидеть и не рыпаться.
Il boitait avec beaucoup de bonne volonté, parce que ça lui permettait de tourner les pouces tout en gardant bonne conscience pendant que la famille s'échinait à la tâche. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Парень весьма охотно хромал, ибо это позволяло ему, не ударяя палец о палец, иметь чистую совесть, пока вся семья надрывалась на работе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner les pouces
-
5 mettre les pouces
разг.(mettre [или coucher] les pouces)сдаться, уступитьOh! dans trois mois la Société aura couché les pouces. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Через три месяца Общество запросит пардону.
En entendant ces quelques mots ils [les pupilles] se sont rebiffés contre nous et de façon si agressive, si absolument rageuse, que j'ai cru un moment au massacre! Ils voulaient plus rien admettre... Tout de suite on a mis des pouces. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Услышав эти несколько слов, воспитанники восстали против нас да так яростно, что я было подумал, что будет побоище. Они ни о чем не хотели слышать... и мы тут же сдались.
-
6 se tourner les pouces
se tourner les poucesfamilier Däumchen drehen -
7 plier ses pouces
делать "рожки"Un vieux bégayait des prières oubliées, en pliant ses pouces en dehors, pour apaiser les mauvais esprits de la mine. (É. Zola, Germinal.) — Старик бормотал забытые молитвы, скрещивал пальцы, делая "рожки", чтобы умиротворить злых духов шахты.
-
8 mettre les pouces
mettre les pouceshet opgeven, zich gewonnen geven -
9 se rouler les pouces
se rouler les pouces -
10 se tourner les pouces
se tourner les pouces -
11 A la fin il sera obligé de mettre les pouces.
A la fin il sera obligé de mettre les pouces.Nakonec se bude muset podrobit.Dictionnaire français-tchèque > A la fin il sera obligé de mettre les pouces.
-
12 Il ne fait rien, il se tourne les pouces.
Il ne fait rien, il se tourne les pouces.Nedělá nic, jen si hraje s palci.Dictionnaire français-tchèque > Il ne fait rien, il se tourne les pouces.
-
13 Il s'est tourné les pouces tout l'après-midi.
Il s'est tourné les pouces tout l'après-midi.Celé odpůldne zahálel.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est tourné les pouces tout l'après-midi.
-
14 mettre les pouces
mettre les poucespovolitpodrobit seustoupit -
15 se rouler les pouces
se rouler les pouceschytat lelky -
16 se tourner les pouces
se tourner les poucesnic nedělat (fam.)zahálet (fam.) -
17 avoir sept pouces moins la tête
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir sept pouces moins la tête
-
18 baiser ses pouces en croix
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > baiser ses pouces en croix
-
19 ce sont là des mitaines à quatre pouces
бесполезная, недейственная мера; бесполезная вещь, дряньDictionnaire français-russe des idiomes > ce sont là des mitaines à quatre pouces
-
20 homme de cinq pieds six pouces
человек огромного роста; ≈ "коломенская верста"Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de cinq pieds six pouces
См. также в других словарях:
pouces-pieds — ● pouce pied, pouces pieds nom masculin Crustacé (cirripède) voisin de l anatife, aux pédoncules comestibles qui vit sur les rochers battus par les vagues. ● pouce pied, pouces pieds (difficultés) nom masculin Orthographe Avec un trait d union … Encyclopédie Universelle
Pouces — Pouce Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Rack 19 pouces — Un rack 19 pouces Mesures des montants d un rack de 1 … Wikipédia en Français
Rack 19 Pouces — Le Rack 19 pouces est un système standard (EIA 310 D, CEI 60297 et DIN 41494 SC48D) pour monter divers modules électroniques les uns au dessus des autres. Le rack est constitué de deux façades verticales en métal espacées de 18 pouces (soit 457,2 … Wikipédia en Français
Obusier de 6 pouces Gribeauval — Obusier de campagne de 6 pouces Gribeauval, modèle 1764, An 2 de la République (1793 1794), Les Invalides Place of origin … Wikipedia
Bataille de pouces — Une bataille de pouces. Une bataille de pouces, combat de pouces ou guerre des pouces est un jeu dont le but est, pour chacun des deux joueurs, de coincer le pouce de l adversaire avec le leur. Il faut coincer le pouce adverse entre 3 et 5… … Wikipédia en Français
3,7 pouces — QF 3,7 pouces Mark IIIA Le QF 3,7 pouces fut le premier canon antiaérien anglais de fort calibre de la Seconde Guerre mondiale. Caractéristiques Pays: Royaume Uni Portée: 29 000 m … Wikipédia en Français
Championnats du monde de VTT-Trial 20 pouces masculin — Infobox compétition sportive Championnats du monde de VTT Trial 20 pouces masculin Sport VTT Création 1992 Éditions 20 (en 2011) Périodicité Annuelle … Wikipédia en Français
Championnats du monde de VTT-Trial 26 pouces masculin — Infobox compétition sportive Championnats du monde de VTT Trial 26 pouces masculin Sport VTT Création 1995 Éditions 16 (en 2011) Périodicité Annuelle … Wikipédia en Français
Futurs Millionnaires Vol.2 : 24 Pouces Glacés — Futurs Millionnaires vol.2 : 24 Pouces Glacés est le deuxième EP d Omnikrom, sorti en 2006. Plages Brille brille pour vous Pour te réchauffer feat. TTC Achète moi Phoking stars feat. Sneaky Tone XXX ce soir Je t aime groupie Casquettes de… … Wikipédia en Français
Futurs Millionnaires vol.2 : 24 Pouces Glaces — Futurs Millionnaires vol.2 : 24 Pouces Glacés Futurs Millionnaires vol.2 : 24 Pouces Glacés est le deuxième EP d Omnikrom, sorti en 2006. Plages Brille brille pour vous Pour te réchauffer feat. TTC Achète moi Phoking stars feat. Sneaky Tone… … Wikipédia en Français