Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

esuries/la

  • 1 esuries

    ēsŭrĭēs, ēi, f. faim, appétit.
    * * *
    ēsŭrĭēs, ēi, f. faim, appétit.
    * * *
        Esuries, esuriei, pen. prod. foe. gen. Faim.

    Dictionarium latinogallicum > esuries

  • 2 esuries

    esuries esuries, ei f голод

    Латинско-русский словарь > esuries

  • 3 esuries

    ēsuriēs, ēī f. [ esurio I \]
    голод Hier, Sid

    Латинско-русский словарь > esuries

  • 4 esuries

    ēsuriēs, ēī, f. (esurio), der Hunger, eig. u. übtr., Aur. Vict. de orig. gent. Rom. 11, 1 u. Eccl. – / Cic. ep. 8, 1, 4 jetzt (nach cod. M) esurire.

    lateinisch-deutsches > esuries

  • 5 esuries

    ēsuriēs, ēī, f. (esurio), der Hunger, eig. u. übtr., Aur. Vict. de orig. gent. Rom. 11, 1 u. Eccl. – ⇒ Cic. ep. 8, 1, 4 jetzt (nach cod. M) esurire.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > esuries

  • 6 esuries

    ēsŭrĭes, ēi, f. [1. esurio], hunger (postclass.).
    I.
    Lit., Hier. Ep. 125, 33; Alcim. 2, 18; Vulg. Deut. 28, 20.—
    II.
    Trop.:

    avida ignorantiae,

    Sid. Ep. 6, 6.

    Lewis & Short latin dictionary > esuries

  • 7 esuries

    Latin-English dictionary > esuries

  • 8 esurialis

    ēsuriālis, e [ esuries ]

    Латинско-русский словарь > esurialis

  • 9 esurialis

    ēsuriālis, e (esuries), zum Hunger gehörig, Hunger-, feriae, Plaut. capt. 468 u. (nach Plautus) Fronto de fer. Als. 3. p. 226, 24 N.

    lateinisch-deutsches > esurialis

  • 10 Hunger

    Hunger, fames (Begierde nach Speise; übtr. = Hungerkur u. = Hungersnot u. = größte Dürftigkeit; bildl. = große Begierde, z.B. nach Gold, auri, in welcher Beziehung fames, wenn man im Bilde bleibt, wie Curt. 5, 1, 6, gar nicht dichterisch ist). inedia (Enthaltung des Essens, das Hungern). – esuries u. esuritio (das Hungerhaben, Hungern). – H. haben, esurire (hungern); famelaborare (Hunger leiden, auch übtr. von Bäumen): jmd. H. leiden lassen, s. »hungern lassen« unter »hungern«: vom H. geplagt, gequält werden, fame premi od. urgeri od. uri od. cruciari; fame macerari (vom H. abgemagert werden): den H. stillen, vertreiben, famem explere od. exstinguere od. sedare od. depellere: sich H. erregendurch Spazierengehen, ambulando famem obsonare. – vor H. fast umkommen, fame enecari: vor H. (Hungers) sterben, vor H. umkommen, [1367] vom H. aufgerieben werden, fame mori; fame interire od. perire; fame od. inediā absumi od. consumi od. confici od. necari; fame extabescere: sich durch H. töten, per inediam a vita discedere; inediā finire vitam; inediā mori od. perire (durch freiwillige Enthaltung der Speise sterben, umkommen): jmd. durch H. umkommen lassen, töten, jmd. Hungers sterben lassen, alqm fame conficere; alqm fame interficere od. necare: jmd. fast H. sterben lassen, alqm fame conficere od. enecare: glauben, Hungers sterben zu müssen, famem timere: H. ertragen können, famem ferre; inediam ferre od. sustinere. – Sprichw., Hunger ist der beste Koch, cibi condimentum fames est (Cic. de fin. 2, 90); malum panem tibi tenerum et siligineum fames reddet (Sen. ep. 123, 2).

    deutsch-lateinisches > Hunger

  • 11 esurialis

    ēsuriālis, e (esuries), zum Hunger gehörig, Hunger-, feriae, Plaut. capt. 468 u. (nach Plautus) Fronto de fer. Als. 3. p. 226, 24 N.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > esurialis

  • 12 Голод

    - fames; esuries; esurigo; inopia (inopia extinxisse); inedia; jejunium;

    • терпеть голод - esurire;

    • под влиянием голода - stimulante fame;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Голод

  • 13 esurialis

    ēsŭrĭālis, e, adj. [esuries], of or belonging to hunger, comic.: venter gutturque resident esuriales ferias, are keeping hunger-holidays, i. e. have nothing to eal, Plaut. Capt. 3, 1, 8;

    quoted,

    Front. de Fer. Aliens. 3.

