Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

et+bilde

  • 41 billede

    см. bilde

    Норвежско-русский словарь > billede

  • 42 Bild

    ń
    фотоснимок; кадр; изображение; картина

    - ein Bild in die Karte einorientieren приводить изображение в соответствие с картой, сопрягать изображение с картой

    - ein klares Bild gewinnen создавать себе четкое представление (об обстановке)

    - im Bilde sein быть в курсе (напр. обстановки)

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Bild

  • 43 Schlauchen

    I
    vt
    1. держать в строгости
    муштровать
    замучить
    die Rekruten, seine Leute schlauchen
    Das Olympiaspiel hat ganz schön geschlaucht. Etlichen bei uns fehlte es an Spritzigkeit.
    2. etw. schlaucht jmdn. что-л. выбивает из сил кого-л. Diese Arbeit hat mich richtig [ziemlich] geschlaucht.
    Diese Krankheit hat mich stark geschlaucht, ich bin noch ganz wacklig auf den Beinen.
    II vi (h) фам.
    1. устаревают,, пить беспробудно, не просыхая
    пьянствовать. Gestern haben wir anständig geschlaucht.
    2. террит. огран. жить за чей-л. счёт. Bilde dir nicht ein, daß du nun den ganzen Monat bei mir schlauchen kannst.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlauchen

  • 44 Bild

    das; -(e)s, -er
    образ;

    Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde – И сотворил Бог человека по образу Своему (Быт. 1,27)

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Bild

  • 45 Bild

    (n)
    фотоснимок; кадр; изображение; картина

    ein Bild in die Karte einorientieren — приводить изображение в соответствие с картой, сопрягать изображение с картой

    im Bilde sein — быть в курсе (напр. обстановки)

