-
21 mess around
BrE also mess about (colloq)1) v + adva) ( misbehave) \<\<children\>\> hacer* travesuras, tontearshe found out he'd been messing around — descubrió que había tenido líos or enredos con otras
b) (fiddle, waste time)he enjoys messing around in boats — le gusta entretenerse or pasar el tiempo navegando
she didn't mess around: she told him straight out — no se anduvo con vueltas; se lo dijo sin más (fam)
c) ( interfere)to mess around (with something/somebody): stop messing around with my things! deja mis cosas tranquilas!; don't mess around with me — no juegues conmigo, no me tomes el pelo (fam)
2) v + o + adv (BrE)a) ( treat inconsiderately)don't mess me around: are you going to come or not? — no me fastidies or decídete de una vez ¿vienes o no? (fam)
b) ( muddle) armar un lío con (fam)*1.VT + ADV(Brit)all they do is mess me about, they won't give me a straight answer — no hacen más que jugar conmigo, no me dan una respuesta concreta
they were messing me about so much over the dates that I told them to forget it — me querían cambiar las fechas tantas veces que les dije que se olvidaran del asunto
2.VI + ADV (=play the fool) hacer tonterías; (=do nothing in particular) pasar el rato, gandulear; (=waste time) perder el tiempo"what are you doing?" - "just messing about" — -¿qué haces? -nada, pasando el rato
she's not one to mess about, she gets on with the job — no es de las que pierde el tiempo, saca el trabajo adelante
•
stop messing about! — ¡déjate de tonterías!•
to mess about with sb, he isn't the kind of guy you mess about with — no es de los que se deja enredar or tomar el pelohe messed about with some lads from college for a while — salió con unos tíos de la universidad durante un tiempo
•
to mess about with sth, he was messing about with his watchstrap — estaba jugueteando con la correa del relojwho's been messing about with the video? — ¿quién ha estado manoseando or toqueteando el vídeo?
* * *BrE also mess about (colloq)1) v + adva) ( misbehave) \<\<children\>\> hacer* travesuras, tontearshe found out he'd been messing around — descubrió que había tenido líos or enredos con otras
b) (fiddle, waste time)he enjoys messing around in boats — le gusta entretenerse or pasar el tiempo navegando
she didn't mess around: she told him straight out — no se anduvo con vueltas; se lo dijo sin más (fam)
c) ( interfere)to mess around (with something/somebody): stop messing around with my things! deja mis cosas tranquilas!; don't mess around with me — no juegues conmigo, no me tomes el pelo (fam)
2) v + o + adv (BrE)a) ( treat inconsiderately)don't mess me around: are you going to come or not? — no me fastidies or decídete de una vez ¿vienes o no? (fam)
b) ( muddle) armar un lío con (fam) -
22 kick some ass around
expr AmE vulg slShe's a great one for kicking some ass around — Ее медом не корми, а дай покомандовать
I guess I have to kick some ass around — Придется мне взяться за вас самому, блин
The new dictionary of modern spoken language > kick some ass around
-
23 have around
v + o + adv ( have at one's disposal)VT + ADV1) (=have available) tener cerca; (=to count on) contar con2) (=invite)* * *v + o + adv ( have at one's disposal) -
24 bring around
1) убедить кого-л. изменить мнение We must bring the rest of the committee around to our point of view. ≈ Нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета. Syn: bring over
1), bring round
2), get round
7), fetch over
2), fetch round
3), pull round
4)
2) повернуть лодку или корабль обратно Syn: bring about
3), bring round
5), come about
2), put about
3)
3) приносить, приводить на условленное место Bring the new members around to the meeting tonight. ≈ Приведи сегодня на встречу новеньких. Syn: bring round
3), bring over
2), call by, come around
1), come over
1), drop around, drop in
1), fetch over
1), fetch round
1), get round
4), go round
2) (американизм) привести в себя, в сознание - the doctor soon brought her around вскоре доктор привел ее в чувство убедить;
заставить изменить мнение - with some difficulty I brought him around to my way of thinking с трудом я заставил его принять мою точку зрения (американизм) изменить направление( разговора и т. п.) - he managed to bring the discussion around to fishing ему удалось перевести разговор на рыбную ловлю (американизм) (морское) изменить курс на противоположныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring around
-
25 scrounge around
слоняться, тыкаться в разные стороны: John and Bill were out of money and they just scrounged around from one diner to another until some one offered them a free snack.— У Джона и Билла кончились деньги, и они слонялись от одной столовой к другой, пока кто-то не предложил им бесплатно перекусить. слоняться, тыкаться в разные стороны: John and Bill were out of money and they just scrounged around from one diner to another until some one offered them a free snack.— У Джона и Билла кончились деньги, и они слонялись от одной столовой к другой, пока кто-то не предложил им бесплатно перекусить.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > scrounge around
-
26 bugger around
1) сл. бить баклуши Stop buggering around and get on with some work. ≈ Кончай тут бить баклуши и принимайся за дело. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. мешать кому-л., создавать трудности;
относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно Who's been buggering my papers around? ≈ Кто тут копался в моих бумагах и все их перемешал? Leave me alone and stop buggering me around. ≈ Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать. Syn: bugger about
2), fuck about
2), mess about
3), muck about
2), piss about
2)
3) сл. вносить беспорядок во что-л. Syn: bugger about
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bugger around
-
27 fart about (Brit) or around
vi1) (= rush around) hin und her sausen (inf)2) (= loaf around) herumbummeln (inf)stop farting about or around and do some work — jetzt halte dich nicht länger auf und arbeite mal was (inf)
to fart about or around with sth — an etw (dat) herumfummeln (inf)
-
28 drop around
заходить, навещать Why don't you drop around some time? ≈ Почему бы тебе не зайти как-нибудь в гости? Syn: bring around
3), bring round
3), bring over
2), call by, come around
1), come over
1), drop in
1), fetch over
1), fetch round
1), get round
4), go round
2)Большой англо-русский и русско-английский словарь > drop around
-
29 laze around
laze around [‚leɪzəˈraʊnd]• stop lazing around and do some work! cesse de perdre ton temps et mets-toi au travail ! -
30 bum around
bum about/around/round inf болтаться (без дела); бродяжничать, путешествовать (без цели и денег)I’ve been bumming around for the last year without a job.