    Lewis & Short latin dictionary > esurialis

  • 14 fames

    fămes, is (ante- and post-class. nom. sing.:

    famis,

    Varr. R. R. 2, 5, 15; Prud. Psych. 479; gen.: fami, Cato and Lucil. ap. Gell. 9, 14, 10; abl., scanned fămē, Lucr. 3, 732; Verg. A. 6, 421; Ov. M. 5, 165; 8, 846; 11, 370 al.) f. [root gha-; Sanscr. gahami, to leave, abandon; Gr. chatis, chêtos, want; chêros, deprived of], hunger (syn.: inedia, jejunium, esuries, esuritio).
    I.
    Lit.:

    interficere aliquem siti fameque atque algu,

    Plaut. Most. 1, 3, 36; id. Rud. 2, 2, 7; cf.:

    cum cibo et potione fames sitisque depulsa est,

    Cic. Fin. 1, 11, 37:

    cibi condimentum esse famem, potionis sitim,

    id. ib. 2, 28, 90:

    bestiae fame monitae,

    id. Clu. 25, 67:

    fame atque inopia rerum omnium confecti,

    id. Verr. 2, 5, 51, § 134;

    (avis) fame enecta,

    starved to death, id. Div. 2, 35, 73; cf.:

    plebem fame necare,

    id. Q. Fr. 2, 3, 2:

    patientia famis,

    id. Cat. 1, 10, 26: famem explere, to satiate, id. pro Dom. 23:

    tolerare,

    Caes. B. G. 1, 28, 3:

    extremam famem sustentare,

    id. ib. 7, 17, 3:

    duram propellere,

    Hor. S. 1, 2, 6; cf.:

    pellere querna glande,

    Tib. 2, 1, 38:

    propulsare,

    Col. 2, 10, 1; Tac. A. 14, 24:

    deponere,

    Ov. F. 6, 530:

    levare,

    to assuage, id. H. 14, 96:

    vincere sacris extis,

    Val. Fl. 2, 347 et saep.:

    in principio fame utendum,

    the patient must fast, Cels. 8, 10, 7; cf.:

    primis diebus fames, deinde liberalius alimentum,

    id. ib. —Prov.:

    ambitiosa non est fames,

    is not nice, Sen. Ep. 119, 14:

    malum panem tibi tenerum et siligineum fames reddet,

    id. ib. 123, 2.—
    B.
    Transf.
    1.
    Famine, dearth (rare in class. Lat.):

    fames, quae tum erat in hac mea Asia: messis enim nulla fuerat,

    Cic. Att. 5, 21, 8:

    fames esse coepit,

    Curt. 10, 8:

    in fame frumentum exportare,

    Cic. Fl. 7, 17; Vulg. Ruth, 1, 1; id. Matt. 24, 7 et saep.—
    * 2.
    In gen., poverty, indigence:

    aliquem ad famem reicere,

    Ter. Phorm. prol. 19.
    II.
    Trop.
    A.
    Like sitis, a violent longing for any thing, greediness, greed, avidity ( poet. and in post-Aug. prose):

    quid non mortalia pectora cogis, Auri sacra fames!

    Verg. A. 3, 57; so,

    auri fames,

    Plin. 33, 4, 21, § 72; cf.:

    argenti sitis importuna famesque,

    Hor. Ep. 1, 18, 23; Plin. 33, 1, 3, § 6; cf.:

    auri fames durissima est,

    id. 33, 4, 21, § 72:

    ex longa fame satiaret se auro,

    Curt. 5, 1, 4:

    crescentem sequitur cura pecuniam Majorumque fames,

    Hor. C. 3, 16, 17:

    honorum Marii fames,

    Flor. 3, 21, 6.—
    * B.
    Of speech, poverty of expression:

    jejunitatem et famem malle quam ubertatem et copiam,

    Cic. Tusc. 2, 1, 3.—
    C.
    Personified: Fames, as a goddess, Verg. A. 6, 276; Ov. M. 8, 784; 785 et saep.