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Bild

  • 46 auf

    auf I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) на, в, по
    auf dem Tisch stehen стоя́ть на столе́
    auf dem Boden liegen лежа́ть на земле́; лежа́ть на полу́
    auf dem Dache sein быть на кры́ше; находи́ться на кры́ше
    auf dem Baum sitzen сиде́ть на де́реве
    auf der Straße gehen идти́ по у́лице
    auf dem Eise gleiten скользи́ть по льду
    auf beiden Seiten der Straße wachsen расти́ по о́бе сто́роны доро́ги
    auf dem Bilde sehen wir ein Haus на карти́не мы ви́дим дом
    auf dem Rücken tragen носи́ть на спине́
    vor Schwäche kaum auf den Füßen stehen е́ле стоя́ть на нога́х от сла́бости
    auf dem Zimmer в ко́мнате
    auf dem Bahnhof на вокза́ле
    auf dem Ball на балу́
    auf dem Lande в дере́вне, за го́родом
    auf Kreta на Кри́те
    auf der Krim в Крыму́
    auf der Welt в ми́ре
    auf der Erde на земле́; на Земле́
    auf dem Wege по доро́ге; доро́гой
    auf der Reise в пути́, во вре́мя путеше́ствия
    auf der Jagd на охо́те
    auf der Suche nach etw. (D) в по́исках (чего-л.)
    auf Schritt und Tritt на ка́ждом шагу́
    auf der Stelle неме́дленно, то́тчас же
    auf der Schule sein быть в шко́ле; учи́ться в шко́ле
    auf der Universität sein быть в университе́те; учи́ться в университе́те
    auf Schule sein проходи́ть учё́бу, учи́ться
    auf einem Ohr taub глухо́й на одно́ у́хо
    auf (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) на, в
    auf den Tisch legen положи́ть на стол
    auf die Straße gehen пойти́ на у́лицу
    auf das Zimmer gehen идти́ в ко́мнату
    auf die Post на по́чту
    aufs Land ziehen перее́хать в дере́вню; перее́хать за го́род
    er lier auf das Haus zu он (по)бежа́л к до́му
    auf ihn! лови́ его́!; бей его́!
    auf die Schule gehen поступа́ть в шко́лу
    auf die Universität gehen поступа́ть в университе́т
    auf (die) Arbeit gehen идти́ на рабо́ту
    sich auf den Weg machen отпра́виться в путь
    sich auf einen Stock stützen опира́ться на па́лку
    auf (A) ука́зывает на вре́мя, срок на, до
    auf ein Jahr на год
    auf Zeit на вре́мя
    auf einen Augenblick на мгнове́ние
    etw. nächsten Sonntag verlegen перенести́ (что-л.) на сле́дующее воскресе́нье
    wie lange ist es noch auf Ostern ско́лько остаё́тся ещё́ до па́схи?
    auf Wiederseh(e)n до свида́ния!
    auf Wiederhören! до свида́ния (при разгово́ре по телефо́ну, а та́кже в радиопереда́чах)
    etw. auf Abruf kaufen купи́ть (что-л.) с пра́вом хране́ния това́ра в магази́не до тре́бования
    es geht auf acht восьмо́й час
    ein Viertel auf eins че́тверть пе́рвого
    pünktlich auf die Minute kommen прийти́ то́чно; прийти́ мину́та в мину́ту
    auf (A) ука́зывает на после́довательность во вре́мени, сле́дование за чем-л. за, по́сле
    Stunde auf Stunde vergeht прохо́дит час за ча́сом
    Welle auf Welle волна́ за волно́й
    Schlag auf Schlag уда́р за уда́ром
    Schlag auf Schlag разг. раз за ра́зом
    etw. auf etw. essen есть (что-л.) по́сле (чего-л.), заеда́ть, заку́сывать (что-л. чем-л.)
    etw. auf etw. trinken пить (что-л.) по́сле (чего-л.), запива́ть (что-л. чем-л.)
    auf (A) ука́зывает на сле́дование чему́-л., после́дствие чего́-л. на, по
    auf eine Frage antworten отвеча́ть на вопро́с
    auf seine Bitte по его́ про́сьбе
    auf j-s Befehl по (чьему́-л.) приказа́нию
    auf j-s Wunsch по (чьему́-л.) жела́нию
    auf Grund dieser Tatsache на основа́нии э́того фа́кта
    auf (A) ука́зывает на о́браз де́йствия; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к б. ч. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного
    auf diese Weise таки́м о́бразом
