-
1 eszköz
eszköz, -ök Werkzeug n; Instrument n; Mittel n -
2 eszköz
• орудие труда• прибор средство• средство чего-то* * *формы: eszköze, eszközök, eszközt1) ору́дие с, инструме́нт м2) перен сре́дство с, ору́диеminden eszközzel — все́ми сре́дствами
* * *[\eszközt, \eszköze, \eszközök] 1. средство, орудие; {szerszám} инструмент; (készülék) прибор, приспособление; (kellékek) утварь;közlekedési \eszközök — средства передвижения/сообщения; mezőgazdasági \eszközök — сельскохозяйственные орудия; szállító \eszközök — средства транспорта; транспортные средства; isk. szemléltető \eszközök — наглядные пособия; kezdetleges \eszközökkel dolgozik — кустарничать;házi/háztartási \eszközök — домашняя утварь; домашние вещи;
2. átv. средство, инструмент, орудие, орган, способ;fizetési \eszközök — платёжные средства; for galmi \eszköz — средство обращения; közg. forgó \eszközök — оборотные средства; hatékony \eszköz — мощный орган; létfenntartási \eszközök — средства к существованию/жизни; művészi \eszközök — художественные средства; radikális \eszköz — радикальное средство; szegényes/szűkös \eszközök — скудные средства; a nyelv. az emberek egymásközti érintkezésének \eszköze — язык — средство общения людей; a sajtó a szocialista építés \eszköze — печать служит орудием социалистического строительства; az \eszközökben nem válogatva ( — всеми) правдами и неправдами; erélyes \eszközokhoz nyúl — прибегать к решительным мерам; minden \eszközt felhasznál v. igénybe vesz — пустить в ход все средства; нажать все пружины; minden \eszközzel — всеми средствами; всемерно; közm., pejor. а cél szentesíti az \eszközt — цель оправдывает средстваanyagi \eszközők — материальные возможности; средства tsz.;
-
3 eszköz
(DE) Gerät {s}; Maschine {e}; Mittel; Tool {s}; Vehikel; Feger {r}; (EN) appliance; contrivance; device; engine; gadget; implement; instrument; instrumentality; lever; leverage; medium; prover; resort; ticket-punch; tool; utensil; vehicle -
4 eszköz
appliance, utensil, contrivance, resort, leverage -
5 szemléltető eszköz
наглядное пособие в школе -
6 elrettentõ eszköz
deterrent -
7 engedelmes eszköz vki kezében
willing tool in sy's hands -
8 felrakó eszköz
applicator -
9 figyelemfelkeltõ eszköz
shtick -
10 hirdetési eszköz
advertising medium -
11 kimagozó eszköz
corer -
12 kisegítõ eszköz
expedient, shift -
13 közvetítõ eszköz
medium -
14 megnyugtatásra szolgáló eszköz
salvo -
15 mintavevõ eszköz
spit -
16 radarzavaró eszköz
rope -
17 ráfúvó eszköz
applicator -
18 szemléltetõ eszköz
visual aid -
19 szétszedõ eszköz
picker -
20 tisztító eszköz
scour
См. также в других словарях:
ПРИСПОСОБЛЕНИЕ — техническое устройство, присоединяемое к машине или применяемое самостоятельно для базирования и закрепления предметов производства при выполнении технологических операций (Болгарский язык; Български) приспособление (Чешский язык; Čeština)… … Строительный словарь
Европейский фонд финансовой стабильности — на официальных языках … Википедия
Schlecht — (s. ⇨ Schlicht). 1. Der ist schlecht vnd recht, der in Hosen vnd Hembden bad. – Lehmann, 169, 21. 2. Der ist schlecht vnd recht, der meint, ein vergülde Nussschall sey lauter Gold. – Lehmann, 164, 21. 3. Es ist keiner so schlecht, er weiss, was… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon