-
121 méhfüstölő
1. (munkás) подкурщик;2. (eszköz) дымарь h. -
122 mentő
• санитар скорой помощи* * *Imn. 1. (mentésre való) спасательный;2. átv. спасительный;\mentő eszköz — спасительное средство; \mentő gondolat/ötlet — спасительная мысль/идея; \mentő kérdés — спасительный вопрос; \mentő kísérlet — спасительная попытка; \mentő körülmény — оправдывающее (обвиняемого) обстоятельство; jog. \mentő tanú — свидетель h. защиты; \mentő vallomás — спасительное показание; II\mentő bizonyíték/ érv — спасительный аргумент;
fn.
[\mentőt, \mentője, \mentők] 1. (személy) — спасатель h.;2.kihívja a \mentőket — вызывать/ вызвать скорую помощь;a \mentők (mentőszolgálat) — скорая помощь;
3. átv., költ. (megmentő) спаситель h. -
123 mér
[\mért, \mérjen, \mérne] 1. мерить;és \mérték a beteg lázát? — а температуру у больного мерили?;a matróz egy rúddal \mérte a mélységet — матрос шестом мерил глубину;
2.a szövetet méterrel \mérik — материя мерится метрами/на метры; az időt most nem percekkel \mérték — не минутами измерялось теперь время;vmivel \mérnek vmit — мериться v. измеряться/измериться чемл.;
3.sp.
(edzésen, versenyen) \méri vkinek, vminek az idejét — засекать/засечь время;4.a stopperóra századmásodpercet is \mér — секундомер показывает и сотую секунды; ez a mérleg nem \mér pontosan — эти весы не точные;{eszköz} ez a mérleg milligrammig \mér — этими весами можно взвешивать и миллиграммы;
5. (lemér, levág) отмеривать, biz. отмерять/отмерить; (súlyra, kimér) отвешивать/отвесить;\mérjen nekem két kiló húst — отвесьте мне два килограмма мяса; kevesebbet/hamisan \mér vkinek vmiből — обмеривать v. обмерять/ обмерить, недомеривать/недомерить v. (súly szerint) недовешивать/недовесить что-л. v. чего-л. кому-л.; (mérésnél becsap) biz. обмеривать v. обмерить/обмерить v. (súly szerint) обвешивать/обвесить кого-л.; rosszul \méri a cukrot — недовесить cáxap(y); tíz dekával kevesebbet \mért neki — он ему недовесил на сто граммов; hibásan \mér vmiből (elméri magát) — промеривать v. промерить/промерить что-л.;öt métert \mért a szövetből — он отмерил пять метров ткани;
6. vmit vmihez примеривать v. примерять/ примерить к чему-л.;7.a kiadásokat a bevételhez \méri — соразмерить затраты с доходами; magához \mér — мерить на свой аршин; biz. равнять с собой;átv.
vmihez \mér vmit — соразмерить/соразмерить что-л. с чём-л.;8. (átv. is) (vkire, vmire mér, kiszab) наносить/нанести; (büntetést) налагать/наложить;csapást \mér az agresszorok terveire — бить по планам агрессоров; нанести удар планам агрессоров; csapást készül \mérni az ellenségre — приготовлять/приготовить удар по врагу; súlyos büntetést \mértek rá — на него наложили тяжёлое наказаниеnagy csapást \mért a fejére — он нанёс ему большой удар в голову v. по голове;
-
124 mérce
[\mérce`t, \mérce`je, \mérce`k] 1. (eszköz, műszer) измеритель h.; (vonalzó) масштабная ли нейка;2. vegy. (üvegedény) мензурка; 3. sp. (magas- és rúdugrásnál) стойка; 4. átv. (mérték) мерило, масштаб -
125 mintázófa
műv (szobrász eszköz) стека -
126 ostyasütő
Imn. (aki ostyát süt) приготовляющий вафли;IIfn. 1. (férfi) вафельщик, вафельник, (nő) вафельщица;2. (eszköz) вафельница -
127 saroglya
[\saroglyat, \saroglyaja, \saroglyak] 1. (rácsszerű szerkezet) зад телеги; задняя (тележная) решётка;2. (szállító eszköz) носилки n., tsz. -
128 simító
Imn. гладильный;IIfn.
[\simítót, \simítója, \simítók] 1. müsz. (szerszám) — гладилка;2. ép. (simítófa) гладилка;3. mgazd. (talajművelő eszköz) волокуша
См. также в других словарях:
ПРИСПОСОБЛЕНИЕ — техническое устройство, присоединяемое к машине или применяемое самостоятельно для базирования и закрепления предметов производства при выполнении технологических операций (Болгарский язык; Български) приспособление (Чешский язык; Čeština)… … Строительный словарь
Европейский фонд финансовой стабильности — на официальных языках … Википедия
Schlecht — (s. ⇨ Schlicht). 1. Der ist schlecht vnd recht, der in Hosen vnd Hembden bad. – Lehmann, 169, 21. 2. Der ist schlecht vnd recht, der meint, ein vergülde Nussschall sey lauter Gold. – Lehmann, 164, 21. 3. Es ist keiner so schlecht, er weiss, was… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