    auf folgende Art сле́дующим о́бразом
    auf einen Zug trinken вы́пить одни́м глотко́м; вы́пить за́лпом; вы́пить сра́зу
    auf den ersten Blick с пе́рвого взгля́да
    auf Kredit в креди́т
    auf Vorrat kochen вари́ть про запа́с
    aufs Wort glauben ве́рить на сло́во
    etw. auf gut Glück, aufs Geratewohl versuchen попро́бовать (что-л.) науда́чу; попро́бовать (что-л.) на аво́сь; попро́бовать (что-л.) науга́д
    auf einmal вдруг; сра́зу
    auf deutsch по-неме́цки
    aufs beste наилу́чшим о́бразом, о́чень хорошо́
    j-n aufs freundlichste empfangen встре́тить (кого-л.) о́чень приве́тливо
    aufs neue сно́ва, ещё́ раз
    auf (A) ука́зывает на напра́вленность на кого́-л., на что-л. на; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным и́ли да́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного
    Hoffnung auf Besserung наде́жда на выздоровле́ние
    das Recht auf Bildung пра́во на образова́ние
    Klage auf Scheidung заявле́ние о расторже́нии бра́ка; заявле́ние о разво́де
    auf jeden Fall, auf alle Fälle на вся́кий слу́чай
    auf (A) в то́стах за
    auf Ihr Wohl! за ва́ше здоро́вье!
    auf j-s Gesundheit trinken пить за (чье-л.) здоро́вье
    ein Ei auf den Mann по одному́ яйцу́ на челове́ка
    auf перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла
    auf etw. (A) achten обраща́ть внима́ние (на что-л.)
    auf j-n, etw. warten ждать (кого́-л., что-л., чего́-л.)
    auf j-n schimpfen брани́ть (кого-л.)
    sich auf etw. (A) freuen ра́доваться (чему́-л.)
    auf II:
    auf dass cj уст. (для того́, с тем) что́бы; да́бы
    auf III adv вверх, туда́
    auf und ab вверх и вниз
    auf und ab взад и впере́д
    auf und nieder вверх и вниз
    auf und nieder взад и впере́д
    auf! встать!
    er ist auf разг. он встал, он подня́лся́, он просну́лся
    er ist immer noch auf разг. он всё ещё́ не ложи́лся (спать)
    sie ist immer früh auf разг. она́ всегда́ ра́но встаё́т
    auf und davon sein убежа́ть, исче́знуть, скры́ться
    Glück auf! в до́брый час! (приве́тствие горняко́в)
    auf откры́то (на́дпись на чем-л.)
    die Türen standen weit auf разг. две́ри бы́ли широко́ распа́хнуты
    wann sind die Geschäfte heute auf? разг. в како́е вре́мя сего́дня откры́ты магази́ны?
    Augen auf! разг. откро́й глаза́!
    auf отд. преф. гл. ука́зывает на движе́ние вверх:
    aufgehen в(о)сходи́ть (о свети́лах); поднима́ться (о те́сте)
    auffliegen взлета́ть
    auftauchen всплыва́ть, выны́ривать
    auf на открыва́ние и́ли разъедине́ние чего́-л.:
    aufmachen открыва́ть
    aufdrehen отвё́ртывать
    aufbinden развя́зывать
    auf на размеще́ние пове́рх чего́-л.:
    auflegen класть, накла́дывать
    aufzeichnen (на)рисова́ть, (на)черти́ть
    auftischen подава́ть, ста́вить на стол
    aufgleisen ста́вить на ре́льсы, поднима́ть на ре́льсы (напр., ваго́н)
    aufgabeln брать на ви́лы; брать на ви́лку
    auf на нача́ло де́йствия ча́сто с отте́нком внеза́пности и́ли на перехо́д в но́вое состоя́ние де́йствующего лица́ и́ли объе́кта де́йствия:
    aufbrausen зашуме́ть, забушева́ть (напр., о мо́ре); вспыли́ть
    aufflackern вспы́хивать
    auflachen рассмея́ться, засмея́ться
    aufblühen расцвета́ть
    aufwachen просыпа́ться
    aufwecken (раз)буди́ть
    aufheitern (раз)весели́ть
    auflockern разрыхля́ть
    aufmuntern ободря́ть, подба́дривать
    auf на восстановле́ние пре́жнего состоя́ния:
    aufarbeiten подновля́ть, обновля́ть
    aufwärmen подогрева́ть
    aufbügeln подутю́жить, вы́утюжить
    auf на израсхо́дование, по́лное испо́льзование объе́кта де́йствия:
    aufessen съеда́ть
    aufrauchen вы́курить
    aufbrauchen израсхо́довать