I spent last summer bumming around Europe with some friends.
After graduating he decided to bum about Europe for a year.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bum around
-
31 float around
фраз. гл.; разг.; = float about; = float round1) витать, носиться в воздухе (об идеях, слухах и т. п.)Rumours about his condition had been floating around for a long time. — Слухи о его состоянии ходили уже давно.
2) иметься, находиться (поблизости); валяться, болтатьсяThere should be some envelopes floating around somewhere. — Тут где-то должны валяться конверты.
3) часто менять работу; переходить с места на местоMy son hasn't been able to find a steady job; he's been floating around for the past year. — Моему сыну не удалось пока найти постоянную работу; весь последний год он менял место за местом.
-
32 frig around
I phrvi vulg slShe was frigging around the house all day — Она целый день слонялась по дому, ничего не делая, блин
II phrvt vulg slWhy don't you do some work instead of just frigging around? — Почему бы тебе не заняться делом вместо того, чтобы валять дурака?
-
33 goof around
phrvi AmE sl1)She just goofs around the house watching soap operas — Она просто болтается по квартире и смотрит разную муру по телевизору
Get busy. Stop goofing around — Прекрати валять дурака и принимайся за работу
2) -
34 drop around
-
35 frig around
-
36 sit about/around
-
37 fiddle around
околачиваться, болтаться без делаSome of the lads had been fiddling around when they should have been working.
He should stop fiddling around and go out and get a job.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fiddle around
-
38 hang around
inf болтаться, слоняться, шлятьсяNot everyone on campus is a student, some are just hanging around.
Every afternoon they could be found hanging around the mall.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hang around
-
39 lounge around
lounge about/around слоняться (без дела/цели), околачиватьсяShe saw some people who were lounging about, apparently with nothing to do.
He had seen a couple of other men lounging around the house.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lounge around
-
40 mess around
mess about/around дурью маяться, болтаться без дела, бить баклушиGet on with your work and stop messing about!
Some of the lads had been messing around when they should have been working.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > mess around
См. также в других словарях:
around — around, round 1. In general, BrE prefers round and AmE prefers around, both as an adverb and as a preposition, except in certain more or less fixed expressions or restricted collocations. In BrE it is usual to say all the year round, Winter comes … Modern English usage
Around the Next Dream — Around the Next Dream … Википедия
Some Thoughts Concerning Education — is a 1693 treatise on education written by the English philosopher John Locke. For over a century, it was the most important philosophical work on education in Britain. It was translated into almost all of the major written European languages… … Wikipedia
Some Might Say — Single par Oasis extrait de l’album (What s the Story) Morning Glory? Face B Talk Tonight, Acquiesce, Headshrinker Sortie 24 avril 1995 Enregistrement … Wikipédia en Français
Some Devil — Studio album by Dave Matthews Released September 23, 2003 … Wikipedia
Around — A*round , adv. [Pref. a + round.] 1. In a circle; circularly; on every side; round. [1913 Webster] 2. In a circuit; here and there within the surrounding space; all about; as, to travel around from town to town. [1913 Webster] 3. Near; in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Some Kind Of Winter — EP par Sirsy Sortie 2004 Durée 19:51 Genre Pop Rock Format CD Label Indépendant … Wikipédia en Français
some time / sometime / sometimes — Some time refers to a considerable period of time: I need some time to think about it. Sometime refers to an indistinct or unstated time in the future: I ll see you around sometime. Sometimes is an adverb meaning continually, off and on … Confused words
some time / sometime / sometimes — Some time refers to a considerable period of time: I need some time to think about it. Sometime refers to an indistinct or unstated time in the future: I ll see you around sometime. Sometimes is an adverb meaning continually, off and on … Confused words
some time / sometime / sometimes — Some time refers to a considerable period of time: I need some time to think about it. Sometime refers to an indistinct or unstated time in the future: I ll see you around sometime. Sometimes is an adverb meaning continually, off and on … Confused words
Some Girls (film) — Some Girls is a 1988 film starring Patrick Dempsey and Jennifer Connelly.The story itself revolves around a college student Michael (played by Patrick Dempsey) who goes up to Montreal, Canada for Christmas at the request of his college girlfriend … Wikipedia