    Lewis & Short latin dictionary > fames

  • 15 аппетит

    appetentia [ae, f]; appetitus [us, m]; desiderium [ii, n], cupiditas [atis, f] cibi, cibi appetentia; orexis, is, f; esuries [e]i, f

    • недостаток аппетита appetitus deminutus; cibi satietas, fastidium; languor

    • отсутствие аппетита anorexia

    • страшный аппетит edendi rabies

    • иметь аппетит cibi cupidum esse

    • не иметь аппетита cibum fastidire

    • с аппетитом jucunde, libenter, suaviter

    • с аппетитом приниматься за еду integram famem ad cibum afferre

    • возбуждать аппетит appetentiam cibi facere, praestare, invitare

    • возбуждать аппетит прогулкой ambulando famem obsonare

    • отнимать аппетит cibi et potionis aviditatem tollere

    • я потерял аппетит cibi satietas fastidium cepit

    • приятного аппетита! bene comede! bene tibi sapiat!, sit felix convivium!, bene sit universo coetui!

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > аппетит

  • 16 HUNGER

    [N]
    FAMES (-IS) (F)
    IAIUNIUM (-I) (N)
    JAIUNIUM (-I) (N)
    IEIUNIUM (-I) (N)
    JEIUNIUM (-I) (N)
    IAJUNIUM (-I) (N)
    JAJUNIUM (-I) (N)
    IEJUNIUM (-I) (N)
    JEJUNIUM (-I) (N)
    INEDIA (-AE) (F)
    ESURITIO (-ONIS) (F)
    ESURIES (-EI) (F)
    IAIUNITAS (-ATIS) (F)
    JAIUNITAS (-ATIS) (F)
    IEIUNITAS (-ATIS) (F)
    JEIUNITAS (-ATIS) (F)
    IAJUNITAS (-ATIS) (F)
    JAJUNITAS (-ATIS) (F)
    IEJUNITAS (-ATIS) (F)
    JEJUNITAS (-ATIS) (F)
    [V]
    ESURIO (-IRE ESURITURUS)
    CUPIO (-ERE -IVI -ITUM)
    ESSURIO (-IRE ESSURITURUS)

    English-Latin dictionary > HUNGER

См. также в других словарях:

  • Hungerkur — (Nestotherapie, Methodus per inediam, Inanition, Entziehung od. Entbehrungskur), kurmäßige Beschränkung der Stoffzuführung, indem man entweder alle Speise versagt, bis das wüthendmachende Gefühl des Hungers eintritt, wie man zuweilen bei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rymailus — Rymailus, Mönch zu »Solen« in Frankreich leuchtete nach unserm hdf. H. L. um das J. 690. 1 Folgende von ihm herrührenden Verse mögen seine innige Frömmigkeit noch besser beleuchten: Esuries te Christe Deus sitis atque videndi Jam modo carnales me …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • faim — Faim, Fames, Esuries, Esuritio. Avoir faim, Famem sentire, Esurire. Qui a fort grand faim, Insane esuriens. Avoir de quoy se garder de faim, Famem tolerare. Estancher sa faim, Famem explere. Mourir de faim, Fame laborare. Qui a faim, Esuritor,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Hunger — 1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde. – Eiselein, 334. Böhm.: Dluh kormoutí, a hlad krade. (Čelakovsky, 188.) Lat.: Viro esurienti necesse est furari. ( Eiselein, 334.) 2. Beim Hunger dient allzeit der beste Koch. – Winckler, XV, 88. 3. Das ist… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • esurine — adjective Etymology: New Latin esurinus, from Late Latin esuries hunger (from Latin esurire to be hungry) + Latin inus ine 1. obsolete : consisting of a mineral acid : corrosive 2 …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»