    Allgemeines Lexikon > auf

  • 47 ja

    ja I prtc да
    kommst du mit? - Ja! ты идё́шь со мной [с на́ми]? - Да
    ja, das waren glückliche Tage да, э́то бы́ли счастли́вые дни
    wirst du auf mich warten, ja? ты подождё́шь меня́, да?
    wollen wir gehen, ja? дава́йте, пойдё́м, а?
    ja! о, да!
    (ei) ja (doch) ! ну коне́чно же!, а как же!
    ach ja! к сожале́нию, да!; коне́чно, да!; ах да!
    na ja! пусть [э́то] так!; ну да!; да, пожа́луй!
    ja, nun wollen wir anfangen! ита́к, дава́йте начнё́м!
    ja, das weiß ich nicht н-да, э́того я не зна́ю
    ja, da soll er eben mehr arbeiten что же, тогда́ пусть бо́льше рабо́тает
    ja, was mache ich bloß? ах да, что же э́то тако́е я де́лаю?
    ja richtig, ich vergaß ihnen zu sagen... ах да, я забы́л вам сказа́ть...
    ja so, das ist etwas anderes ах так, тогда́ друго́е де́ло
    ja hören Sie mal! да (по)слу́шайте же!
    ja, warum nicht gar? иро́н. (а) почему́ бы и нет?
    zu allem ja sagen во всём [со всем] соглаша́ться, всему́ [во всём] подда́кивать
    ja und amen zu etw. (D) sagen разг. дава́ть своё́ по́лное согла́сие на что-л., целико́м [безогово́рочно] соглаша́ться с чем-л., подписа́ться обе́ими рука́ми под чем-л.
    weder ja noch nein sagen не говори́ть ни да ни нет, не выска́зывать определё́нного мне́ния
    ja, Kuchen! разг. как же!, держи́ карма́н ши́ре!
    ist es so? - Ich glaube, ja э́то так? - Ду́маю, что так
    ja I prtc обяза́тельно, непреме́нно, в любо́м слу́чае; с отрица́нием ни в ко́ем слу́чае, то́лько
    schreib mir, damit ich ja im Bilde bin напиши́ мне, что́бы я обяза́тельно [непреме́нно] был в ку́рсе де́ла
    das mußt du ja tun тебе́ непреме́нно ну́жно сде́лать э́то
    sieh es dir ja an! ты то́лько взгляни́ на э́то!
    er stellte das Bild so auf, dass ja alle es sehen sollten он поста́вил карти́нку так, что́бы все непреме́нно уви́дели её́
    tu es ja nicht! ни в ко́ем слу́чае [то́лько] не де́лай э́того!
    komm ja nicht zu spät! смотри́ то́лько не опа́здывай!
    vergessen Sie es ja nicht! ни в ко́ем слу́чае [то́лько] не забу́дьте э́того!
    ja I prtc зна́чит
    dann ist es ja besser, dass ich hier bleibe тогда́, зна́чит, бу́дет лу́чше, е́сли я оста́нусь здесь; тогда́, зна́чит, мне лу́чше бу́дет оста́ться здесь
    so wäre es ja wahr так, зна́чит, э́то пра́вда
    du bist ja schon wieder zurück! так ты уже́ верну́лся!; вот ты уже́ и верну́лся!
    ja I prtc б.ч. в уступи́тельном значе́нии коне́чно
    sie ist ja hübsch, aber nicht klug она́, коне́чно, хороша́ собо́й, но не умна́
    ich will dir das Buch ja geben, aber gerne tue ich es nicht коне́чно, я дам тебе́ (э́ту) кни́гу, но де́лаю я э́то без осо́бой охо́ты
    er wird ja wohl nicht so dumm sein? коне́чно, он не насто́лько глуп?; наде́юсь, он не насто́лько глуп?
    ja I prtc про́сто (выража́ет си́льную сте́пень удивле́ния и́ли доса́ды)
    das ist ja nicht möglich! э́то про́сто невозмо́жно!
    das ist ja zum Totlachen! тут про́сто умере́ть мо́жно со сме́ху!
    du siehst ja ganz bleich aus ты про́сто весь побеле́л
    das ist ja nicht auszuhalten! э́то про́сто невыноси́мо!
    ja I prtc а вот и... (выража́ет осуществле́ние ожида́емого); das ist ja Otto! а вот и О́тто!; da kommen sie ja! а вот и они́ иду́т!
    ja I prtc в усло́вных предложе́ниях вообще́; er kommt heute, wenn er ja kommt он придё́т сего́дня, е́сли он вообще́ придё́т
    ja I prtc вост.-нем. всё же, всё-таки́, одна́ко, тем не ме́нее; er hat es ja gesagt он, одна́ко, сказа́л э́то
    ja I prtc мор. есть!; ja! ja! офице́р! (отве́т со шлю́пки на о́клик с корабля́)
    ja II cj ведь, же
    wir wollen zu Fuß gehen, es ist ja nicht weit bis dorthin мы пойдё́м пешко́м, туда́ ведь недалеко́
    warum sind die Kinder so vergnügt? - Es schneit ja чему́ так ра́ды де́ти? - Ведь идё́т снег
    gedulde dich etwas, es kann ja nicht immer so bleiben потерпи́ немно́го, так ведь бу́дет не всегда́
    ja II cj да́же
    es ist abwegig, ja grundfalsch э́то оши́бочно, да́же в ко́рне неве́рно
    ich achte, ja verehre ihn я уважа́ю его́, да́же преклоня́юсь пе́ред ним
    Tausende, ja Zehntausende sind gekommen пришли́ ты́сячи, да́же деся́тки ты́сяч (люде́й)

    Allgemeines Lexikon > ja

  • 48 malen

    malen I vt (на)рисова́ть, (на)писа́ть (карти́ну и т. п.); разрисо́вывать, распи́сывать (кра́ской)
    die Sonne malt Kringel an die Wand на сте́ну па́дают со́лнечные бли́ки
    den Leib malen татуи́ровать те́ло
    sich malen писа́ть с себя́ портре́т, писа́ть автопортре́т
    an einem Bilde malen рабо́тать над карти́ной
    auf Glas malen рисова́ть на стекле́, распи́сывать сте́ны: in Öl malen писа́ть ма́сляными кра́сками [ма́слом]
    in Pastell malen рисова́ть пасте́лью
    mit Tusche malen рисова́ть ту́шью
    nach der Natur [nach dem Leben] malen писа́ть с нату́ры
    nach einem Modell malen рисова́ть [писа́ть] с моде́ли
    sich malen lassen заказа́ть (худо́жнику) свой портре́т
    malen I vt кра́сить, раскра́шивать, окра́шивать; малева́ть, размалё́вывать
    ein Zimmer [die Wände] malen (по)кра́сить ко́мнату [сте́ны]
    die Lippen malen кра́сить гу́бы
    die Sonne malt die Berge tiefrot со́лнце окра́сило го́ры в руби́новый цвет
    malen I vt перен. (на)рисова́ть, изобража́ть, представля́ть; распи́сывать
    in Tönen [in Worten] malen передава́ть (что-л.) в зву́ках [слова́х], живописа́ть зву́ками [слова́ми], выража́ть зву́ками [слова́ми]
    etw. ins Schwarze malen изобража́ть что-л. в чё́рных кра́сках, представля́ть что-л. в мра́чном све́те
    malen I vt (аккура́тно) вырисо́вывать; тща́тельно выводи́ть (бу́квы), ich werde ihm was malen! разг. ничего́ он от меня́ не дождё́тся!
    malen II : sich malen кра́ситься, гримирова́ться, злоупотребля́ть косме́тикой
    malen II : sich malen перен. изобра́жаться; отража́ться
    auf seinem Gesicht malte sich Freude его́ лицо́ выража́ло ра́дость, на его́ лице́ отрази́лась ра́дость
    die Wolken malen sich im Wasser облака́ живопи́сно отража́ются в воде́

    Allgemeines Lexikon > malen

  • 49 schauen

    schauen I vi (auf A) смотре́ть, гляде́ть (на кого́-л., на что-л.), созерца́ть (что-л.), schauen Sie mal hin! взгляни́те-ка [посмотри́те-ка] туда́!
    hin und her schauen гляде́ть по сторона́м
    rückwärts schauen огля́дываться
    überall, wohin man schaut повсю́ду, куда́ ни посмо́тришь
    um sich schauen осма́триваться; огля́дываться (по сторона́м)
    zur Seite schauen смотре́ть в сто́рону
    sich (D) die Augen aus dem Kopf schauen прогляде́ть все глаза́
    schauen I vi : ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen не могу́ насмотре́ться [налюбова́ться] на э́ту карти́ну
    schauen I vi : schau, schau! ну, ну!, смотри́, смотри́!
    schau, dass dir nichts geschieht! смотри́, как бы с тобо́й чего́ не случи́лось!
    schauen Sie, dass Sie weiterkommen! прова́ливайте!, убира́йтесь отсю́да!
    da schau mal an! скажи́те, пожа́луйста!, поду́мать то́лько!, ну что вы ска́жете!, вида́ли?!
    schauen I vi (nach D) присма́тривать, уха́живать, смотре́ть (за кем-л., за чем-л.), nach den Kindern schauen присма́тривать за детьми́
    nach dem Rechten schauen смотре́ть [следи́ть] за поря́дком
    schauen II vt ви́деть; das Licht der Sonne schauen поэ́т. ви́деть свет (со́лнца), жить

    Allgemeines Lexikon > schauen

  • 50 schmeicheln

    schmeicheln I n льстить
    es schmeichelte ihm э́то ему́ льсти́ло
    er fühlte sich [er war] (sehr) geschmeichelt он был (о́чень) польщё́н
    sie schmeichelte es ihm aus den Händen она́ вы́манила э́то у него́ с по́мощью ле́сти
    er schmeichelt sich (D), das gut getan zu haben он льстит себя́ наде́ждой [наде́ется] что сде́лал э́то хорошо́
    der Maler hat ihr auf dem Bilde geschmeichelt на портре́те худо́жник её́ о́чень приукра́сил
    das Bild ist geschmeichelt портре́т приукра́шен
    schmeicheln II : sich schmeicheln ласка́ться; втира́ться в дове́рие (разг.); die schöne Musik schmeichelte sich ins Ohr прекра́сная му́зыка ласка́ла слух

    Allgemeines Lexikon > schmeicheln

  • 51 Schwachheit

    Schwachheit f =, -en сла́бость; бесси́лие; bilde dir keine Schwachheiten ein! разг. не обольща́й себя́ пусты́ми наде́ждами, не строй себе́ иллю́зий

    Allgemeines Lexikon > Schwachheit

  • 52 Bild

    карти́на. Foto сни́мок. Fernsehen, Kino изображе́ние. Szenenfoto aus Film кадр. Spiegelbild отраже́ние. bildhafter Ausdruck о́браз. ein Bild in Öl карти́на (, напи́санная) ма́слом. eine Reportage in Bildern фоторепорта́ж. ein nicht alltägliches Bild необы́чное зре́лище. Bild der Unschuld олицетворе́ние неви́нности. ein Bild von einem Mädchen [einer Frau] пи́саная краса́вица. ein Bild von einem Mann пи́саный краса́вец. ein Bild des Grauens ужа́сная карти́на. das gewohnte Bild zeigen gewohnten Anblick вы́глядеть как всегда́. ein Bild für Götter зре́лище для бого́в. sich ein Bild über etw. machen составля́ть /-ста́вить себе́ представле́ние о чём-н. (über etw.) im Bilde sein быть в ку́рсе (како́го-н. де́ла). jdn. über etw. ins Bild setzen вводи́ть /-вести́ кого́-н. в курс како́го-н. де́ла. in Bildern sprechen говори́ть <выража́ться вы́разиться > о́бразно

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bild

  • 53 festhalten

    I.
    1) tr aufhalten, festnehmen заде́рживать /-держа́ть. eine best. Zeitlang продержа́ть pf. nicht freigeben: Gefangenen уде́рживать. jds. Blick лови́ть пойма́ть. jdn. an etw. festhalten nicht loslassen держа́ть кого́-н. за что-н. jd. hält sein Geld fest у кого́-н. де́ньги де́ржаться
    2) tr fixieren фикси́ровать за-. im Bilde festhalten запечатлева́ть запечатле́ть на сни́мке <на фотогра́фии>

    II.
    1) itr an etw. an Meinung, Regel держа́ться <приде́рживаться> чего́-н.
    2) itr an jdm. держа́ть чью-н. сто́рону, стоя́ть за кого́-н.

    III.
    sich an etw. festhalten (кре́пко) держа́ться за что-н. nur leicht berührend приде́рживаться за что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > festhalten

  • 54 Schwachheit

    сла́бость, бесси́лие bilde dir keine Schwachheiten ein! не обольща́й себя́ (пусты́ми) наде́ждами ! / не строй себе́ иллю́зий !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schwachheit

  • 55 Bild

    Bild n (Bild[e]s; Bilder) obraz (a fig, TEATR); lit a ( bes Personen, Tiere) wizerunek; meist im Buch ilustracja; fotografia; ( Anblick) widok;
    im Bilde sein być zorientowanym;
    jemanden ins Bild setzen ( über A) zapoznać pf (k-o z I), poinformować pf (k-o o I);
    sich ein Bild machen (von) wyrobić pf sobie zdanie (o L)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Bild

  • 56 Gebilde

    Ge'bilde n twór (a POL), wytwór

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Gebilde

  • 57 aina

    I. n.
    1. сценка  (Окончания: \ainaки; мн.: р. \ainaок, д. \ainaкам)
    2. сцена  ( картина, зрелище; Грам. инф.: Окончания: \ainaы)
    LKLv59
    ▪ Termini
    lv horeogr.
    ru сцена
    LZAtk
    ▪ EuroTermBank termini
    Zin, Ek, Rūp, KultRel
    lv skats (dabā)
    ru картина въ натуре
    MašB, BūVP
    ru каpтина II
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    lietv.
    1. ainava; apredze; skats
    2. bilde; situācija; stāvoklis
    3. patēlojums; spēle; tēlojums
    4. panorāma
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > aina

  • 58 attēls

    lietv.
    1. изображение;
    2. рисунок, картинка  (в книге)
    LKLv59
    ▪ Termini
    lv attēlošana, poligr.
    ru изображение
    de Bild
    Lit95
    ▪ EuroTermBank termini
    MašB, BūVP
    lv atveids
    ru обpаз III
    Zin, Ek, Rūp, KultRel
    lv attēls (skulptūrā)
    lv noraksts (glezniecībā, no dabas)
    ru копия
    MašB, BūVP
    ru изобpажение II
    Inf, Kom, IT
    ru образ
    DzEz
    ru изображение
    Izgl, Ped, PedStr
    ru изображение
    Izgl, Ped, PedStr
    ru картинка
    El, IT, Kom
    ru изображение
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    lietv.
    1. bilde; ilustrācija
    grafisks attēls lietv. - diagramma
    2. zīmējums
    3. veidols
    4. nospiedums
    5. portrets
    6. veidojums
    7. fotogrāfija; uzņēmums
    8. atveids
    9. attēlošana
    10. atspoguļojums
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > attēls

  • 59 pasaka

    lietv. сказка
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    lietv. bilde
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > pasaka

  • 60 situācija

    n. ситуация, положение, обстановка
    LKLv59
    ▪ Termini
    ru ситуация celtn.
    Kai98
    ▪ EuroTermBank termini
    MašB, BūVP
    ru ситуация
    Ek, Fin
    ru ситуация
    Izgl, Ped, PedStr
    ru ситуация
    Vid
    ru ситуация
    ETB
    ▪ Skaidrojumi
    lv Izcelsme - franču situation
    lv 1. Stāvoklis, izvietojums
    situāciju komēdija
    lv 2. Noteiktā mirklī vai periodā pastāvošs dzīves vai darbības apstākļu kopums
    lv 3. Topogrāfijā — kartē vai plānā ar pieņemtiem apzīmējumiem attēloto objektu kopums
    Jum99
    ▪ Sinonīmi
    lietv. aina; bilde; stāvoklis
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > situācija

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bilde dir nur keine Schwachheiten ein! —   In dieser umgangssprachlichen Redensart wird das Wort »Schwachheit« anstelle des gebräuchlicheren »Schwäche« verwendet. Sie bedeutet eigentlich: Glaube nicht, dass es bei mir Schwächen gibt, die du ausnutzen kannst. Wir gebrauchen die Redensart …   Universal-Lexikon

  • Bilde, Künstler! Rede nicht! —   Dies ist der erste Teil des Mottos, das Goethe der Abteilung »Kunst« seiner 1815 erschienenen Gedichtsammlung vorangestellt hat. Es lautet vollständig: »Bilde, Künstler! Rede nicht!/Nur ein Hauch sei dein Gedicht.« Die Worte sind als… …   Universal-Lexikon

  • Bilde — Bilde, 1) (Bille), Ove, unter Johann Christian II., Friedrich I. u. Christian III. von Dänemark Kanzler u. Bischof von Aarhuus, Gegner Luthers; schickte während der Belagerung von Roeskilde sein Silberzeug in die Münze, um dem Geldmangel des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • bilde — bil|de vb., r, bildte, bildt; bilde nogen noget ind …   Dansk ordbog

  • Gilles de Bilde — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel joueur retraité …   Wikipédia en Français

  • Gilles de bilde — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel joueur retraité …   Wikipédia en Français

  • Gilles De Bilde — Infobox Football biography playername = Gilles De Bilde fullname = Gilles De Bilde dateofbirth = birth date and age|1971|6|9 cityofbirth = Zellik countryofbirth = Belgium dateofdeath = cityofdeath = countryofdeath = height = height|ft=5|in=10… …   Wikipedia

  • Gilles De Bilde — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel joueur retraité …   Wikipédia en Français

  • Gilles De Bilde —  Gilles De Bilde Spielerinformationen Geburtstag 9. Juni 1971 Geburtsort Zellik, Belgien Größe 180 cm Position Angriff …   Deutsch Wikipedia

  • (Über etwas) im Bilde sein — [Über etwas] im Bilde sein; jemanden [über etwas] ins Bild setzen   Die Redewendung »[über etwas] im Bilde sein« bedeutet: »[über etwas] Bescheid wissen, informiert sein«: Sind Sie nun im Bilde? Ich bin noch nicht darüber im Bilde, was hier… …   Universal-Lexikon

  • im Bilde sein — [Redensart] Auch: • Bescheid wissen • sich auskennen Bsp.: • Fragen Sie besser den Direktor selbst wegen des Plans, eine neue Filiale zu errichten. Er ist der Einzige, der offiziell darüber Bescheid weiß …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»